한국어 ↔ 일본어
한국어 ↔ 일본어 회의 실시간 통역
한일 회의를 영어 대신 각자의 모국어로 하세요. Deeptrue는 상대의 일본어를 말하는 즉시 한국어로 보여 주고, 답할 말을 제안해요. 통역 모드를 켜면 내 한국어가 일본어 AI 음성으로 전해져요.
- 무료 60분
- 회의에 봇이 들어가지 않아요
- 통역 모드는 무료 플랜에도 포함
山田来年3月の発売に向けて、日本語の全成分表示を確認させていただけますか。
내년 3월 출시에 맞춰 일본어 전성분 표기를 확인할 수 있을까요?
답변 제안
지은 · 나
네, 이번 주 안에 일본어 라벨 시안을 보내 드리겠습니다.
상대에게 들리는 음성はい、今週中に日本語ラベルの案をお送りいたします。
山田ありがとうございます。初回の発注数は5,000個で考えております。
감사합니다. 첫 발주 수량은 5,000개로 생각하고 있습니다.
지은 · 나
좋습니다. 그럼 1월 말까지 도쿄 물류창고로 입고될 수 있게 맞추겠습니다.
상대에게 들리는 음성承知しました。では、1月末までに東京の物流倉庫へ納品できるよう手配いたします。
Deeptrue로 보는 한국어·일본어 회의
한국 화장품 브랜드가 일본 대리점과 일본 출시를 준비하고 있어요. 대리점은 일본어로, 브랜드 담당자는 한국어로 말해요.
- 01
두 언어 모두 경어가 있고, 번역도 공손함을 지켜요. ‘確認させていただけますか’는 ‘확인할 수 있을까요?’로, ‘보내 드리겠습니다’는 ‘お送りいたします’로 나와요.
- 02
표시 관련 용어(全成分表示 ↔ 전성분 표기)와 창고(物流倉庫 ↔ 물류창고)는 용어 사전에 넣어 둬서, 양쪽이 매번 같은 말로 읽어요.
- 03
영어는 전혀 쓰지 않아요. 각자 상대의 말을 자기 언어로 읽어요.
한국어·일본어 회의는 이런 자리에서 열려요
한국과 일본은 비즈니스로 깊이 연결돼 있고, 영어를 쓰는 사람이 없는 회의도 많아요.
화장품·소비재 브랜드
한국 화장품·식품·패션 브랜드와 일본 대리점·유통사가 출시, 표시 사항, 발주를 논의하는 미팅.
콘텐츠·게임·엔터테인먼트
웹툰, 게임, 음악, 드라마의 라이선스, 현지화, 공동 제작 협상.
소재·부품·장비
반도체, 디스플레이, 배터리, 기계 분야의 공급사와 고객사 미팅. 사양을 정확히 맞춰야 해요.
여행·IT 서비스
두 나라를 오가며 매주 협업하는 여행, 호텔, IT 아웃소싱 팀.
한국어·일본어 회의를 매끄럽게 하는 팁
한국어와 일본어는 문법이 비슷해서, 오히려 차이를 놓치기 쉬워요.
- 01
경어는 1:1로 대응하지 않아요
일본어 비즈니스 대화에는 ‘いたします’, ‘させていただきます’ 같은 겸양 표현이 많고, 한국어는 더 간결하게 말해요. 내 한국어의 일본어 번역은 더 격식 있게, 일본어의 한국어 번역은 더 담백하게 들리는 게 자연스러워요.
- 02
이름은 용어 사전에
일본 이름은 읽는 법이 하나가 아니에요(山田는 야마다지만, 東海林는 쇼지). 상대 이름을 내가 쓰는 한글 표기와 함께 용어 사전에 넣어 두세요.
- 03
일본 연호에 주의하세요
일본 계약서나 서류에는 ‘令和7年’(2025년) 같은 연호가 쓰일 때가 있어요. 날짜가 중요하면 서기로 다시 확인하세요.
- 04
단위는 같고, 통화는 달라요
두 언어 모두 만·억(万·億) 단위로 세서 숫자는 그대로 전해져요. 다만 가격이 엔인지 원인지는 합의 전에 꼭 확인하세요.
한 번 설정하면, 그다음엔 말하기만 하세요
내 컴퓨터에서 회의 앱 옆에 켜 두면 돼요. Deeptrue는 나만 있으면 돼요.
- 01
한국어와 일본어를 골라요
회의 전에 Deeptrue를 열고 회의의 두 언어를 골라요. 상대 이름, 회사명, 전문 용어는 용어 사전에 넣어 두세요.
- 02
상대의 말을 내 언어로 읽어요
상대가 하는 말이 실시간 자막으로 나오고, 원문 바로 아래에 번역이 보여요.
- 03
내 말로 답해요
질문을 받으면 버튼을 누르지 않아도 답할 말이 먼저 떠요. 통역 모드를 켜면 내 말이 상대 언어 음성으로 전해져요.
실시간 번역 자막
31개 언어를 어느 방향으로든 실시간으로 번역해요.
답변 자동 제안
질문을 받는 순간, 읽기만 하면 되는 답을 띄워 줘요.
통역 모드
내 언어로 말하면 상대에게는 상대 언어의 AI 음성으로 들려요. 무료 플랜에도 들어 있어요.
회의 노트
주요 논의, 결정 사항, 담당자별 할 일을 회의가 끝나면 정리해 줘요.
한국어·일본어 회의에서 많이 쓰는 앱
한국과 일본 기업의 회의는 주로 Zoom이나 Microsoft Teams에서 열리고, Google Meet이나 Webex를 쓰는 회사도 있어요. Deeptrue는 어느 앱에서든 쓸 수 있어서, 받은 링크로 그대로 들어가면 돼요.
Deeptrue는 컴퓨터에서 나오는 소리를 듣기 때문에, 상대가 보낸 링크의 앱에서 그대로 쓸 수 있어요.
한국어·일본어 회의, 자주 묻는 질문
더 궁금한 점은 support@deeptrue.org로 보내 주세요.