한국어 ↔ 중국어 회의 실시간 통역

할인 표현이 뒤집혀요. ‘八五折’는 85%를 낸다는 뜻이라 ‘15% 할인’이 되고, 브랜드의 ‘10% 할인’은 ‘九折’가 돼요.

‘双十一’는 한국에서 ‘광군제’라고 부르는 쇼핑 행사예요. 각자 익숙한 이름으로 읽어요.

‘보세창고’와 ‘保税仓’은 용어 사전에 넣어 둬서, 물류 이야기가 헷갈리지 않아요.

할인은 거꾸로 말해요

‘打八折’는 80% 할인이 아니라 20% 할인이에요. 숫자는 내는 비율이에요. 할인 이야기가 나오면 번역 위의 원문을 꼭 확인하세요.

한자어 ‘가짜 친구’

한국어 단어 중에는 한자에서 왔지만 뜻이 달라진 말이 많아요. 중국어 ‘爱人’은 배우자지만 한국어 ‘애인’은 연인이고, 중국어 ‘工夫’는 시간·틈이지만 한국어 ‘공부’는 학업이에요. 한자가 아니라 번역을 믿으세요.

이름은 읽는 법이 두 가지

중국 이름은 한국어로 다르게 읽어요. ‘张伟’는 중국어로 Zhang Wei(장웨이), 한국 한자음으로는 장위예요. 상대가 쓰는 표기를 용어 사전에 넣어 두면 자막과 제안이 일관돼요.

상대 앱으로 받으세요

중국 거래처는 위챗 통화나 텐센트 회의 링크를 선호하고, 딩톡이나 Lark(페이슈)를 쓰는 회사도 많아요. 컴퓨터로 받으면 Deeptrue로 번역할 수 있어요.