Deeptrue Logo
로그인

일본어 ↔ 영어

일본어 ↔ 영어 회의 실시간 통역

영어 회의는 일본어로, 일본어 회의는 영어로 한 문장씩 따라갈 수 있어요. 질문을 받는 순간 답할 문장을 제안하고, 통역 모드를 켜면 내 말을 다른 쪽 언어의 AI 음성으로 전해요.

macOS 13+ / Windows 10+
팀 도입 문의
  • 무료 60분
  • 회의에 봇이 들어가지 않아요
  • 통역 모드는 무료 플랜에도 포함
14:05영어↔일본어

SarahWhat’s your Q3 revenue forecast for Japan?

日本の第3四半期の売上見通しはどうなっていますか？

답변 제안

佐藤 · 나

第3四半期の売上は3億5,000万円を見込んでおり、前年同期比で12%増です。

상대에게 들리는 음성We expect Q3 revenue of 350 million yen, up 12% year over year.

SarahGreat. Does that include the new distributor deal?

いいですね。新しい販売代理店との契約は含まれていますか？

佐藤 · 나

いいえ、そちらはまだ稟議中のため、見込みには含めておりません。

상대에게 들리는 음성No. That deal is still going through internal approval (ringi), so it isn’t in the forecast yet.

용어 사전稟議ringi販売代理店distributor
대화 예시

Deeptrue로 보는 일본어·영어 회의

글로벌 기업의 일본 법인이 분기 전망을 보고하고 있어요. 본사는 영어로 묻고, 일본 매니저는 일본어로 답해요.

  1. 01

    ‘3億5,000万円’은 “350 million yen”이 돼요. 万·億 단위는 숫자를 그대로 옮기지 않고 환산해요.

  2. 02

    ‘稟議(품의)’는 용어 사전에 넣어 둬서, 애매하게 옮기지 않고 “internal approval (ringi)”로 나와요.

  3. 03

    겸양 표현 ‘含めておりません’은 간단한 “isn’t in the forecast yet”이 돼요. 일본어 경어는 긴 문장이 아니라 공손한 영어로 바뀌어요.

이런 분들이 써요

일본어·영어 회의는 이런 자리에서 열려요

일본어·영어 회의는 일본의 외국계 기업과 해외에 제품을 파는 일본 기업의 일상 업무예요.

  • 일본의 외국계 기업

    미국·유럽·싱가포르 본사 보고, 예산 리뷰, 글로벌 타운홀. Teams로 하는 경우가 많아요.

  • 제조사와 해외 고객사

    품질 리뷰, 납기 조율, 사양 변경처럼 빠르고 정확한 답이 필요한 미팅.

  • 해외 진출과 투자자

    해외로 나가는 일본 기업과 스타트업의 제휴 논의, 대리점 협상, 투자자 미팅.

  • 엔지니어링·IT 팀

    오프쇼어 개발팀, 외주사와 하는 스탠드업과 설계 리뷰. 기술 용어를 일관되게 옮기는 게 중요해요.

팁

일본어·영어 회의를 매끄럽게 하는 팁

일본어 비즈니스 대화에는 말 밖의 의미가 많아요. 양쪽 모두에게 도움이 되는 팁이에요.

  1. 01

    ‘検討します’는 YES가 아니에요

    ‘検討します’, ‘前向きに検討します’는 아직 아무것도 정해지지 않았다는 뜻인 경우가 많아요. 확답이 필요하면 날짜나 다음 단계를 물어보고, 번역 위의 원문도 확인하세요.

  2. 02

    万·億 환산에 주의하세요

    일본어도 만 단위로 세요. 1億은 100 million, 3,000万은 30 million이에요. 번역마다 원문이 위에 남아 있어 숫자를 확인하기 쉬워요.

  3. 03

    회계연도를 분명히

    일본 기업은 4월에 시작하는 회계연도가 많아서, ‘上期(상반기)’는 4월부터예요. 분기 이야기를 할 때는 어느 기준인지 말해 두세요.

  4. 04

    가타카나 영어에 주의하세요

    クレーム(불만 제기), マンション(아파트), アポ(약속)처럼 영어처럼 들려도 뜻이 다른 말이 있어요. 회사에서 자주 쓰는 가타카나 용어는 용어 사전에 넣어 두세요.

사용 방법

한 번 설정하면, 그다음엔 말하기만 하세요

내 컴퓨터에서 회의 앱 옆에 켜 두면 돼요. Deeptrue는 나만 있으면 돼요.

  1. 01

    일본어와 영어를 골라요

    회의 전에 Deeptrue를 열고 회의의 두 언어를 골라요. 상대 이름, 회사명, 전문 용어는 용어 사전에 넣어 두세요.

  2. 02

    상대의 말을 내 언어로 읽어요

    상대가 하는 말이 실시간 자막으로 나오고, 원문 바로 아래에 번역이 보여요.

  3. 03

    내 말로 답해요

    질문을 받으면 버튼을 누르지 않아도 답할 말이 먼저 떠요. 통역 모드를 켜면 내 말이 상대 언어 음성으로 전해져요.

회의 앱

일본어·영어 회의에서 많이 쓰는 앱

일본의 외국계 기업은 Microsoft Teams를 많이 쓰고, 외부와의 회의에는 Zoom도 널리 써요. Google Meet과 Webex도 흔해요. Deeptrue는 어느 앱에서든 쓸 수 있어요.

Deeptrue는 컴퓨터에서 나오는 소리를 듣기 때문에, 상대가 보낸 링크의 앱에서 그대로 쓸 수 있어요.

FAQ

일본어·영어 회의, 자주 묻는 질문

더 궁금한 점은 support@deeptrue.org로 보내 주세요.

네. 영어는 일본어 자막으로 읽고, 질문을 받으면 Deeptrue가 영어 답변을 가타카나 발음과 함께 보여 줘서 그대로 말할 수 있어요. 통역 모드를 켜면 일본어로 말해도 상대에게는 영어로 들려요.
용어 사전에 넣어 두세요. 이름, 품번, ‘稟議’나 ‘内示’ 같은 말이 자막, 번역, 답변 제안에서 매번 같은 말로 나와요. 무료 플랜은 30개, Pro는 100개, Business는 팀 용어 500개까지 넣을 수 있어요.
회의가 끝나면 영어로 말한 문장을 하나씩 자연스러운 표현으로 고쳐 주고, 다음에 쓸 표현을 모아 줘요. Deeptrue Score로 명확성·어휘·참여도·유창성의 변화도 볼 수 있어요.
아니요. Deeptrue는 내 컴퓨터에서만 쓰면 돼요. 상대는 평소처럼 회의에 들어오고, 회의에 봇이 추가되지도 않아요.
아니요. 회의 음성은 실시간으로 받아 적은 뒤 바로 버리고, 녹음하지 않아요. 회의 데이터는 AI 모델 학습에 쓰지 않으며, 모든 통신은 암호화돼요. 대화록 저장은 끌 수 있어요(회의 노트를 만들려면 대화록이 필요해요).
무료 플랜으로 60분(회의당 최대 30분)을 쓸 수 있어요. Pro는 1인 월 $29에 300분, Business는 1인 월 $49에 800분이며 회의 길이 제한이 없어요.
더 보기

다른 언어 조합

모든 언어 조합 보기

관련 페이지

다음 단계

Deeptrue와 함께할 준비 되셨나요?

시작해볼까요?

신용카드 필요 없음.