통역 비용 가이드 · 계산기

영어·중국어 통역사 비용,
AI 통역과 비교해 보세요

서울의 통번역 기관과 일본·중국·미국에서 공개한 통역 요율을 출처와 함께 정리했어요. 내 회의 시간과 받은 견적을 넣으면 통역사와 Deeptrue의 한 달 비용을 바로 비교할 수 있어요.

macOS 13+ / Windows 10+

통역 모드는 무료 플랜에도 포함돼요
신용카드 없이 60분 무료
회의에 봇이 들어가지 않아요

한눈에 보기

한국외대와 이화여대의 통번역 기관은 통역사 1명당 6시간까지 ₩800,000–₩1,000,000를 받아요(VAT 별도). 일본은 하루 JP¥50,000–JP¥130,000, 중국은 순차통역 하루 CN¥4,000–CN¥8,000, 미국 연방법원은 하루 US$382–US$617예요. 동시통역은 최소 2명이 들어가서 비용이 두 배 이상이 돼요. Deeptrue AI 통역은 무료로 시작할 수 있고, 유료 플랜은 멤버당 월 $29 또는 $49예요.

공개 요율

통역사 비용, 실제로 얼마일까요?

통번역 기관, 통역 회사, 번역협회, 미국 연방법원이 공개한 요율이에요. 모든 금액은 통역사 1명 기준이고 세금·출장비·장비 비용은 빠져 있어요.

한국

KRW

출처: 한국외국어대학교 통번역센터

영어 · 순차 또는 동시통역
1시간까지
₩600,000–₩700,000
6시간까지
₩900,000–₩1,000,000
초과 1시간당
₩200,000
중국어·일본어 · 순차 또는 동시통역
1시간까지
₩600,000–₩700,000
6시간까지
₩800,000–₩900,000
초과 1시간당
₩150,000

출처: 이화여자대학교 통역번역연구소

영어
6시간까지
₩1,000,000
초과 1시간당
₩200,000
중국어·일본어
6시간까지
₩900,000
초과 1시간당
₩150,000

서울 기준이고 VAT는 별도예요. 순차통역과 동시통역 요율은 같지만, 동시통역에는 반드시 2명 이상이 들어가요. 한국외대의 낮은 금액은 졸업 후 2년 미만 통역사 기준이에요.

미국

USD

출처: 미국 연방법원 행정처

연방 인증 통역사
반일(4시간까지)
US$349
하루(8시간까지)
US$617
초과 1시간당
US$87
전문 자격 통역사
반일(4시간까지)
US$305
하루(8시간까지)
US$540
초과 1시간당
US$76
언어 능력 통역사(비인증)
반일(4시간까지)
US$207
하루(8시간까지)
US$382
초과 1시간당
US$48

미국 연방법원이 계약 법정 통역사에게 2026년 10월 1일부터 지급하는 금액이에요. 반일은 4시간까지, 하루는 8시간까지예요. 비즈니스·회의 통역 요금은 업체마다 따로 정해요.

일본

JPY

출처: 사이멀 인터내셔널(Simul International)

순차·동시통역 · 통역사 등급별
반일(3시간까지)
JP¥34,000–JP¥88,000
하루
JP¥50,000–JP¥130,000
초과 1시간당
JP¥8,000–JP¥21,000

출처: NOVA 통역 서비스

상담·연수 통역 · 순차
반일(4시간까지)
JP¥50,000부터
하루(8시간까지)
JP¥70,000부터
동시통역 · 스탠더드 등급
반일(4시간까지)
JP¥75,000부터
하루(8시간까지)
JP¥105,000부터

소비세 별도예요. 두 회사 모두 동시통역은 3시간까지 2명, 그보다 길면 3~4명을 배정하고, 순차통역도 반일을 넘으면 보통 2명이 들어가요.

중국

CNY

출처: 샤먼시 번역협회(厦门市翻译协会)

중국어–영어 · 순차통역(회의)
반일(4시간까지)
CN¥3,000–CN¥5,000
하루(8시간까지)
CN¥4,000–CN¥6,000
중국어–영어 · 동시통역
반일(4시간까지)
CN¥4,000–CN¥6,000
하루(8시간까지)
CN¥5,000–CN¥8,000
중국어–일본어·한국어 · 동시통역
반일(4시간까지)
CN¥6,500–CN¥8,000
하루(8시간까지)
CN¥7,500–CN¥10,000

출처: 넷이즈 유다오 인공번역

영어 · 순차통역
하루
CN¥6,000–CN¥8,000
영어 · 동시통역
하루
CN¥7,000–CN¥12,000

샤먼시 번역협회의 가격은 의뢰인과 통역사가 협의할 때 참고하는 가이드 가격이에요. 출장비는 별도이고, 초과 근무는 단가의 150%예요. 유다오 가격은 통역사 1명·하루 기준이에요.

동시통역은 2명 이상이 교대로 하니, 요율에 통역사 수를 곱해서 계산하세요.
보통 따로 청구되는 비용: 세금, 출장비와 이동 시간, 사전 미팅, 녹음·녹화료, 취소 보상비, 통역 장비.
실제 견적은 언어, 분야, 날짜, 통역사에 따라 달라져요.

각 출처가 공개한 금액을 2026년 11월 10일에 확인했어요. 요율은 바뀔 수 있으니 최신 금액은 링크에서 확인하세요.

계산기

통역사 vs Deeptrue, 한 달 비용 계산

한 달 회의 시간과 통역사 요율을 넣어 보세요. Deeptrue 요금은 미국 달러(USD)라서, 원화로 비교하려면 오늘 환율을 직접 넣으면 돼요.

지역과 통화

한 달 회의 시간

시간

통역사 요율

KRW

한국에서 공개된 하루 요율 범위의 중간쯤 금액을 미리 넣어 뒀어요. 받은 견적으로 바꿔 보세요.

하루 예약으로 쓰는 시간

시간

통역 방식

Deeptrue 플랜

선택: 한 통화로 비교하기

1 USD는 몇 KRW인가요?

KRW

은행에서 오늘 환율을 확인해 넣으세요. 실시간 환율은 불러오지 않아요.

예상 월 비용

통역사

₩1,800,000/ 월

2일 예약 × ₩900,000 × 1명

Deeptrue Pro

US$65/ 월

US$29 + 추가 300분 × US$0.12

두 금액은 통화가 달라요. 환율을 넣으면 바로 비교할 수 있어요.

한 달 10시간 기준 Deeptrue 플랜별 비용

Free시간 부족
ProUS$65
BusinessUS$49

통역사 비용은 회의 시간을 하루 단위 예약으로 몰아서 잡았다고 가정했어요. 짧은 회의를 따로 잡으면 건마다 1시간이나 반일 같은 최소 요금이 붙어서, 실제로는 더 비싼 경우가 많아요.
세금, 출장비, 사전 준비, 장비 비용은 포함하지 않았어요.
Deeptrue 요금은 멤버 1명·월 기준이고, 회의에서 1명이 Deeptrue를 쓴다고 가정했어요. 무료 플랜은 회의당 30분, Pro는 100분까지이고, Business는 회의 길이 제한이 없어요.

요금제 전체 비교

통역사 vs AI

통역사가 꼭 필요한 자리가 있어요

AI 통역이 모든 통역사를 대신하지는 않아요. 어떤 자리에 무엇이 맞는지 솔직하게 나눠 볼게요.

전문 통역사를 부르세요

계약과 서명
조항 하나하나가 중요하고 나중에 문구를 다시 확인할 수 있는 자리라면, 정확성에 책임지고 그 자리에서 되물을 수 있는 사람이 필요해요.
법률·의료 현장
재판, 증언 녹취, 수사, 진단과 동의 절차에는 자격을 갖춘 통역사, 경우에 따라 인증 통역사가 필요해요.
중요한 협상
인수합병, 가격 협상, 분쟁처럼 말투와 침묵, 문화적 뉘앙스까지 메시지가 되는 자리예요.
행사와 언론
콘퍼런스, 기조연설, 기자회견, 방송처럼 통역 부스와 청중이 있는 자리예요.

AI 통역이 잘 맞아요

일상 회의
해외 고객, 공급사, 파트너와의 정기 미팅을 미리 통역사를 예약하지 않고 바로 진행해요.
잦고 짧은 통화
30분 통화에 반일 최소 요금을 내다 보면 금방 쌓여요. 기본 시간이 포함된 월 플랜은 그렇지 않아요.
사내 회의
해외 동료와의 팀 회의처럼, 흐름을 따라가고 바로 답하는 게 중요한 자리예요.
회의 준비
중요한 회의 전에 연습 모드로 리허설하고 용어 사전을 정리해 두세요. 서명하는 날에는 통역사를 부르면 돼요.

통역 모드

내 언어로 말하면, 상대는 자기 언어로 들어요.

통역 모드를 켜면 Deeptrue가 내 말을 번역해서 가상 마이크로 상대에게 AI 음성으로 들려줘요. 상대의 말은 실시간 번역 자막으로 읽으면 돼요. 무료 플랜에도 포함돼 있어요.

무료 플랜에 포함(60분)
31개 언어, 어느 방향이든
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Webex, 텐센트 회의, 위챗, 딩톡, Lark에서 사용
회의에 봇이 들어가지 않고, 상대는 아무것도 설치하지 않아요

통역 모드 자세히 보기

통역 모드

내가 한 말 · 한국어

첫 물량은 3월 15일까지 보낼 수 있어요.

영어로 번역해 음성으로 전달하는 중

상대에게 들리는 음성 · 영어

We can ship the first batch by March 15.

함께 보면 좋은 페이지

FAQ

통역사 비용, 자주 묻는 질문
더 궁금한 점은 support@deeptrue.org로 보내 주세요.

통역은 1시간 단위로 딱 맞춰 받는 경우가 드물어요. 보통 1시간이나 반일 같은 최소 단위가 있고, 그다음은 하루 요율이에요. 공개된 예를 보면 통역사 1명 기준으로 서울은 1시간까지 ₩600,000–₩700,000, 일본은 3시간까지 반일 JP¥34,000–JP¥88,000, 미국 연방법원은 반일 US$207–US$349예요. 짧은 회의가 많을수록 최소 요금 때문에 실제 시간당 비용은 훨씬 높아져요.

한국외대 통번역센터와 이화여대 통역번역연구소는 중국어·일본어 통역을 6시간까지 통역사 1명당 ₩800,000–₩900,000로 안내해요(VAT 별도). 중국 현지에서는 중국어–영어 순차통역이 하루 CN¥4,000–CN¥8,000, 동시통역이 CN¥5,000–CN¥12,000 수준이에요.

서울의 두 통번역 기관은 영어 통역을 6시간까지 통역사 1명당 ₩900,000–₩1,000,000로 안내하고, 6시간을 넘으면 시간당 추가 요금이 붙어요. 동시통역은 2명이 들어가니 그 두 배 이상을 예상하세요.

동시통역은 집중도가 높아서 통역사 2명 이상이 교대로 해요. 1명당 요율이 같아도 인원이 두 배라 비용도 두 배 이상이 되고, 행사라면 부스와 수신기 같은 장비 비용이 따로 들어요.

일상 회의, 잦은 통화, 사내 회의라면 대부분 가능하고 비용도 훨씬 적게 들어요. 계약, 법률·의료, 중요한 협상, 행사에는 전문 통역사를 부르세요. 정기 미팅은 Deeptrue로, 서명하는 자리는 통역사와 함께하는 식으로 둘 다 쓰는 팀도 많아요.

네. 통역 모드는 무료 플랜에 포함돼 있어요. 무료 플랜은 60분이고 회의당 최대 30분이에요. Pro는 멤버당 월 $29에 300분, 넘으면 분당 $0.12이고, Business는 멤버당 월 $49에 800분, 넘으면 분당 $0.08예요.

아니요. Deeptrue는 내 컴퓨터(macOS 13 이상, Windows 10 이상)에서만 켜면 돼요. Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Webex, 텐센트 회의, 위챗, 딩톡, Lark 옆에서 작동하고, 회의에 봇이 들어가지 않아요.

회의 음성은 실시간으로 받아 적은 뒤 바로 버리고, 녹음하지 않아요. 회의 데이터는 Deeptrue와 처리 업체 모두 AI 모델 학습에 쓰지 않고, 모든 통신은 암호화돼요. 대화록 저장도 언제든 끌 수 있어요.

환율은 매일 바뀌어서, 통역사 비용은 그 나라 통화로, Deeptrue는 미국 달러로 따로 보여 줘요. 한 통화로 보고 싶다면 은행에서 확인한 오늘 환율을 넣으세요.

영어·중국어 통역사 비용, AI 통역과 비교해 보세요