한국어 ↔ 영어
한국어 ↔ 영어 회의 실시간 통역
영어 회의는 한국어 자막으로, 내 한국어는 영어로. Deeptrue는 상대가 말하는 즉시 번역해 보여 주고, 질문을 받으면 영어 답변을 먼저 띄워 줘요. 통역 모드를 켜면 한국어로 말해도 상대에게는 영어 음성으로 들려요. Zoom·Teams·Google Meet 옆에 켜 두기만 하면 돼요.
- 무료 60분
- 회의에 봇이 들어가지 않아요
- 통역 모드는 무료 플랜에도 포함
ChrisCould we move the global soft launch up to early April?
글로벌 소프트 런칭을 4월 초로 앞당길 수 있을까요?
답변 제안
지훈 · 나
4월 초는 어렵고, 현지화 QA가 끝나는 4월 셋째 주라면 가능합니다.
상대에게 들리는 음성Early April would be difficult, but the third week of April works, once localization QA is done.
ChrisOkay. Then can we lock the final build by April 10?
좋아요. 그럼 4월 10일까지 최종 빌드를 확정할 수 있을까요?
지훈 · 나
네, 4월 10일까지 최종 빌드를 전달드리겠습니다.
상대에게 들리는 음성Yes, we’ll deliver the final build by April 10.
Deeptrue로 보는 한국어·영어 회의
한국 게임사와 미국 퍼블리셔가 출시 일정을 맞추고 있어요. 퍼블리셔는 영어로, 게임사 PD는 한국어로 말해요.
- 01
날짜 표현이 자연스럽게 바뀌어요. ‘4월 셋째 주’는 “the third week of April”로, “April 10”은 ‘4월 10일’로 보여요.
- 02
‘소프트 런칭’과 ‘현지화 QA’는 용어 사전에 넣어 둔 말이라, 다른 말로 풀어 쓰지 않고 양쪽 모두 같은 용어로 나와요.
- 03
격식 있는 ‘-겠습니다’는 영어에서 친근한 “we’ll”이 돼요. 영어에서는 이게 같은 수준의 공손함이에요.
한국어·영어 회의는 이런 자리에서 열려요
한국 기업이 해외와 일할 때 공용어는 대부분 영어예요. 업종을 가리지 않고 매일 열리는 회의예요.
본사·해외 팀 회의
외국계 기업 한국 지사의 본사 보고, 분기 리뷰, 글로벌 타운홀. 미국이나 유럽에 법인을 둔 한국 기업의 정기 회의도요.
해외 고객사 미팅
데모, 기술 검토, 정기 어카운트 미팅처럼 사양·가격·일정을 정확히 주고받아야 하는 자리.
투자자·파트너 미팅
투자 유치나 해외 진출을 준비하는 스타트업의 피칭, 실사 콜, 제휴 논의.
게임·콘텐츠·뷰티
퍼블리싱, 라이선스, 유통 계약처럼 출시일, 지역, 조건이 회의마다 바뀌는 협상.
한국어·영어 회의를 매끄럽게 하는 팁
한국어와 영어는 단어만 다른 게 아니에요. 회의에서 자주 미끄러지는 지점을 모았어요.
- 01
공손함을 표현하는 방식이 달라요
영어에는 존댓말이 없어요. 공손한 한국어 문장은 어미가 아니라 “Could we…”, “Would it work if…” 같은 표현으로 공손한 영어가 돼요. 번역된 영어가 내 한국어보다 직설적으로 들려도 자연스러운 거예요.
- 02
만·억 단위를 확인하세요
영어는 천(thousand), 백만(million) 단위로 세요. 3억은 300 million, 5천만은 50 million이에요. 번역 위에 원문이 남아 있으니, 합의하기 전에 숫자를 꼭 확인하세요.
- 03
이름은 용어 사전에
한국 이름은 영문 표기가 여러 가지예요(이: Lee, Yi, Rhee). 사람 이름, 회사명, 제품명을 용어 사전에 넣어 두면 매번 같은 표기로 나와요.
- 04
콩글리시를 조심하세요
서비스(덤), 노트북(laptop), 핸드폰(cell phone)처럼 영어 같지만 영어에서는 그렇게 쓰지 않는 말이 있어요. 내가 영어로 말한 문장은 회의가 끝난 뒤 코칭에서 더 자연스러운 표현으로 고쳐 줘요.
한 번 설정하면, 그다음엔 말하기만 하세요
내 컴퓨터에서 회의 앱 옆에 켜 두면 돼요. Deeptrue는 나만 있으면 돼요.
- 01
한국어와 영어를 골라요
회의 전에 Deeptrue를 열고 회의의 두 언어를 골라요. 상대 이름, 회사명, 전문 용어는 용어 사전에 넣어 두세요.
- 02
상대의 말을 내 언어로 읽어요
상대가 하는 말이 실시간 자막으로 나오고, 원문 바로 아래에 번역이 보여요.
- 03
내 말로 답해요
질문을 받으면 버튼을 누르지 않아도 답할 말이 먼저 떠요. 통역 모드를 켜면 내 말이 상대 언어 음성으로 전해져요.
실시간 번역 자막
31개 언어를 어느 방향으로든 실시간으로 번역해요.
답변 자동 제안
질문을 받는 순간, 읽기만 하면 되는 답을 띄워 줘요.
통역 모드
내 언어로 말하면 상대에게는 상대 언어의 AI 음성으로 들려요. 무료 플랜에도 들어 있어요.
회의 노트
주요 논의, 결정 사항, 담당자별 할 일을 회의가 끝나면 정리해 줘요.
한국어·영어 회의에서 많이 쓰는 앱
한영 회의는 주로 Zoom, Microsoft Teams, Google Meet에서 열리고, 대기업에서는 Webex도 써요. Deeptrue는 어느 앱에서든 쓸 수 있고, 브라우저로 여는 Google Meet에서도 돼요.
Deeptrue는 컴퓨터에서 나오는 소리를 듣기 때문에, 상대가 보낸 링크의 앱에서 그대로 쓸 수 있어요.
한국어·영어 회의, 자주 묻는 질문
더 궁금한 점은 support@deeptrue.org로 보내 주세요.