일본어 ↔ 중국어
일본어 ↔ 중국어 회의 실시간 통역
중국 공장이나 거래처와, 이쪽은 일본어로, 상대는 중국어로. Deeptrue는 말하는 즉시 다른 쪽 언어로 보여 주고, 품질과 납기 숫자를 원문과 나란히 남겨요. 텐센트 회의, 위챗, 딩톡, Lark부터 Zoom, Teams까지 쓸 수 있어요.
- 무료 60분
- 회의에 봇이 들어가지 않아요
- 통역 모드는 무료 플랜에도 포함
李工这批外壳和样品相比有轻微色差，需要返工，出货可能要推迟三天。可以吗？
今回の筐体はサンプルと比べてわずかに色差があり、手直しが必要です。出荷が3日ほど遅れる見込みですが、よろしいでしょうか。
답변 제안
鈴木 · 나
3日の遅れでしたら問題ありません。品質を優先してください。
상대에게 들리는 음성如果只晚三天，没有问题。请以质量为先。
李工谢谢理解。返工后的色样今天就拍照发给您确认。
ご理解ありがとうございます。手直し後の色見本は、本日中に写真でお送りしますので、ご確認ください。
鈴木 · 나
ありがとうございます。写真を確認でき次第、出荷の可否をご連絡します。
상대에게 들리는 음성谢谢。我们看到照片后，会尽快通知您是否可以出货。
Deeptrue로 보는 일본어·중국어 회의
중국 공장이 출하 전에 약간의 색차가 있다고 일본 고객사에 알리고 있어요. 공장 엔지니어는 중국어로, 일본 바이어는 일본어로 말해요.
- 01
‘色差’는 두 언어에서 같은 글자지만, 중국어 ‘返工’와 일본어 ‘手直し’는 달라요. 용어 사전이 각자의 용어를 지켜 줘요.
- 02
지연 기간은 구체적으로 남아요. ‘推迟三天’은 ‘3日ほど遅れる’가 되어, 얼마나 늦어지는지 양쪽 모두 분명히 알 수 있어요.
- 03
엔지니어는 ‘李工’(리 엔지니어)라고 불려요. 중국에서 기술 담당자를 부를 때 흔히 쓰는 호칭이에요.
일본어·중국어 회의는 이런 자리에서 열려요
일중 회의는 대부분 제조에 관한 회의예요. 생산, 품질, 납기 이야기가 매주 이어져요.
제조사와 중국 공급사
OEM 공장, 부품 업체와의 생산 회의. 일정, 생산 능력, 원가, 도면 변경을 맞춰요.
품질·검사
불량 보고, 시정 조치, 검사 결과 확인. 공차나 색상에 대한 오해가 그대로 출하 문제가 돼요.
상사·소싱 팀
상사나 유통사 바이어가 중국 공장과 가격, 샘플, 리드타임을 협상하는 자리.
현지 법인·중국 고객
일본 본사와 중국 현지 법인의 경영 회의, 그리고 일본에서 중국 고객을 응대하는 팀.
일본어·중국어 회의를 매끄럽게 하는 팁
일본어와 중국어는 한자를 함께 써서, 도움이 되기도 하고 오해를 부르기도 해요.
- 01
같은 한자, 다른 뜻
일본어 ‘手紙’(편지)와 중국어 ‘手纸’(화장지)는 전혀 다르고, 일본어 ‘検討’(검토)와 중국어 ‘检讨’(반성·자기비판)도 달라요. 글자로 짐작하지 말고 번역을 읽으세요.
- 02
성+직함으로 불러요
중국 거래처는 王总(왕 대표), 李经理(리 매니저), 李工(리 엔지니어)처럼 불려요. 이런 호칭과 일본 측 이름을 용어 사전에 넣어 두세요.
- 03
할인은 ‘내는 비율’
두 언어 모두 万(만) 단위로 세서 숫자는 그대로 전해지지만, 중국어 할인은 내는 비율로 말해요. 八折는 20% 할인이에요. 회의가 끝나면 회의 노트로 숫자를 확인하고 서면으로도 확인하세요.
- 04
상대 앱으로 걸려 오는 전화
중국 공급사는 위챗 통화나 텐센트 회의 링크를 선호하고, 딩톡을 쓰는 공장도 많아요. 컴퓨터로 받으면 Deeptrue로 번역할 수 있어요.
한 번 설정하면, 그다음엔 말하기만 하세요
내 컴퓨터에서 회의 앱 옆에 켜 두면 돼요. Deeptrue는 나만 있으면 돼요.
- 01
일본어와 중국어를 골라요
회의 전에 Deeptrue를 열고 회의의 두 언어를 골라요. 상대 이름, 회사명, 전문 용어는 용어 사전에 넣어 두세요.
- 02
상대의 말을 내 언어로 읽어요
상대가 하는 말이 실시간 자막으로 나오고, 원문 바로 아래에 번역이 보여요.
- 03
내 말로 답해요
질문을 받으면 버튼을 누르지 않아도 답할 말이 먼저 떠요. 통역 모드를 켜면 내 말이 상대 언어 음성으로 전해져요.
실시간 번역 자막
31개 언어를 어느 방향으로든 실시간으로 번역해요.
답변 자동 제안
질문을 받는 순간, 읽기만 하면 되는 답을 띄워 줘요.
통역 모드
내 언어로 말하면 상대에게는 상대 언어의 AI 음성으로 들려요. 무료 플랜에도 들어 있어요.
회의 노트
주요 논의, 결정 사항, 담당자별 할 일을 회의가 끝나면 정리해 줘요.
일본어·중국어 회의에서 많이 쓰는 앱
중국 공장과 거래처는 보통 텐센트 회의 링크를 보내거나 위챗으로 전화를 걸고, 제조사는 딩톡, IT 기업은 Lark(페이슈)를 많이 써요. 일본 기업은 Zoom이나 Teams를 주로 써요. Deeptrue는 컴퓨터에서 이 앱들 모두와 함께 쓸 수 있어요.
Deeptrue는 컴퓨터에서 나오는 소리를 듣기 때문에, 상대가 보낸 링크의 앱에서 그대로 쓸 수 있어요.
일본어·중국어 회의, 자주 묻는 질문
더 궁금한 점은 support@deeptrue.org로 보내 주세요.