Coreano ↔ Japonés
Traducción de reuniones coreano-japonés en tiempo real
Haz tus reuniones en coreano y japonés, cada parte en su idioma, en lugar de recurrir al inglés. Deeptrue muestra lo que dice cada parte en el idioma de la otra mientras habla, sugiere respuestas y, con el Modo Intérprete, dice tus palabras en coreano o en japonés.
- 60 minutos gratis
- Ningún bot entra en tu llamada
- Modo Intérprete incluido en el plan gratuito
山田来年3月の発売に向けて、日本語の全成分表示を確認させていただけますか。
내년 3월 출시에 맞춰 일본어 전성분 표기를 확인할 수 있을까요?
Respuesta sugerida
지은 · tú
네, 이번 주 안에 일본어 라벨 시안을 보내 드리겠습니다.
Lo que oyenはい、今週中に日本語ラベルの案をお送りいたします。
山田ありがとうございます。初回の発注数は5,000個で考えております。
감사합니다. 첫 발주 수량은 5,000개로 생각하고 있습니다.
지은 · tú
좋습니다. 그럼 1월 말까지 도쿄 물류창고로 입고될 수 있게 맞추겠습니다.
Lo que oyen承知しました。では、1月末までに東京の物流倉庫へ納品できるよう手配いたします。
Una reunión en coreano y japonés con Deeptrue
Una marca coreana de cosmética prepara su lanzamiento en Japón con un distribuidor japonés. El distribuidor habla en japonés; la responsable de marca responde en coreano.
- 01
Los dos idiomas tienen honoríficos, y las traducciones mantienen el registro cortés: 確認させていただけますか pasa a ser 확인할 수 있을까요?, y 보내 드리겠습니다 pasa a ser お送りいたします.
- 02
Los términos de etiquetado (全成分表示 ↔ 전성분 표기) y el almacén (物流倉庫 ↔ 물류창고) son términos del glosario, así que ambas partes leen siempre las mismas palabras.
- 03
No interviene el inglés: cada parte lee las frases de la otra en su propio idioma.
Quién se reúne en coreano y japonés
Corea y Japón tienen una estrecha relación comercial, y muchas de estas reuniones se celebran sin nadie que hable inglés en la sala.
Marcas de belleza y consumo
Marcas coreanas de cosmética, alimentación y moda que trabajan con distribuidores y minoristas japoneses en lanzamientos, etiquetado y pedidos.
Contenidos, videojuegos y entretenimiento
Negociaciones de licencias, localización y coproducción de webtoons, videojuegos, música y series.
Materiales, componentes y equipos
Reuniones con proveedores y clientes de semiconductores, pantallas, baterías y maquinaria, donde las especificaciones tienen que coincidir exactamente.
Viajes y servicios de TI
Equipos de viajes, hostelería y externalización de TI que se coordinan entre los dos países cada semana.
Consejos para reuniones en coreano y japonés
El coreano y el japonés tienen una gramática parecida, y por eso algunas diferencias pasan desapercibidas.
- 01
Los honoríficos no se corresponden uno a uno
El japonés de negocios añade formas humildes (いたします, させていただきます) que el coreano expresa de forma más sencilla. Es de esperar que la traducción al japonés de tu coreano suene más formal, y la traducción al coreano del japonés, más directa. Es normal.
- 02
Los nombres en kanji necesitan glosario
Los nombres japoneses pueden leerse de varias maneras: 山田 es Yamada, pero 東海林 es Shōji. Añade al glosario los nombres de tus interlocutores con la grafía coreana que uses.
- 03
Los años de la era japonesa
Los contratos y formularios japoneses a veces usan los años de la era imperial: 令和7年 es 2025. Confirma el año occidental siempre que una fecha sea importante.
- 04
Mismas unidades, distinta moneda
Los dos idiomas cuentan en 万 y 億 (만 y 억), así que las cifras pasan sin problemas de uno a otro. Confirma si un precio está en yenes o en wones antes de aceptarlo.
Configúralo una vez y luego solo tienes que hablar
Deeptrue funciona junto a tu app de reuniones, en tu ordenador. Solo lo necesitas tú.
- 01
Elige japonés y coreano
Abre Deeptrue antes de la llamada y elige los dos idiomas de la reunión. Añade personas, empresas y términos a tu glosario.
- 02
Lee cada frase en tu idioma
Lo que dice la otra parte aparece como subtítulo en vivo, con el original justo encima de la traducción.
- 03
Responde con tus propias palabras
Cuando te preguntan algo, aparece una respuesta sin que hagas clic. Con el Modo Intérprete activado, te oyen en su idioma.
Subtítulos traducidos en vivo
Traducción en tiempo real entre 31 idiomas, en cualquier dirección.
Respuestas sugeridas automáticamente
Una respuesta para leer en voz alta en cuanto te hacen una pregunta.
Modo Intérprete
Tú hablas en tu idioma y ellos oyen una voz de IA en el suyo. Incluido en el plan gratuito.
Notas de reunión
Puntos clave, decisiones y tareas con responsables, redactados al terminar la llamada.
Dónde se celebran las reuniones en coreano y japonés
Las empresas coreanas y japonesas suelen reunirse en Zoom o Microsoft Teams, y algunas en Google Meet o Webex. Deeptrue funciona con todas ellas, así que te unes desde el enlace que te hayan enviado.
Deeptrue escucha el audio de tu ordenador, así que funciona con la app que te proponga la otra parte, sea cual sea.
Preguntas sobre reuniones en coreano y japonés
Para cualquier otra cosa, escríbenos a support@deeptrue.org.
Otros pares de idiomas
- Coreano ↔ InglésLlamadas con la sede central, clientes e inversores extranjeros, socios de videojuegos y contenidos.
- Japonés ↔ InglésEmpresas globales en Japón, clientes y proveedores extranjeros, inversores y socios.
- Chino ↔ InglésCompras a fábricas chinas, exportadores chinos y sus compradores, empresas conjuntas.
- Japonés ↔ ChinoFabricantes y proveedores, calidad y entregas, empresas comerciales.
- Coreano ↔ ChinoMarcas que venden en China, compras y fabricación, comercio electrónico transfronterizo.