Coreano ↔ Chino
Traducción de reuniones coreano-chino en tiempo real
Habla en coreano con distribuidores, fábricas y socios chinos mientras ellos hablan en chino. Deeptrue muestra cada frase en el otro idioma a medida que se dice, mantiene los precios y los descuentos junto al original y funciona en WeChat, Tencent Meeting, DingTalk y Lark, además de en Zoom y Teams.
- 60 minutos gratis
- Ningún bot entra en tu llamada
- Modo Intérprete incluido en el plan gratuito
张总双十一我们想做一场直播，价格能不能给到八五折？
광군제(11월 11일)에 라이브 방송을 하려는데, 가격을 15% 할인해 주실 수 있을까요?
Respuesta sugerida
서연 · tú
15%는 어렵고, 10% 할인에 샘플 키트를 추가로 드릴 수 있어요.
Lo que oyen八五折有点难，我们可以给到九折，再额外送试用装。
张总可以。那库存要在十月底之前进保税仓。
좋아요. 그럼 재고는 10월 말 전에 보세창고에 들어와야 해요.
서연 · tú
네, 10월 25일까지 입고되도록 일정 맞출게요.
Lo que oyen好的，我们会安排在 10 月 25 日前入仓。
Una reunión en coreano y chino con Deeptrue
Una marca coreana de cosmética y su distribuidor chino planean una venta en directo para el Double 11 (광군제). El distribuidor habla en chino; la responsable de marca responde en coreano.
- 01
Los descuentos se invierten: 八五折 significa pagar el 85%, así que se convierte en «15% 할인», y el «10% 할인» de la marca se convierte en 九折.
- 02
双十一 es el festival de compras que en Corea se llama 광군제, y cada parte lee el nombre que conoce.
- 03
보세창고 y 保税仓 (un depósito aduanero) son términos del glosario, así que la logística no deja lugar a dudas.
Quién se reúne en coreano y chino
Corea y China comercian mucho entre sí, y estas reuniones cubren tanto las compras como las ventas.
Marcas que venden en China
Marcas de cosmética, alimentación y moda que trabajan con distribuidores chinos, plataformas de comercio electrónico transfronterizo y streamers que hacen ventas en directo.
Compras y fabricación
Empresas coreanas que compran componentes, materiales y productos terminados a fábricas chinas: presupuestos, muestras y calendarios de producción.
Baterías, electrónica y materiales
Reuniones con proveedores y clientes en cadenas de suministro que pasan por ambos países, donde las especificaciones deben coincidir.
Viajes, comercio minorista y servicios
Equipos de tiendas duty free, viajes y comercio minorista que trabajan con clientes y socios chinos.
Consejos para reuniones en coreano y chino
Las conversaciones de negocios en chino tienen algunas convenciones que conviene conocer antes de la llamada.
- 01
Los descuentos se escriben al revés
打八折 significa un 20% de descuento, no un 80%: el número es la parte que pagas. Revisa el original encima de la frase traducida siempre que salga un descuento.
- 02
Falsos amigos sinocoreanos
Muchas palabras coreanas vienen de caracteres chinos, pero su significado se ha ido alejando: 爱人 es un cónyuge en chino, mientras que 애인 es un novio o una novia en coreano, y 工夫 es tiempo libre en chino, pero 공부 es estudio en coreano. Fíate de la traducción, no de los caracteres.
- 03
Los nombres tienen dos lecturas
Los nombres chinos se leen de otra forma en coreano: 张伟 es Zhang Wei en chino y 장위 en coreano. Añade al glosario la forma que usa tu socio para que los subtítulos y las sugerencias sean coherentes.
- 04
Atiende las llamadas en sus apps
Los socios chinos suelen preferir las llamadas de WeChat o los enlaces de Tencent Meeting, y muchas empresas trabajan con DingTalk o Lark (Feishu). Atiende la llamada en tu ordenador para que Deeptrue pueda traducirla.
Configúralo una vez y luego solo tienes que hablar
Deeptrue funciona junto a tu app de reuniones, en tu ordenador. Solo lo necesitas tú.
- 01
Elige chino y coreano
Abre Deeptrue antes de la llamada y elige los dos idiomas de la reunión. Añade personas, empresas y términos a tu glosario.
- 02
Lee cada frase en tu idioma
Lo que dice la otra parte aparece como subtítulo en vivo, con el original justo encima de la traducción.
- 03
Responde con tus propias palabras
Cuando te preguntan algo, aparece una respuesta sin que hagas clic. Con el Modo Intérprete activado, te oyen en su idioma.
Subtítulos traducidos en vivo
Traducción en tiempo real entre 31 idiomas, en cualquier dirección.
Respuestas sugeridas automáticamente
Una respuesta para leer en voz alta en cuanto te hacen una pregunta.
Modo Intérprete
Tú hablas en tu idioma y ellos oyen una voz de IA en el suyo. Incluido en el plan gratuito.
Notas de reunión
Puntos clave, decisiones y tareas con responsables, redactados al terminar la llamada.
Dónde se celebran las reuniones en coreano y chino
Los distribuidores y las fábricas chinas suelen llamar por WeChat o enviar un enlace de Tencent Meeting, y muchas empresas trabajan con DingTalk o Lark (Feishu). Los equipos coreanos suelen usar Zoom o Teams para las reuniones más grandes. Deeptrue funciona con todas ellas en tu ordenador.
Deeptrue escucha el audio de tu ordenador, así que funciona con la app que te proponga la otra parte, sea cual sea.
Preguntas sobre reuniones en coreano y chino
Para cualquier otra cosa, escríbenos a support@deeptrue.org.
Otros pares de idiomas
- Coreano ↔ InglésLlamadas con la sede central, clientes e inversores extranjeros, socios de videojuegos y contenidos.
- Japonés ↔ InglésEmpresas globales en Japón, clientes y proveedores extranjeros, inversores y socios.
- Chino ↔ InglésCompras a fábricas chinas, exportadores chinos y sus compradores, empresas conjuntas.
- Coreano ↔ JaponésMarcas de belleza y consumo, contenidos y videojuegos, proveedores de materiales y componentes.
- Japonés ↔ ChinoFabricantes y proveedores, calidad y entregas, empresas comerciales.