Japonés ↔ Inglés
Traducción de reuniones japonés-inglés en tiempo real
Sigue en japonés las reuniones en inglés, o en inglés las reuniones en japonés, frase a frase. Deeptrue te sugiere una respuesta en cuanto te hacen una pregunta, te muestra cómo pronunciarla y, con el Modo Intérprete, dice tus palabras en el otro idioma.
- 60 minutos gratis
- Ningún bot entra en tu llamada
- Modo Intérprete incluido en el plan gratuito
SarahWhat’s your Q3 revenue forecast for Japan?
日本の第3四半期の売上見通しはどうなっていますか？
Respuesta sugerida
佐藤 · tú
第3四半期の売上は3億5,000万円を見込んでおり、前年同期比で12%増です。
Lo que oyenWe expect Q3 revenue of 350 million yen, up 12% year over year.
SarahGreat. Does that include the new distributor deal?
いいですね。新しい販売代理店との契約は含まれていますか？
佐藤 · tú
いいえ、そちらはまだ稟議中のため、見込みには含めておりません。
Lo que oyenNo. That deal is still going through internal approval (ringi), so it isn’t in the forecast yet.
Una reunión en japonés e inglés con Deeptrue
La filial japonesa de una empresa global presenta su previsión trimestral. La sede central pregunta en inglés; el responsable japonés responde en japonés.
- 01
«3億5,000万円» se convierte en «350 million yen»: las cantidades en 万 y 億 se convierten, no se copian cifra a cifra.
- 02
稟議 está en el glosario, así que sale como «internal approval (ringi)» y no como una suposición vaga.
- 03
El humilde «含めておりません» pasa a ser un sencillo «isn’t in the forecast yet»: el keigo se convierte en un inglés cortés, no en frases más largas.
Quién se reúne en japonés e inglés
Las reuniones en japonés e inglés forman parte del trabajo diario en las empresas globales presentes en Japón y en las empresas japonesas que venden en el extranjero.
Empresas globales en Japón
Informes a la sede central en EE. UU., Europa o Singapur: previsiones, revisiones de presupuesto y reuniones generales globales, a menudo en Teams.
Fabricantes y clientes extranjeros
Revisiones de calidad, plazos de entrega y cambios de especificaciones con clientes que esperan respuestas rápidas y precisas.
Expansión internacional e inversores
Llamadas con socios, negociaciones con distribuidores y reuniones con inversores para empresas y startups japonesas que salen al exterior.
Equipos de ingeniería y TI
Reuniones diarias y revisiones de diseño con desarrolladores y proveedores offshore, en las que los términos técnicos tienen que ser coherentes.
Consejos para reuniones en japonés e inglés
El japonés de negocios dice mucho entre líneas. Estos consejos ayudan a ambas partes a interpretarlo.
- 01
«Lo estudiaremos» no es un sí
Expresiones como 検討します o 前向きに検討します a menudo significan que aún no hay una decisión. Si necesitas un compromiso, pide una fecha o un siguiente paso, y revisa la frase original encima de la traducción.
- 02
Convierte 万 y 億 con cuidado
El japonés cuenta en unidades de 10.000: 1億 son 100 millones y 3,000万 son 30 millones. Cada frase traducida conserva el original encima, así que las cifras son fáciles de comprobar.
- 03
Ojo con el año fiscal
Muchas empresas japonesas tienen un año fiscal de abril a marzo, así que 上期 (el primer semestre) empieza en abril. Aclara a qué calendario te refieres cuando hables de trimestres.
- 04
El inglés en katakana puede confundir
Palabras como クレーム (una queja), マンション (un apartamento) o アポ (una cita) suenan a inglés, pero significan otra cosa. Añade a tu glosario los términos en katakana propios de tu empresa.
Configúralo una vez y luego solo tienes que hablar
Deeptrue funciona junto a tu app de reuniones, en tu ordenador. Solo lo necesitas tú.
- 01
Elige inglés y japonés
Abre Deeptrue antes de la llamada y elige los dos idiomas de la reunión. Añade personas, empresas y términos a tu glosario.
- 02
Lee cada frase en tu idioma
Lo que dice la otra parte aparece como subtítulo en vivo, con el original justo encima de la traducción.
- 03
Responde con tus propias palabras
Cuando te preguntan algo, aparece una respuesta sin que hagas clic. Con el Modo Intérprete activado, te oyen en su idioma.
Subtítulos traducidos en vivo
Traducción en tiempo real entre 31 idiomas, en cualquier dirección.
Respuestas sugeridas automáticamente
Una respuesta para leer en voz alta en cuanto te hacen una pregunta.
Modo Intérprete
Tú hablas en tu idioma y ellos oyen una voz de IA en el suyo. Incluido en el plan gratuito.
Notas de reunión
Puntos clave, decisiones y tareas con responsables, redactados al terminar la llamada.
Dónde se celebran las reuniones en japonés e inglés
Las empresas globales en Japón suelen trabajar con Microsoft Teams, y Zoom se usa mucho para las llamadas con socios externos; Google Meet y Webex también son habituales. Deeptrue funciona con todas ellas.
Deeptrue escucha el audio de tu ordenador, así que funciona con la app que te proponga la otra parte, sea cual sea.
Preguntas sobre reuniones en japonés e inglés
Para cualquier otra cosa, escríbenos a support@deeptrue.org.
Otros pares de idiomas
- Coreano ↔ InglésLlamadas con la sede central, clientes e inversores extranjeros, socios de videojuegos y contenidos.
- Chino ↔ InglésCompras a fábricas chinas, exportadores chinos y sus compradores, empresas conjuntas.
- Coreano ↔ JaponésMarcas de belleza y consumo, contenidos y videojuegos, proveedores de materiales y componentes.
- Japonés ↔ ChinoFabricantes y proveedores, calidad y entregas, empresas comerciales.
- Coreano ↔ ChinoMarcas que venden en China, compras y fabricación, comercio electrónico transfronterizo.