Coreano ↔ Inglés
Traducción de reuniones coreano-inglés en tiempo real
Lee en inglés lo que se dice en coreano, y en coreano lo que se dice en inglés, a medida que se habla. Deeptrue te sugiere una respuesta cuando te hacen una pregunta y, con el Modo Intérprete, dice tus palabras en el otro idioma. Funciona junto a Zoom, Teams o Google Meet, y solo lo necesitas tú.
- 60 minutos gratis
- Ningún bot entra en tu llamada
- Modo Intérprete incluido en el plan gratuito
ChrisCould we move the global soft launch up to early April?
글로벌 소프트 런칭을 4월 초로 앞당길 수 있을까요?
Respuesta sugerida
지훈 · tú
4월 초는 어렵고, 현지화 QA가 끝나는 4월 셋째 주라면 가능합니다.
Lo que oyenEarly April would be difficult, but the third week of April works, once localization QA is done.
ChrisOkay. Then can we lock the final build by April 10?
좋아요. 그럼 4월 10일까지 최종 빌드를 확정할 수 있을까요?
지훈 · tú
네, 4월 10일까지 최종 빌드를 전달드리겠습니다.
Lo que oyenYes, we’ll deliver the final build by April 10.
Una reunión en coreano e inglés con Deeptrue
Un estudio de videojuegos coreano y su editora estadounidense acuerdan una fecha de lanzamiento. La editora habla en inglés; el productor del estudio responde en coreano.
- 01
Las fechas cambian de formato: «4월 셋째 주» pasa a ser «the third week of April», y «April 10» pasa a ser «4월 10일».
- 02
Los términos del glosario, como «soft launch» y «localization QA», se mantienen iguales en ambos lados en lugar de parafrasearse.
- 03
La terminación formal coreana «-겠습니다» se convierte en un amable «we’ll», que es como suena esa misma cortesía en inglés.
Quién se reúne en coreano e inglés
El inglés es la lengua de trabajo entre las empresas coreanas y el resto del mundo, así que estas reuniones se celebran a diario y en todos los sectores.
Sede central y equipos en el extranjero
Reuniones semanales, revisiones trimestrales y reuniones generales para quienes trabajan en empresas globales en Corea, y para empresas coreanas con oficinas en EE. UU. o Europa.
Clientes en el extranjero
Demos, revisiones técnicas y llamadas de seguimiento de cuentas en las que especificaciones, precios y fechas tienen que ser exactos.
Inversores y socios
Presentaciones a inversores, llamadas de due diligence y negociaciones de alianzas para startups coreanas que buscan financiación o se expanden al extranjero.
Videojuegos, contenidos y belleza
Acuerdos de publicación, licencias y distribución en los que las fechas de lanzamiento, las regiones y las condiciones cambian de una llamada a otra.
Consejos para reuniones en coreano e inglés
El coreano y el inglés no solo se diferencian en el vocabulario. Estos son los puntos en los que las reuniones suelen torcerse.
- 01
La cortesía se expresa en otro lugar
El inglés no tiene 존댓말. Una frase cortés en coreano pasa a ser una frase cortés en inglés mediante giros como «Could we…» o «Would it work if…», no mediante terminaciones, así que el inglés puede sonar más directo que tu coreano. Es normal.
- 02
Revisa 만 y 억
El coreano cuenta en unidades de 10.000: 3억 son 300 millones y 5천만 son 50 millones. El original se mantiene encima de cada frase traducida, así que puedes comprobar cualquier cifra antes de aceptarla.
- 03
Añade los nombres al glosario
Los nombres coreanos se escriben de varias formas (Lee, Yi, Rhee) y el apellido va primero. Añade personas, empresas y productos a tu glosario para que salgan siempre igual.
- 04
Cuidado con el konglish
Palabras como 서비스 (un extra gratis), 노트북 (un portátil) o 핸드폰 (un teléfono móvil) parecen inglés, pero en inglés no se usan así. Cuando hablas tú en inglés, el coaching después de la llamada reescribe las frases que no sonaron naturales.
Configúralo una vez y luego solo tienes que hablar
Deeptrue funciona junto a tu app de reuniones, en tu ordenador. Solo lo necesitas tú.
- 01
Elige inglés y coreano
Abre Deeptrue antes de la llamada y elige los dos idiomas de la reunión. Añade personas, empresas y términos a tu glosario.
- 02
Lee cada frase en tu idioma
Lo que dice la otra parte aparece como subtítulo en vivo, con el original justo encima de la traducción.
- 03
Responde con tus propias palabras
Cuando te preguntan algo, aparece una respuesta sin que hagas clic. Con el Modo Intérprete activado, te oyen en su idioma.
Subtítulos traducidos en vivo
Traducción en tiempo real entre 31 idiomas, en cualquier dirección.
Respuestas sugeridas automáticamente
Una respuesta para leer en voz alta en cuanto te hacen una pregunta.
Modo Intérprete
Tú hablas en tu idioma y ellos oyen una voz de IA en el suyo. Incluido en el plan gratuito.
Notas de reunión
Puntos clave, decisiones y tareas con responsables, redactados al terminar la llamada.
Dónde se celebran las reuniones en coreano e inglés
Las reuniones en coreano e inglés suelen hacerse en Zoom, Microsoft Teams o Google Meet, y en Webex en algunas grandes empresas. Deeptrue funciona con todas ellas, incluido Google Meet en el navegador.
Deeptrue escucha el audio de tu ordenador, así que funciona con la app que te proponga la otra parte, sea cual sea.
Preguntas sobre reuniones en coreano e inglés
Para cualquier otra cosa, escríbenos a support@deeptrue.org.
Otros pares de idiomas
- Japonés ↔ InglésEmpresas globales en Japón, clientes y proveedores extranjeros, inversores y socios.
- Chino ↔ InglésCompras a fábricas chinas, exportadores chinos y sus compradores, empresas conjuntas.
- Coreano ↔ JaponésMarcas de belleza y consumo, contenidos y videojuegos, proveedores de materiales y componentes.
- Japonés ↔ ChinoFabricantes y proveedores, calidad y entregas, empresas comerciales.
- Coreano ↔ ChinoMarcas que venden en China, compras y fabricación, comercio electrónico transfronterizo.