Japonés ↔ Chino
Traducción de reuniones japonés-chino en tiempo real
Habla en japonés con fábricas y socios chinos mientras ellos responden en chino. Deeptrue muestra cada frase en el otro idioma a medida que se dice, mantiene los detalles de calidad y entrega junto al original y funciona en Tencent Meeting, WeChat, DingTalk y Lark, además de en Zoom y Teams.
- 60 minutos gratis
- Ningún bot entra en tu llamada
- Modo Intérprete incluido en el plan gratuito
李工这批外壳和样品相比有轻微色差，需要返工，出货可能要推迟三天。可以吗？
今回の筐体はサンプルと比べてわずかに色差があり、手直しが必要です。出荷が3日ほど遅れる見込みですが、よろしいでしょうか。
Respuesta sugerida
鈴木 · tú
3日の遅れでしたら問題ありません。品質を優先してください。
Lo que oyen如果只晚三天，没有问题。请以质量为先。
李工谢谢理解。返工后的色样今天就拍照发给您确认。
ご理解ありがとうございます。手直し後の色見本は、本日中に写真でお送りしますので、ご確認ください。
鈴木 · tú
ありがとうございます。写真を確認でき次第、出荷の可否をご連絡します。
Lo que oyen谢谢。我们看到照片后，会尽快通知您是否可以出货。
Una reunión en japonés y chino con Deeptrue
Una fábrica china avisa a su cliente japonés de una ligera diferencia de color antes del envío. El ingeniero de la fábrica habla en chino; el comprador japonés responde en japonés.
- 01
色差 se escribe igual en los dos idiomas, pero el chino 返工 y el japonés 手直し no: el glosario mantiene el término propio de cada parte.
- 02
El retraso queda explícito: «推迟三天» se convierte en «3日ほど遅れる», así que ambas partes saben exactamente cuánto se retrasa el envío.
- 03
Al ingeniero se le llama 李工 («ingeniero Li»), la forma habitual en chino de dirigirse a un interlocutor técnico.
Quién se reúne en japonés y chino
Las reuniones entre Japón y China tratan sobre todo de fabricar: producción, calidad y entregas, semana tras semana.
Fabricantes y proveedores chinos
Reuniones de producción con fábricas OEM y proveedores de componentes: calendarios, capacidad, costes y cambios en los planos.
Calidad e inspección
Informes de defectos, acciones correctivas y resultados de inspección, donde una tolerancia o un color malinterpretados se convierten en un problema con el envío.
Empresas comerciales y equipos de compras
Compradores de empresas comerciales y cadenas minoristas que negocian precios, muestras y plazos de entrega con fábricas en China.
Filiales y clientes chinos
Reuniones de dirección entre sedes centrales japonesas y filiales chinas, y equipos que atienden a clientes chinos en Japón.
Consejos para reuniones en japonés y chino
El japonés y el chino comparten caracteres, algo que ayuda y confunde a partes iguales.
- 01
Mismos caracteres, distinto significado
Los caracteres compartidos pueden confundir: 手紙 es una carta en japonés, pero 手纸 es papel higiénico en chino, y el japonés 検討 (estudiar algo) no es el chino 检讨 (autocrítica). No adivines por los caracteres; lee la traducción.
- 02
Apellido más cargo
A los socios chinos se les llama 王总 (el señor Wang, el jefe), 李经理 (el gerente Li) o 李工 (el ingeniero Li). Añade estas formas, y los nombres japoneses que uses, al glosario.
- 03
El descuento indica lo que pagas
Los dos idiomas cuentan en 万 (10.000), así que las cifras pasan sin problemas de uno a otro, pero en chino los descuentos se expresan como la parte que pagas: 八折 es un 20% de descuento. Revisa las cifras en las notas de reunión después de la llamada y confírmalas por escrito.
- 04
Cuenta con llamadas en sus apps
Los proveedores chinos suelen preferir una llamada rápida por WeChat o un enlace de Tencent Meeting, y muchas fábricas usan DingTalk. Atiende estas llamadas en tu ordenador para que Deeptrue pueda traducirlas.
Configúralo una vez y luego solo tienes que hablar
Deeptrue funciona junto a tu app de reuniones, en tu ordenador. Solo lo necesitas tú.
- 01
Elige chino y japonés
Abre Deeptrue antes de la llamada y elige los dos idiomas de la reunión. Añade personas, empresas y términos a tu glosario.
- 02
Lee cada frase en tu idioma
Lo que dice la otra parte aparece como subtítulo en vivo, con el original justo encima de la traducción.
- 03
Responde con tus propias palabras
Cuando te preguntan algo, aparece una respuesta sin que hagas clic. Con el Modo Intérprete activado, te oyen en su idioma.
Subtítulos traducidos en vivo
Traducción en tiempo real entre 31 idiomas, en cualquier dirección.
Respuestas sugeridas automáticamente
Una respuesta para leer en voz alta en cuanto te hacen una pregunta.
Modo Intérprete
Tú hablas en tu idioma y ellos oyen una voz de IA en el suyo. Incluido en el plan gratuito.
Notas de reunión
Puntos clave, decisiones y tareas con responsables, redactados al terminar la llamada.
Dónde se celebran las reuniones en japonés y chino
Las fábricas y los socios chinos suelen enviar un enlace de Tencent Meeting o llamar por WeChat, y muchos fabricantes trabajan con DingTalk; las empresas tecnológicas suelen usar Lark (Feishu). Las empresas japonesas tienden a usar Zoom o Teams. Deeptrue funciona con todas ellas en tu ordenador.
Deeptrue escucha el audio de tu ordenador, así que funciona con la app que te proponga la otra parte, sea cual sea.
Preguntas sobre reuniones en japonés y chino
Para cualquier otra cosa, escríbenos a support@deeptrue.org.
Otros pares de idiomas
- Coreano ↔ InglésLlamadas con la sede central, clientes e inversores extranjeros, socios de videojuegos y contenidos.
- Japonés ↔ InglésEmpresas globales en Japón, clientes y proveedores extranjeros, inversores y socios.
- Chino ↔ InglésCompras a fábricas chinas, exportadores chinos y sus compradores, empresas conjuntas.
- Coreano ↔ JaponésMarcas de belleza y consumo, contenidos y videojuegos, proveedores de materiales y componentes.
- Coreano ↔ ChinoMarcas que venden en China, compras y fabricación, comercio electrónico transfronterizo.