Koreanisch ↔ Japanisch
Koreanisch-Japanisch: Meetings in Echtzeit übersetzen
Führen Sie Koreanisch-Japanisch-Meetings in Ihren eigenen Sprachen, statt auf Englisch auszuweichen. Deeptrue zeigt jede Seite in der Sprache der anderen, während gesprochen wird, schlägt Antworten vor und spricht Ihre Worte im Dolmetschermodus auf Koreanisch oder Japanisch aus.
- 60 Minuten kostenlos
- Kein Bot im Meeting
- Dolmetschermodus im kostenlosen Plan
山田来年3月の発売に向けて、日本語の全成分表示を確認させていただけますか。
내년 3월 출시에 맞춰 일본어 전성분 표기를 확인할 수 있을까요?
Antwortvorschlag
지은 · Sie
네, 이번 주 안에 일본어 라벨 시안을 보내 드리겠습니다.
Ihr Gegenüber hörtはい、今週中に日本語ラベルの案をお送りいたします。
山田ありがとうございます。初回の発注数は5,000個で考えております。
감사합니다. 첫 발주 수량은 5,000개로 생각하고 있습니다.
지은 · Sie
좋습니다. 그럼 1월 말까지 도쿄 물류창고로 입고될 수 있게 맞추겠습니다.
Ihr Gegenüber hört承知しました。では、1月末までに東京の物流倉庫へ納品できるよう手配いたします。
So sieht ein Koreanisch-Japanisch-Meeting in Deeptrue aus
Eine koreanische Kosmetikmarke bereitet mit einem japanischen Distributor ihren Marktstart in Japan vor. Der Distributor spricht Japanisch, die Markenmanagerin antwortet auf Koreanisch.
- 01
Beide Sprachen haben Höflichkeitsformen, und die Übersetzungen behalten das höfliche Register bei: 確認させていただけますか wird zu 확인할 수 있을까요?, und 보내 드리겠습니다 wird zu お送りいたします.
- 02
Begriffe der Produktkennzeichnung (全成分表示 ↔ 전성분 표기) und das Logistiklager (物流倉庫 ↔ 물류창고) sind Glossarbegriffe, sodass beide Seiten jedes Mal dieselben Wörter lesen.
- 03
Englisch spielt keine Rolle: Jede Seite liest die Sätze der anderen in ihrer eigenen Sprache.
Wer Koreanisch-Japanisch-Meetings führt
Korea und Japan sind wirtschaftlich eng verbunden, und viele dieser Meetings finden ganz ohne englischsprachige Teilnehmende statt.
Beauty- und Konsumgütermarken
Koreanische Kosmetik-, Lebensmittel- und Modemarken, die mit japanischen Distributoren und Händlern an Markteinführungen, Kennzeichnung und Bestellungen arbeiten.
Content, Games und Entertainment
Lizenz-, Lokalisierungs- und Koproduktionsgespräche zu Webtoons, Games, Musik und Serien.
Materialien, Bauteile und Anlagen
Lieferanten- und Kundenmeetings in den Bereichen Halbleiter, Displays, Batterien und Maschinenbau, in denen Spezifikationen exakt übereinstimmen müssen.
Reisen und IT-Dienstleistungen
Teams aus Reise, Hotellerie und IT-Outsourcing, die sich jede Woche über beide Länder hinweg abstimmen.
Tipps für Koreanisch-Japanisch-Meetings
Koreanisch und Japanisch ähneln sich in der Grammatik, deshalb übersieht man manche Unterschiede leicht.
- 01
Höflichkeitsformen entsprechen sich nicht eins zu eins
Im japanischen Geschäftsleben kommen Bescheidenheitsformen (いたします, させていただきます) hinzu, die das Koreanische einfacher ausdrückt. Rechnen Sie damit, dass japanische Übersetzungen Ihres Koreanisch förmlicher klingen und koreanische Übersetzungen aus dem Japanischen direkter. Das ist normal.
- 02
Kanji-Namen gehören ins Glossar
Japanische Namen lassen sich unterschiedlich lesen: 山田 ist Yamada, 東海林 aber Shōji. Tragen Sie die Namen Ihrer Ansprechpartner mit der koreanischen Schreibweise, die Sie verwenden, ins Glossar ein.
- 03
Die japanische Jahreszählung
Japanische Verträge und Formulare zählen die Jahre manchmal nach Ären: 令和7年 ist 2025. Klären Sie die westliche Jahreszahl, wann immer ein Datum wichtig ist.
- 04
Gleiche Einheiten, andere Währungen
Beide Sprachen zählen in 万 und 億 (만 und 억), Zahlen lassen sich also sauber übertragen. Klären Sie aber, ob ein Preis in Yen oder Won gemeint ist, bevor Sie zustimmen.
Einmal einrichten, dann einfach sprechen
Deeptrue läuft auf Ihrem Computer neben Ihrer Meeting-App. Nur Sie brauchen es.
- 01
Wählen Sie Koreanisch und Japanisch
Öffnen Sie Deeptrue vor dem Meeting und wählen Sie die beiden Sprachen des Meetings. Tragen Sie Personen, Firmen und Fachbegriffe in Ihr Glossar ein.
- 02
Jeden Satz in Ihrer Sprache lesen
Was Ihr Gegenüber sagt, erscheint als Live-Untertitel, mit dem Original direkt über der Übersetzung.
- 03
In eigenen Worten antworten
Stellt man Ihnen eine Frage, erscheint ohne Klick eine Antwort. Mit aktivem Dolmetschermodus hört Ihr Gegenüber Sie in seiner Sprache.
Live übersetzte Untertitel
Echtzeitübersetzung zwischen 31 Sprachen, in jede Richtung.
Automatische Antwortvorschläge
Eine Antwort zum Vorlesen, sobald man Ihnen eine Frage stellt.
Dolmetschermodus
Sie sprechen Ihre Sprache, Ihr Gegenüber hört eine KI-Stimme in seiner. Auch im kostenlosen Plan enthalten.
Meeting-Notizen
Kernpunkte, Entscheidungen und Aufgaben mit Verantwortlichen, nach dem Meeting zusammengefasst.
Wo Koreanisch-Japanisch-Meetings stattfinden
Koreanische und japanische Unternehmen treffen sich meist über Zoom oder Microsoft Teams, manche Firmen nutzen Google Meet oder Webex. Deeptrue funktioniert mit allen, Sie treten also einfach über den Link bei, den man Ihnen geschickt hat.
Deeptrue hört den Ton Ihres Computers mit. Es funktioniert also mit jeder App, über die Ihr Gegenüber Sie einlädt.
Fragen zu Koreanisch-Japanisch-Meetings
Für alles Weitere schreiben Sie uns an support@deeptrue.org.
Weitere Sprachpaare
- Koreanisch ↔ EnglischGespräche mit der Zentrale, mit Kunden und Investoren im Ausland, mit Partnern aus Games und Content.
- Japanisch ↔ EnglischGlobale Unternehmen in Japan, Kunden und Lieferanten im Ausland, Investoren und Partner.
- Chinesisch ↔ EnglischEinkauf bei chinesischen Fabriken, chinesische Exporteure und ihre Abnehmer, Joint Ventures.
- Japanisch ↔ ChinesischHersteller und Zulieferer, Qualität und Lieferung, Handelshäuser.
- Koreanisch ↔ ChinesischMarken mit Vertrieb in China, Einkauf und Produktion, Cross-Border-E-Commerce.