Koreanisch ↔ Chinesisch
Koreanisch-Chinesisch: Meetings in Echtzeit übersetzen
Sprechen Sie mit chinesischen Distributoren, Fabriken und Partnern auf Koreanisch, während diese Chinesisch sprechen. Deeptrue zeigt jeden Satz in der anderen Sprache, sobald er gesprochen wird, hält Preise und Rabatte neben dem Original fest und funktioniert mit WeChat, Tencent Meeting, DingTalk und Lark ebenso wie mit Zoom und Teams.
- 60 Minuten kostenlos
- Kein Bot im Meeting
- Dolmetschermodus im kostenlosen Plan
张总双十一我们想做一场直播，价格能不能给到八五折？
광군제(11월 11일)에 라이브 방송을 하려는데, 가격을 15% 할인해 주실 수 있을까요?
Antwortvorschlag
서연 · Sie
15%는 어렵고, 10% 할인에 샘플 키트를 추가로 드릴 수 있어요.
Ihr Gegenüber hört八五折有点难，我们可以给到九折，再额外送试用装。
张总可以。那库存要在十月底之前进保税仓。
좋아요. 그럼 재고는 10월 말 전에 보세창고에 들어와야 해요.
서연 · Sie
네, 10월 25일까지 입고되도록 일정 맞출게요.
Ihr Gegenüber hört好的，我们会安排在 10 月 25 日前入仓。
So sieht ein Koreanisch-Chinesisch-Meeting in Deeptrue aus
Eine koreanische Kosmetikmarke und ihr chinesischer Distributor planen einen Livestream zum Double 11 (광군제). Der Distributor spricht Chinesisch, die Markenmanagerin antwortet auf Koreanisch.
- 01
Rabatte drehen sich um: 八五折 bedeutet, 85 % zu zahlen, und wird deshalb zu „15% 할인“; aus den „10% 할인“ der Marke wird 九折.
- 02
双十一 ist das Shopping-Festival, das in Korea 광군제 heißt, und jede Seite liest den Namen, den sie kennt.
- 03
보세창고 und 保税仓 (ein Zolllager) sind Glossarbegriffe, damit die Logistik eindeutig bleibt.
Wer Koreanisch-Chinesisch-Meetings führt
Korea und China treiben intensiv Handel miteinander, und in diesen Meetings geht es ums Einkaufen ebenso wie ums Verkaufen.
Marken mit Vertrieb in China
Kosmetik-, Lebensmittel- und Modemarken, die mit chinesischen Distributoren, Cross-Border-E-Commerce-Plattformen und Livestream-Verkäufern zusammenarbeiten.
Einkauf und Produktion
Koreanische Unternehmen, die Teile, Materialien und Fertigwaren bei chinesischen Fabriken einkaufen: Angebote, Muster und Produktionspläne.
Batterien, Elektronik und Materialien
Lieferanten- und Kundenmeetings in Lieferketten, die durch beide Länder laufen und in denen Spezifikationen übereinstimmen müssen.
Reisen, Handel und Dienstleistungen
Teams aus Duty-free, Reise und Einzelhandel, die mit chinesischen Kunden und Partnern arbeiten.
Tipps für Koreanisch-Chinesisch-Meetings
Im chinesischen Geschäftsleben gibt es ein paar Konventionen, die Sie vor dem Gespräch kennen sollten.
- 01
Rabatte werden andersherum angegeben
打八折 bedeutet 20 % Rabatt, nicht 80 %: Die Zahl ist der Anteil, den Sie zahlen. Prüfen Sie das Original über der übersetzten Zeile, wann immer es um einen Rabatt geht.
- 02
Sinokoreanische falsche Freunde
Viele koreanische Wörter gehen auf chinesische Schriftzeichen zurück, haben sich aber auseinanderentwickelt: 爱人 bedeutet auf Chinesisch Ehepartner, 애인 auf Koreanisch dagegen Liebhaber, und 工夫 bedeutet auf Chinesisch freie Zeit, 공부 auf Koreanisch aber Lernen. Verlassen Sie sich auf die Übersetzung, nicht auf die Zeichen.
- 03
Namen haben zwei Lesungen
Chinesische Namen werden auf Koreanisch anders gelesen: 张伟 ist auf Chinesisch Zhang Wei und auf Koreanisch 장위. Tragen Sie die Form, die Ihr Partner verwendet, ins Glossar ein, damit Untertitel und Vorschläge einheitlich bleiben.
- 04
Gespräche über ihre Apps annehmen
Chinesische Partner bevorzugen oft WeChat-Anrufe oder Tencent-Meeting-Links, und viele Unternehmen arbeiten mit DingTalk oder Lark (Feishu). Nehmen Sie das Gespräch am Computer an, damit Deeptrue es übersetzen kann.
Einmal einrichten, dann einfach sprechen
Deeptrue läuft auf Ihrem Computer neben Ihrer Meeting-App. Nur Sie brauchen es.
- 01
Wählen Sie Koreanisch und Chinesisch
Öffnen Sie Deeptrue vor dem Meeting und wählen Sie die beiden Sprachen des Meetings. Tragen Sie Personen, Firmen und Fachbegriffe in Ihr Glossar ein.
- 02
Jeden Satz in Ihrer Sprache lesen
Was Ihr Gegenüber sagt, erscheint als Live-Untertitel, mit dem Original direkt über der Übersetzung.
- 03
In eigenen Worten antworten
Stellt man Ihnen eine Frage, erscheint ohne Klick eine Antwort. Mit aktivem Dolmetschermodus hört Ihr Gegenüber Sie in seiner Sprache.
Live übersetzte Untertitel
Echtzeitübersetzung zwischen 31 Sprachen, in jede Richtung.
Automatische Antwortvorschläge
Eine Antwort zum Vorlesen, sobald man Ihnen eine Frage stellt.
Dolmetschermodus
Sie sprechen Ihre Sprache, Ihr Gegenüber hört eine KI-Stimme in seiner. Auch im kostenlosen Plan enthalten.
Meeting-Notizen
Kernpunkte, Entscheidungen und Aufgaben mit Verantwortlichen, nach dem Meeting zusammengefasst.
Wo Koreanisch-Chinesisch-Meetings stattfinden
Chinesische Distributoren und Fabriken rufen meist über WeChat an oder schicken einen Tencent-Meeting-Link, und viele Unternehmen arbeiten mit DingTalk oder Lark (Feishu). Koreanische Teams nutzen für größere Meetings oft Zoom oder Teams. Deeptrue funktioniert mit allen auf Ihrem Computer.
Deeptrue hört den Ton Ihres Computers mit. Es funktioniert also mit jeder App, über die Ihr Gegenüber Sie einlädt.
Fragen zu Koreanisch-Chinesisch-Meetings
Für alles Weitere schreiben Sie uns an support@deeptrue.org.
Weitere Sprachpaare
- Koreanisch ↔ EnglischGespräche mit der Zentrale, mit Kunden und Investoren im Ausland, mit Partnern aus Games und Content.
- Japanisch ↔ EnglischGlobale Unternehmen in Japan, Kunden und Lieferanten im Ausland, Investoren und Partner.
- Chinesisch ↔ EnglischEinkauf bei chinesischen Fabriken, chinesische Exporteure und ihre Abnehmer, Joint Ventures.
- Koreanisch ↔ JapanischBeauty- und Konsumgütermarken, Content und Games, Zulieferer für Materialien und Bauteile.
- Japanisch ↔ ChinesischHersteller und Zulieferer, Qualität und Lieferung, Handelshäuser.