Koreanisch ↔ Englisch
Koreanisch-Englisch: Meetings in Echtzeit übersetzen
Lesen Sie die koreanische Seite auf Englisch und die englische auf Koreanisch, während gesprochen wird. Deeptrue schlägt eine Antwort vor, sobald man Ihnen eine Frage stellt, und spricht Ihre Worte im Dolmetschermodus in der anderen Sprache aus. Es läuft neben Zoom, Teams oder Google Meet, und nur Sie brauchen es.
- 60 Minuten kostenlos
- Kein Bot im Meeting
- Dolmetschermodus im kostenlosen Plan
ChrisCould we move the global soft launch up to early April?
글로벌 소프트 런칭을 4월 초로 앞당길 수 있을까요?
Antwortvorschlag
지훈 · Sie
4월 초는 어렵고, 현지화 QA가 끝나는 4월 셋째 주라면 가능합니다.
Ihr Gegenüber hörtEarly April would be difficult, but the third week of April works, once localization QA is done.
ChrisOkay. Then can we lock the final build by April 10?
좋아요. 그럼 4월 10일까지 최종 빌드를 확정할 수 있을까요?
지훈 · Sie
네, 4월 10일까지 최종 빌드를 전달드리겠습니다.
Ihr Gegenüber hörtYes, we’ll deliver the final build by April 10.
So sieht ein Koreanisch-Englisch-Meeting in Deeptrue aus
Ein koreanisches Gamestudio und sein US-Publisher einigen sich auf einen Launch-Termin. Der Publisher spricht Englisch, der Producer des Studios antwortet auf Koreanisch.
- 01
Datumsangaben wechseln das Format: Aus „4월 셋째 주“ wird „the third week of April“, aus „April 10“ wird „4월 10일“.
- 02
Glossarbegriffe wie „soft launch“ und „localization QA“ bleiben auf beiden Seiten gleich, statt umschrieben zu werden.
- 03
Die förmliche koreanische Endung „-겠습니다“ wird zu einem freundlichen „we’ll“ – so klingt dieselbe Höflichkeit im Englischen.
Wer Koreanisch-Englisch-Meetings führt
Englisch ist die Arbeitssprache zwischen koreanischen Unternehmen und dem Rest der Welt. Solche Meetings finden deshalb jeden Tag statt, in jeder Branche.
Zentrale und Auslandsteams
Wöchentliche Abstimmungen, Quartalsreviews und All-Hands-Meetings für Mitarbeitende globaler Unternehmen in Korea und für koreanische Unternehmen mit Niederlassungen in den USA oder Europa.
Kunden im Ausland
Demos, technische Reviews und Kundengespräche, in denen Spezifikationen, Preise und Termine exakt stimmen müssen.
Investoren und Partner
Pitches, Due-Diligence-Gespräche und Partnerschaftsverhandlungen für koreanische Start-ups, die Kapital aufnehmen oder ins Ausland expandieren.
Games, Content und Beauty
Publishing-, Lizenz- und Vertriebsdeals, bei denen sich Launch-Termine, Regionen und Konditionen von einem Gespräch zum nächsten ändern.
Tipps für Koreanisch-Englisch-Meetings
Koreanisch und Englisch unterscheiden sich nicht nur im Wortschatz. An diesen Stellen hakt es in Meetings am häufigsten.
- 01
Höflichkeit steckt an anderer Stelle
Englisch kennt kein 존댓말. Ein höflicher koreanischer Satz wird im Englischen durch Formulierungen wie „Could we…“ oder „Would it work if…“ höflich, nicht durch Endungen. Das Englische kann daher direkter klingen als Ihr Koreanisch. Das ist normal.
- 02
Bei 만 und 억 genau hinsehen
Koreanisch zählt in Einheiten von 10.000: 3억 sind 300 Millionen, 5천만 sind 50 Millionen. Über jeder übersetzten Zeile steht das Original, so können Sie jede Zahl prüfen, bevor Sie zustimmen.
- 03
Namen ins Glossar eintragen
Koreanische Namen haben mehrere Schreibweisen (Lee, Yi, Rhee), und der Familienname steht vorn. Tragen Sie Personen, Firmen und Produkte in Ihr Glossar ein, damit sie jedes Mal gleich erscheinen.
- 04
Vorsicht bei Konglish
Wörter wie 서비스 (eine Gratiszugabe), 노트북 (ein Laptop) oder 핸드폰 (ein Mobiltelefon) klingen englisch, werden im Englischen aber nicht so verwendet. Wenn Sie selbst Englisch sprechen, formuliert das Coaching nach dem Meeting Sätze um, die unnatürlich klangen.
Einmal einrichten, dann einfach sprechen
Deeptrue läuft auf Ihrem Computer neben Ihrer Meeting-App. Nur Sie brauchen es.
- 01
Wählen Sie Koreanisch und Englisch
Öffnen Sie Deeptrue vor dem Meeting und wählen Sie die beiden Sprachen des Meetings. Tragen Sie Personen, Firmen und Fachbegriffe in Ihr Glossar ein.
- 02
Jeden Satz in Ihrer Sprache lesen
Was Ihr Gegenüber sagt, erscheint als Live-Untertitel, mit dem Original direkt über der Übersetzung.
- 03
In eigenen Worten antworten
Stellt man Ihnen eine Frage, erscheint ohne Klick eine Antwort. Mit aktivem Dolmetschermodus hört Ihr Gegenüber Sie in seiner Sprache.
Live übersetzte Untertitel
Echtzeitübersetzung zwischen 31 Sprachen, in jede Richtung.
Automatische Antwortvorschläge
Eine Antwort zum Vorlesen, sobald man Ihnen eine Frage stellt.
Dolmetschermodus
Sie sprechen Ihre Sprache, Ihr Gegenüber hört eine KI-Stimme in seiner. Auch im kostenlosen Plan enthalten.
Meeting-Notizen
Kernpunkte, Entscheidungen und Aufgaben mit Verantwortlichen, nach dem Meeting zusammengefasst.
Wo Koreanisch-Englisch-Meetings stattfinden
Koreanisch-Englisch-Meetings laufen meist über Zoom, Microsoft Teams oder Google Meet, bei manchen Großunternehmen auch über Webex. Deeptrue funktioniert mit allen, auch mit Google Meet im Browser.
Deeptrue hört den Ton Ihres Computers mit. Es funktioniert also mit jeder App, über die Ihr Gegenüber Sie einlädt.
Fragen zu Koreanisch-Englisch-Meetings
Für alles Weitere schreiben Sie uns an support@deeptrue.org.
Weitere Sprachpaare
- Japanisch ↔ EnglischGlobale Unternehmen in Japan, Kunden und Lieferanten im Ausland, Investoren und Partner.
- Chinesisch ↔ EnglischEinkauf bei chinesischen Fabriken, chinesische Exporteure und ihre Abnehmer, Joint Ventures.
- Koreanisch ↔ JapanischBeauty- und Konsumgütermarken, Content und Games, Zulieferer für Materialien und Bauteile.
- Japanisch ↔ ChinesischHersteller und Zulieferer, Qualität und Lieferung, Handelshäuser.
- Koreanisch ↔ ChinesischMarken mit Vertrieb in China, Einkauf und Produktion, Cross-Border-E-Commerce.