Chinesisch ↔ Englisch
Chinesisch-Englisch: Meetings in Echtzeit übersetzen
Lesen Sie Chinesisch als englische Untertitel und Englisch als chinesische, während gesprochen wird. Deeptrue funktioniert mit Tencent Meeting, WeChat, DingTalk und Lark ebenso wie mit Zoom und Teams und zeigt Preise, Mengen und Termine neben dem Original, damit nichts verloren geht.
- 60 Minuten kostenlos
- Kein Bot im Meeting
- Dolmetschermodus im kostenlosen Plan
Jason · Sie
If we order 5,000 units, what’s your best FOB price?
Ihr Gegenüber hört如果我们订 5000 件，FOB 最低能给到多少？
王经理5000 件的话，FOB 深圳每件 3.2 美元，模具费另算。
For 5,000 units, it’s $3.20 per unit FOB Shenzhen, with the mold fee charged separately.
Jason · Sie
Could you waive the mold fee if we reorder within six months?
Ihr Gegenüber hört如果我们六个月内返单，模具费能免吗？
王经理可以，返单满一万件的话，模具费全额返还。
Yes. If the reorder reaches 10,000 units, we’ll refund the mold fee in full.
So sieht ein Chinesisch-Englisch-Meeting in Deeptrue aus
Ein Einkäufer aus dem Ausland verhandelt mit einer Fabrik in Shenzhen über Preis und Werkzeugkosten. Der Einkäufer spricht Englisch, der Vertriebsleiter der Fabrik antwortet auf Chinesisch.
- 01
Handelsbegriffe bleiben erhalten: „FOB“ und die Werkzeugkosten (模具费) sind Glossarbegriffe und werden nie umschrieben.
- 02
返单, Fabrikjargon für eine Nachbestellung, wird zu „reorder“ statt wörtlich übersetzt.
- 03
„一万件“ wird zu „10,000 units“: Chinesisch zählt in Einheiten von 万 (10.000).
Wer Chinesisch-Englisch-Meetings führt
In den meisten Chinesisch-Englisch-Meetings geht es ums Herstellen und Verkaufen – und die Details entscheiden über den Deal.
Einkäufer mit Lieferanten in China
Angebote, Muster, Mindestbestellmengen und Produktionspläne mit Fabriken in Guangdong, Zhejiang, Jiangsu und anderswo.
Chinesische Unternehmen mit Auslandsgeschäft
Exportvertrieb, Gespräche mit Distributoren und After-Sales-Support für Hersteller und Cross-Border-E-Commerce-Händler.
Joint Ventures und Tochtergesellschaften
Managementmeetings zwischen Teams in China und der Zentrale oder Partnern im Ausland.
Qualitäts- und Engineering-Reviews
Prüfergebnisse, Fehlerberichte und Konstruktionsänderungen, bei denen eine falsche Zahl eine falsche Lieferung bedeutet.
Tipps für Chinesisch-Englisch-Meetings
Ein paar Gewohnheiten machen Lieferantengespräche zwischen Chinesisch und Englisch deutlich reibungsloser.
- 01
万 und 折 kennen
Chinesisch zählt in 万 (10.000) und 亿 (100 Millionen), und Rabatte werden als der Anteil angegeben, den Sie zahlen: 八折 bedeutet 20 % Rabatt, nicht 80 %. Über jeder übersetzten Zeile steht das Original, so können Sie Zahlen prüfen, bevor Sie zustimmen.
- 02
Handelsbegriffe ins Glossar
Tragen Sie Incoterms (FOB, EXW, CIF), Ihre Teilenummern und Fabrikjargon wie 起订量 (MOQ), 打样 (Bemusterung) oder 返单 (Nachbestellung) ein, damit sie in jedem Gespräch gleich übersetzt werden.
- 03
Namen und Titel
Ihr Gegenüber ist vielleicht 王总 (Herr Wang, der Chef) oder 李经理 (Manager Li), und viele nutzen zusätzlich einen englischen Namen wie Jason oder Cherry. Tragen Sie beide Formen ins Glossar ein.
- 04
Dort treffen, wo Ihre Partner sind
Partner in Festlandchina bevorzugen meist Tencent Meeting, WeChat, DingTalk oder Lark (Feishu), Google Meet ist für sie oft keine Option. Deeptrue funktioniert mit all diesen Apps auf Ihrem Computer.
Einmal einrichten, dann einfach sprechen
Deeptrue läuft auf Ihrem Computer neben Ihrer Meeting-App. Nur Sie brauchen es.
- 01
Wählen Sie Chinesisch und Englisch
Öffnen Sie Deeptrue vor dem Meeting und wählen Sie die beiden Sprachen des Meetings. Tragen Sie Personen, Firmen und Fachbegriffe in Ihr Glossar ein.
- 02
Jeden Satz in Ihrer Sprache lesen
Was Ihr Gegenüber sagt, erscheint als Live-Untertitel, mit dem Original direkt über der Übersetzung.
- 03
In eigenen Worten antworten
Stellt man Ihnen eine Frage, erscheint ohne Klick eine Antwort. Mit aktivem Dolmetschermodus hört Ihr Gegenüber Sie in seiner Sprache.
Live übersetzte Untertitel
Echtzeitübersetzung zwischen 31 Sprachen, in jede Richtung.
Automatische Antwortvorschläge
Eine Antwort zum Vorlesen, sobald man Ihnen eine Frage stellt.
Dolmetschermodus
Sie sprechen Ihre Sprache, Ihr Gegenüber hört eine KI-Stimme in seiner. Auch im kostenlosen Plan enthalten.
Meeting-Notizen
Kernpunkte, Entscheidungen und Aufgaben mit Verantwortlichen, nach dem Meeting zusammengefasst.
Wo Chinesisch-Englisch-Meetings stattfinden
Partner in Festlandchina schicken meist einen Tencent-Meeting-Link oder starten einen WeChat-Anruf; viele Hersteller nutzen DingTalk, Tech-Unternehmen Lark (Feishu). Mit internationalen Einkäufern sind Zoom und Teams üblich. Deeptrue funktioniert mit jeder dieser Desktop-Apps auf die gleiche Weise.
Deeptrue hört den Ton Ihres Computers mit. Es funktioniert also mit jeder App, über die Ihr Gegenüber Sie einlädt.
Fragen zu Chinesisch-Englisch-Meetings
Für alles Weitere schreiben Sie uns an support@deeptrue.org.
Weitere Sprachpaare
- Koreanisch ↔ EnglischGespräche mit der Zentrale, mit Kunden und Investoren im Ausland, mit Partnern aus Games und Content.
- Japanisch ↔ EnglischGlobale Unternehmen in Japan, Kunden und Lieferanten im Ausland, Investoren und Partner.
- Koreanisch ↔ JapanischBeauty- und Konsumgütermarken, Content und Games, Zulieferer für Materialien und Bauteile.
- Japanisch ↔ ChinesischHersteller und Zulieferer, Qualität und Lieferung, Handelshäuser.
- Koreanisch ↔ ChinesischMarken mit Vertrieb in China, Einkauf und Produktion, Cross-Border-E-Commerce.