Kostenratgeber Dolmetschen · Rechner

Dolmetscher-Kosten pro Stunde und Tag,
verglichen mit KI-Dolmetschen

Veröffentlichte Honorare für Dolmetscher in den USA, Japan, Korea und China, jeweils mit Quelle. Geben Sie dann Ihre eigenen Zahlen ein und sehen Sie, was ein Monat Meetings mit Dolmetscher und mit Deeptrue kostet.

macOS 13+ / Windows 10+

Vertrieb kontaktieren

Der Dolmetschermodus ist im Free-Plan enthalten
60 Minuten kostenlos, keine Kreditkarte nötig
Kein Bot in Ihrem Call

Kurz gesagt

Ein professioneller Dolmetscher kostet an US-Bundesgerichten 382 $–617 $ pro Tag, in Japan 50.000 ¥–130.000 ¥ pro Tag, in Seoul 800.000 ₩–1.000.000 ₩ für bis zu sechs Stunden und in China 4.000 CN¥–8.000 CN¥ pro Tag für Konsekutivdolmetschen. Das gilt pro Dolmetscher, ohne Steuern und Reisekosten – und beim Simultandolmetschen braucht es mindestens zwei. Das KI-Dolmetschen von Deeptrue können Sie kostenlos starten; die bezahlten Pläne kosten $29 oder $49 pro Mitglied und Monat.

Veröffentlichte Honorare

Was ein Dolmetscher kostet

Honorare, die Dolmetschzentren, Agenturen, ein Übersetzerverband und die US-Bundesgerichte veröffentlichen. Alle Beträge gelten pro Dolmetscher, ohne Steuern, Reisekosten und Technik.

USA

USD

Quelle: US Courts (Administrative Office)

Bundesweit zertifizierter Dolmetscher
Halber Tag (bis 4 Std.)
349 $
Ganzer Tag (bis 8 Std.)
617 $
Jede weitere Stunde
87 $
Beruflich qualifizierter Dolmetscher
Halber Tag (bis 4 Std.)
305 $
Ganzer Tag (bis 8 Std.)
540 $
Jede weitere Stunde
76 $
Sprachkundiger Dolmetscher (nicht zertifiziert)
Halber Tag (bis 4 Std.)
207 $
Ganzer Tag (bis 8 Std.)
382 $
Jede weitere Stunde
48 $

Was die US-Bundesgerichte Vertragsdolmetschern ab dem 1. Oktober 2026 zahlen: halber Tag bis 4 Stunden, ganzer Tag bis 8 Stunden. Business- und Konferenzdolmetscher legen ihre Preise selbst fest.

Japan

JPY

Quelle: Simul International

Konsekutiv oder simultan, nach Dolmetscherstufe
Halber Tag (bis 3 Std.)
34.000 ¥–88.000 ¥
Ganzer Tag
50.000 ¥–130.000 ¥
Jede weitere Stunde
8.000 ¥–21.000 ¥

Quelle: NOVA Dolmetschdienst

Geschäftstermine und Schulungen, konsekutiv
Halber Tag (bis 4 Std.)
ab 50.000 ¥
Ganzer Tag (bis 8 Std.)
ab 70.000 ¥
Simultan, Standardstufe
Halber Tag (bis 4 Std.)
ab 75.000 ¥
Ganzer Tag (bis 8 Std.)
ab 105.000 ¥

Ohne Verbrauchssteuer. Beide Agenturen setzen für Simultanmeetings bis 3 Stunden zwei Dolmetscher ein, bei längeren drei oder vier; Konsekutivtermine über einen halben Tag bekommen meist zwei.

Korea

KRW

Quelle: HUFS Center for Interpreting and Translation

Englisch, konsekutiv oder simultan
Bis 1 Stunde
600.000 ₩–700.000 ₩
Bis 6 Stunden
900.000 ₩–1.000.000 ₩
Jede weitere Stunde
200.000 ₩
Chinesisch oder Japanisch, konsekutiv oder simultan
Bis 1 Stunde
600.000 ₩–700.000 ₩
Bis 6 Stunden
800.000 ₩–900.000 ₩
Jede weitere Stunde
150.000 ₩

Quelle: Ewha Interpretation & Translation Research Institute

Englisch
Bis 6 Stunden
1.000.000 ₩
Jede weitere Stunde
200.000 ₩
Chinesisch oder Japanisch
Bis 6 Stunden
900.000 ₩
Jede weitere Stunde
150.000 ₩

Preise in Seoul, ohne Mehrwertsteuer. Für Konsekutiv- und Simultandolmetschen gilt derselbe Satz, Simultandolmetschen braucht aber immer mindestens zwei Dolmetscher. Der niedrigere HUFS-Betrag gilt für Dolmetscher in den ersten zwei Jahren nach dem Abschluss.

China

CNY

Quelle: Übersetzerverband Xiamen

Chinesisch–Englisch, konsekutiv (Konferenz)
Halber Tag (bis 4 Std.)
3.000 CN¥–5.000 CN¥
Ganzer Tag (bis 8 Std.)
4.000 CN¥–6.000 CN¥
Chinesisch–Englisch, simultan
Halber Tag (bis 4 Std.)
4.000 CN¥–6.000 CN¥
Ganzer Tag (bis 8 Std.)
5.000 CN¥–8.000 CN¥
Chinesisch–Japanisch oder Chinesisch–Koreanisch, simultan
Halber Tag (bis 4 Std.)
6.500 CN¥–8.000 CN¥
Ganzer Tag (bis 8 Std.)
7.500 CN¥–10.000 CN¥

Quelle: NetEase Youdao Humanübersetzung

Englisch, konsekutiv
Ganzer Tag
6.000 CN¥–8.000 CN¥
Englisch, simultan
Ganzer Tag
7.000 CN¥–12.000 CN¥

Der Übersetzerverband Xiamen veröffentlicht Richtpreise als Verhandlungsgrundlage für Kunden und Dolmetscher; Reisekosten kommen hinzu, Überstunden kosten 150 %. Die Preise von Youdao gelten pro Dolmetscher und Tag.

Simultandolmetscher arbeiten zu zweit oder im Team – multiplizieren Sie den Satz also mit der Zahl der Dolmetscher.
Meist nicht enthalten: Steuern, Reise- und Fahrzeiten, Vorbesprechungen, Aufnahmegebühren, Stornogebühren und Dolmetschtechnik.
Ein echtes Angebot hängt von Sprache, Thema, Termin und Dolmetscher ab.

Beträge wie von der jeweiligen Quelle veröffentlicht, geprüft am 10. November 2026. Preise ändern sich; die aktuellen finden Sie über die Links.

Rechner

Ihre Monatskosten: Dolmetscher vs. Deeptrue

Geben Sie Ihre Meetingstunden und das Honorar Ihres Dolmetschers ein. Deeptrue wird in US-Dollar berechnet; für einen Vergleich in einer Währung tragen Sie den heutigen Wechselkurs ein.

Markt und Währung

Meetingstunden pro Monat

Std.

Honorar des Dolmetschers

USD

Vorbelegt mit etwa der Mitte der veröffentlichten Tagessätze für USA. Ersetzen Sie den Wert durch Ihr eigenes Angebot.

Stunden, die ein gebuchter Tag abdeckt

Std.

Art des Dolmetschens

Deeptrue-Plan

Geschätzte Monatskosten

Dolmetscher

1.000 $/ Monat

2 gebuchte(r) Tag(e) × 500 $ × 1 Dolmetscher

Deeptrue Pro

65 $/ Monat

29 $ + 300 zusätzliche Min. × 0,12 $

Deeptrue kostet etwa 935 $ weniger pro Monat.

Alle Deeptrue-Pläne bei 10 Std. pro Monat

FreeZu wenige Minuten
Pro65 $
Business49 $

Die Dolmetscherkosten gehen davon aus, dass Ihre Stunden in ganzen gebuchten Tagen gebündelt sind. Einzelne kurze Meetings werden meist mit einem Mindestsatz von einem halben Tag oder einer Stunde berechnet – die echten Kosten liegen also oft höher.
Steuern, Reisekosten, Vorbereitung und Technik sind nicht enthalten.
Deeptrue-Preise gelten pro Mitglied und Monat, angenommen wird eine Person, die Deeptrue nutzt. Free erlaubt bis zu 30 Min. pro Meeting, Pro bis zu 100 Min.; Business hat keine Begrenzung pro Meeting.

Alle Pläne vergleichen

Mensch oder KI

Wann ein Dolmetscher die richtige Wahl ist

KI-Dolmetschen ersetzt nicht jeden Dolmetscher. Hier eine ehrliche Aufteilung.

Buchen Sie einen professionellen Dolmetscher für

Verträge und Unterzeichnungen
Wenn jede Klausel zählt und der Wortlaut später geprüft werden kann, brauchen Sie eine Person, die für die Genauigkeit einsteht und nachfragen kann.
Recht und Medizin
Gerichtsverhandlungen, Vernehmungen, Diagnosen und Einwilligungen erfordern qualifizierte, oft beeidigte Dolmetscher.
Verhandlungen mit hohem Einsatz
Übernahmen, Preisverhandlungen und Streitfälle, bei denen Ton, Pausen und kulturelle Signale Teil der Botschaft sind.
Veranstaltungen und Presse
Konferenzen, Keynotes, Pressekonferenzen und Übertragungen mit Dolmetschkabinen und Publikum.

Nutzen Sie KI-Dolmetschen für

Alltägliche Meetings
Regelmäßige Calls mit Kunden, Lieferanten und Partnern im Ausland, ohne vorher jemanden zu buchen.
Häufige, kurze Calls
Ein Mindestsatz von einem halben Tag für einen 30-Minuten-Call summiert sich schnell. Ein Monatsplan mit Inklusivminuten nicht.
Interne Meetings
Teammeetings mit Kollegen in anderen Ländern, bei denen Sie vor allem folgen und antworten müssen.
Vorbereitung
Üben Sie vor einem wichtigen Termin im Übungsmodus und legen Sie Ihr Glossar an – für die Unterzeichnung selbst buchen Sie dann einen Dolmetscher.

Dolmetschermodus

Sie sprechen Ihre Sprache. Ihr Gegenüber hört seine.

Im Dolmetschermodus übersetzt Deeptrue, was Sie sagen, und Ihr Gegenüber hört es als KI-Stimme über ein virtuelles Mikrofon. Seine Worte lesen Sie als live übersetzte Untertitel. Der Modus ist im Free-Plan enthalten.

Im Free-Plan enthalten (60 Minuten)
31 Sprachen, in jede Richtung
Funktioniert neben Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Webex, Tencent Meeting, WeChat, DingTalk und Lark
Kein Bot im Call, und Ihr Gegenüber installiert nichts

So funktioniert der Dolmetschermodus

Dolmetschermodus

Sie sagen · Deutsch

Die erste Lieferung können wir bis zum 15. März verschicken.

Wird ins Englische übersetzt und für Sie gesprochen

Ihr Gegenüber hört · Englisch

We can ship the first batch by March 15.

Passende Seiten

FAQ

Fragen zu Dolmetscher-Kosten
Für alles Weitere schreiben Sie uns an support@deeptrue.org.

Nur wenige Dolmetscher rechnen nach einzelnen Stunden ab. Agenturen berechnen einen Mindestblock, etwa die erste Stunde oder einen halben Tag, und danach einen Tagessatz. Veröffentlichte Beispiele pro Dolmetscher: 207 $–349 $ für einen halben Tag an US-Bundesgerichten, 34.000 ¥–88.000 ¥ für einen halben Tag bis 3 Stunden in Japan und 600.000 ₩–700.000 ₩ für bis zu eine Stunde in Seoul. Bei vielen kurzen Meetings liegt der echte Stundenpreis deshalb weit über dem, was ein Tagessatz vermuten lässt.

Simultandolmetschen wird pro Dolmetscher berechnet, und Sie brauchen mindestens zwei, die sich abwechseln – für einen ganzen Tag manchmal drei oder vier. Veröffentlichte Tagessätze liegen bei 5.000 CN¥–12.000 CN¥ pro Dolmetscher für Chinesisch–Englisch in China und bei 50.000 ¥–130.000 ¥ pro Dolmetscher in Japan, je nach Stufe. Kabinen und Empfänger für eine Veranstaltung kommen hinzu.

In Seoul nennen die Dolmetschzentren von HUFS und Ewha 800.000 ₩–900.000 ₩ pro Dolmetscher für bis zu sechs Stunden Chinesisch oder Japanisch. In China kostet Konsekutivdolmetschen Chinesisch–Englisch 4.000 CN¥–8.000 CN¥ pro Tag und Dolmetscher, simultan 5.000 CN¥–12.000 CN¥.

Für alltägliche Meetings, häufige Calls und interne Besprechungen oft ja – zu einem Bruchteil der Kosten. Für Verträge, rechtliche oder medizinische Themen, Verhandlungen mit hohem Einsatz und Veranstaltungen buchen Sie einen professionellen Dolmetscher. Viele Teams nutzen beides: Deeptrue für die regelmäßigen Calls, einen Dolmetscher für die Unterzeichnung.

Ja. Der Dolmetschermodus ist im Free-Plan enthalten, der 60 Minuten umfasst, bis zu 30 Minuten pro Meeting. Pro kostet $29 pro Mitglied und Monat mit 300 Minuten, danach $0.12 pro zusätzlicher Minute. Business kostet $49 pro Mitglied und Monat mit 800 Minuten, danach $0.08 pro zusätzlicher Minute.

Nein. Nur Sie nutzen Deeptrue, unter macOS 13+ oder Windows 10+. Es läuft neben Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Webex, Tencent Meeting, WeChat, DingTalk und Lark, und kein Bot tritt dem Call bei.

Der Meeting-Ton wird live transkribiert und danach verworfen, nie aufgezeichnet. Meetingdaten werden weder von Deeptrue noch von seinen Auftragsverarbeitern zum Training von KI-Modellen genutzt, und alle Verbindungen sind verschlüsselt. Das Speichern von Transkripten können Sie jederzeit abschalten.

Wechselkurse ändern sich täglich. Deshalb zeigt der Rechner jeden Betrag in seiner eigenen Währung: den Dolmetscher in der Währung Ihres Marktes und Deeptrue in US-Dollar. Tragen Sie den heutigen Kurs Ihrer Bank ein, um beides in einer Währung zu sehen.

Dolmetscher-Kosten pro Stunde und Tag, verglichen mit KI-Dolmetschen