Japanisch ↔ Englisch
Japanisch-Englisch: Meetings in Echtzeit übersetzen
Verfolgen Sie englische Meetings auf Japanisch oder japanische Meetings auf Englisch, Satz für Satz. Deeptrue schlägt eine Antwort vor, sobald man Ihnen eine Frage stellt, zeigt Ihnen die Aussprache und spricht Ihre Worte im Dolmetschermodus in der anderen Sprache aus.
- 60 Minuten kostenlos
- Kein Bot im Meeting
- Dolmetschermodus im kostenlosen Plan
SarahWhat’s your Q3 revenue forecast for Japan?
日本の第3四半期の売上見通しはどうなっていますか？
Antwortvorschlag
佐藤 · Sie
第3四半期の売上は3億5,000万円を見込んでおり、前年同期比で12%増です。
Ihr Gegenüber hörtWe expect Q3 revenue of 350 million yen, up 12% year over year.
SarahGreat. Does that include the new distributor deal?
いいですね。新しい販売代理店との契約は含まれていますか？
佐藤 · Sie
いいえ、そちらはまだ稟議中のため、見込みには含めておりません。
Ihr Gegenüber hörtNo. That deal is still going through internal approval (ringi), so it isn’t in the forecast yet.
So sieht ein Japanisch-Englisch-Meeting in Deeptrue aus
Die japanische Tochtergesellschaft eines globalen Unternehmens berichtet ihre Quartalsprognose. Die Zentrale fragt auf Englisch, der japanische Manager antwortet auf Japanisch.
- 01
„3億5,000万円“ wird zu „350 million yen“: Beträge in 万 und 億 werden umgerechnet, nicht Ziffer für Ziffer übernommen.
- 02
稟議 steht im Glossar und erscheint deshalb als „internal approval (ringi)“ statt als vage Vermutung.
- 03
Das bescheidene „含めておりません“ wird zu einem schlichten „isn’t in the forecast yet“: Aus Keigo wird höfliches Englisch, keine längeren Sätze.
Wer Japanisch-Englisch-Meetings führt
Japanisch-Englisch-Meetings gehören zum Arbeitsalltag in globalen Unternehmen in Japan und in japanischen Unternehmen, die ins Ausland verkaufen.
Globale Unternehmen in Japan
Berichte an die Zentrale in den USA, Europa oder Singapur: Prognosen, Budgetreviews und globale All-Hands-Meetings, oft über Teams.
Hersteller und Kunden im Ausland
Qualitätsreviews, Liefertermine und Spezifikationsänderungen mit Kunden, die schnelle und präzise Antworten erwarten.
Auslandsexpansion und Investoren
Partnerschaftsgespräche, Verhandlungen mit Distributoren und Investorenmeetings für japanische Unternehmen und Start-ups, die ins Ausland gehen.
Engineering- und IT-Teams
Stand-ups und Design-Reviews mit Offshore-Entwicklern und Dienstleistern, bei denen Fachbegriffe einheitlich bleiben müssen.
Tipps für Japanisch-Englisch-Meetings
Im japanischen Geschäftsleben steht vieles zwischen den Zeilen. Diese Tipps helfen beiden Seiten, es zu lesen.
- 01
„Wir prüfen das“ ist kein Ja
Wendungen wie 検討します oder 前向きに検討します bedeuten oft, dass noch nichts entschieden ist. Wenn Sie eine Zusage brauchen, fragen Sie nach einem Termin oder einem nächsten Schritt, und prüfen Sie die Originalzeile über der Übersetzung.
- 02
万 und 億 sorgfältig umrechnen
Japanisch zählt in Einheiten von 10.000: 1億 sind 100 Millionen, 3,000万 sind 30 Millionen. Jede übersetzte Zeile behält das Original darüber, so lassen sich Zahlen leicht überprüfen.
- 03
Auf das Geschäftsjahr achten
Bei vielen japanischen Unternehmen läuft das Geschäftsjahr von April bis März, 上期 (das erste Halbjahr) beginnt also im April. Sagen Sie dazu, welchen Kalender Sie meinen, wenn Sie über Quartale sprechen.
- 04
Katakana-Englisch kann täuschen
Wörter wie クレーム (eine Beschwerde), マンション (eine Wohnung) oder アポ (ein Termin) klingen englisch, bedeuten aber etwas anderes. Tragen Sie die Katakana-Begriffe Ihres Unternehmens ins Glossar ein.
Einmal einrichten, dann einfach sprechen
Deeptrue läuft auf Ihrem Computer neben Ihrer Meeting-App. Nur Sie brauchen es.
- 01
Wählen Sie Japanisch und Englisch
Öffnen Sie Deeptrue vor dem Meeting und wählen Sie die beiden Sprachen des Meetings. Tragen Sie Personen, Firmen und Fachbegriffe in Ihr Glossar ein.
- 02
Jeden Satz in Ihrer Sprache lesen
Was Ihr Gegenüber sagt, erscheint als Live-Untertitel, mit dem Original direkt über der Übersetzung.
- 03
In eigenen Worten antworten
Stellt man Ihnen eine Frage, erscheint ohne Klick eine Antwort. Mit aktivem Dolmetschermodus hört Ihr Gegenüber Sie in seiner Sprache.
Live übersetzte Untertitel
Echtzeitübersetzung zwischen 31 Sprachen, in jede Richtung.
Automatische Antwortvorschläge
Eine Antwort zum Vorlesen, sobald man Ihnen eine Frage stellt.
Dolmetschermodus
Sie sprechen Ihre Sprache, Ihr Gegenüber hört eine KI-Stimme in seiner. Auch im kostenlosen Plan enthalten.
Meeting-Notizen
Kernpunkte, Entscheidungen und Aufgaben mit Verantwortlichen, nach dem Meeting zusammengefasst.
Wo Japanisch-Englisch-Meetings stattfinden
Globale Unternehmen in Japan arbeiten oft mit Microsoft Teams, für Gespräche mit externen Partnern ist Zoom weit verbreitet; auch Google Meet und Webex sind üblich. Deeptrue funktioniert mit allen.
Deeptrue hört den Ton Ihres Computers mit. Es funktioniert also mit jeder App, über die Ihr Gegenüber Sie einlädt.
Fragen zu Japanisch-Englisch-Meetings
Für alles Weitere schreiben Sie uns an support@deeptrue.org.
Weitere Sprachpaare
- Koreanisch ↔ EnglischGespräche mit der Zentrale, mit Kunden und Investoren im Ausland, mit Partnern aus Games und Content.
- Chinesisch ↔ EnglischEinkauf bei chinesischen Fabriken, chinesische Exporteure und ihre Abnehmer, Joint Ventures.
- Koreanisch ↔ JapanischBeauty- und Konsumgütermarken, Content und Games, Zulieferer für Materialien und Bauteile.
- Japanisch ↔ ChinesischHersteller und Zulieferer, Qualität und Lieferung, Handelshäuser.
- Koreanisch ↔ ChinesischMarken mit Vertrieb in China, Einkauf und Produktion, Cross-Border-E-Commerce.