Japanisch ↔ Chinesisch
Japanisch-Chinesisch: Meetings in Echtzeit übersetzen
Sprechen Sie mit chinesischen Fabriken und Partnern auf Japanisch, während diese auf Chinesisch antworten. Deeptrue zeigt jeden Satz in der anderen Sprache, sobald er gesprochen wird, hält Qualitäts- und Lieferdetails neben dem Original fest und funktioniert mit Tencent Meeting, WeChat, DingTalk und Lark ebenso wie mit Zoom und Teams.
- 60 Minuten kostenlos
- Kein Bot im Meeting
- Dolmetschermodus im kostenlosen Plan
李工这批外壳和样品相比有轻微色差，需要返工，出货可能要推迟三天。可以吗？
今回の筐体はサンプルと比べてわずかに色差があり、手直しが必要です。出荷が3日ほど遅れる見込みですが、よろしいでしょうか。
Antwortvorschlag
鈴木 · Sie
3日の遅れでしたら問題ありません。品質を優先してください。
Ihr Gegenüber hört如果只晚三天，没有问题。请以质量为先。
李工谢谢理解。返工后的色样今天就拍照发给您确认。
ご理解ありがとうございます。手直し後の色見本は、本日中に写真でお送りしますので、ご確認ください。
鈴木 · Sie
ありがとうございます。写真を確認でき次第、出荷の可否をご連絡します。
Ihr Gegenüber hört谢谢。我们看到照片后，会尽快通知您是否可以出货。
So sieht ein Japanisch-Chinesisch-Meeting in Deeptrue aus
Eine chinesische Fabrik meldet ihrem japanischen Kunden vor dem Versand eine leichte Farbabweichung. Der Ingenieur der Fabrik spricht Chinesisch, der japanische Einkäufer antwortet auf Japanisch.
- 01
色差 wird in beiden Sprachen gleich geschrieben, das chinesische 返工 und das japanische 手直し dagegen nicht: Das Glossar lässt jeder Seite ihren eigenen Begriff.
- 02
Die Verzögerung bleibt eindeutig: „推迟三天“ wird zu „3日ほど遅れる“, sodass beide Seiten genau wissen, wie viel später die Lieferung kommt.
- 03
Der Ingenieur wird als 李工 („Ingenieur Li“) angesprochen – die übliche chinesische Anrede für technische Ansprechpartner.
Wer Japanisch-Chinesisch-Meetings führt
In Japanisch-Chinesisch-Meetings geht es meist ums Herstellen: Produktion, Qualität und Lieferung, Woche für Woche.
Hersteller und chinesische Zulieferer
Produktionsmeetings mit OEM-Fabriken und Teilelieferanten: Zeitpläne, Kapazitäten, Kosten und Zeichnungsänderungen.
Qualität und Prüfung
Fehlerberichte, Korrekturmaßnahmen und Prüfergebnisse, bei denen eine missverstandene Toleranz oder Farbe zum Lieferproblem wird.
Handelshäuser und Einkaufsteams
Einkäufer von Handelshäusern und Einzelhändlern, die mit Fabriken in China über Preise, Muster und Lieferzeiten verhandeln.
Tochtergesellschaften und chinesische Kunden
Managementmeetings zwischen japanischen Zentralen und chinesischen Tochtergesellschaften sowie Teams, die in Japan chinesische Kunden betreuen.
Tipps für Japanisch-Chinesisch-Meetings
Japanisch und Chinesisch teilen sich Schriftzeichen. Das hilft – und führt genauso oft in die Irre.
- 01
Gleiche Zeichen, andere Bedeutung
Gemeinsame Schriftzeichen können täuschen: 手紙 ist auf Japanisch ein Brief, 手纸 auf Chinesisch aber Toilettenpapier, und das japanische 検討 (prüfen) ist nicht das chinesische 检讨 (Selbstkritik). Raten Sie nicht anhand der Zeichen, sondern lesen Sie die Übersetzung.
- 02
Nachname plus Titel
Chinesische Partner werden als 王总 (Herr Wang, der Chef), 李经理 (Manager Li) oder 李工 (Ingenieur Li) angesprochen. Tragen Sie diese Formen und die japanischen Namen, die Sie verwenden, ins Glossar ein.
- 03
Rabatte nennen, was Sie zahlen
Beide Sprachen zählen in 万 (10.000), Zahlen lassen sich also sauber übertragen. Chinesisch gibt Rabatte aber als den Anteil an, den Sie zahlen: 八折 sind 20 % Rabatt. Prüfen Sie Zahlen nach dem Gespräch in den Meeting-Notizen und bestätigen Sie sie schriftlich.
- 04
Mit Anrufen über ihre Apps rechnen
Chinesische Lieferanten bevorzugen oft einen kurzen WeChat-Anruf oder einen Tencent-Meeting-Link, und viele Fabriken nutzen DingTalk. Nehmen Sie diese Gespräche am Computer an, damit Deeptrue sie übersetzen kann.
Einmal einrichten, dann einfach sprechen
Deeptrue läuft auf Ihrem Computer neben Ihrer Meeting-App. Nur Sie brauchen es.
- 01
Wählen Sie Japanisch und Chinesisch
Öffnen Sie Deeptrue vor dem Meeting und wählen Sie die beiden Sprachen des Meetings. Tragen Sie Personen, Firmen und Fachbegriffe in Ihr Glossar ein.
- 02
Jeden Satz in Ihrer Sprache lesen
Was Ihr Gegenüber sagt, erscheint als Live-Untertitel, mit dem Original direkt über der Übersetzung.
- 03
In eigenen Worten antworten
Stellt man Ihnen eine Frage, erscheint ohne Klick eine Antwort. Mit aktivem Dolmetschermodus hört Ihr Gegenüber Sie in seiner Sprache.
Live übersetzte Untertitel
Echtzeitübersetzung zwischen 31 Sprachen, in jede Richtung.
Automatische Antwortvorschläge
Eine Antwort zum Vorlesen, sobald man Ihnen eine Frage stellt.
Dolmetschermodus
Sie sprechen Ihre Sprache, Ihr Gegenüber hört eine KI-Stimme in seiner. Auch im kostenlosen Plan enthalten.
Meeting-Notizen
Kernpunkte, Entscheidungen und Aufgaben mit Verantwortlichen, nach dem Meeting zusammengefasst.
Wo Japanisch-Chinesisch-Meetings stattfinden
Chinesische Fabriken und Partner schicken meist einen Tencent-Meeting-Link oder rufen über WeChat an, viele Hersteller arbeiten mit DingTalk, Tech-Unternehmen oft mit Lark (Feishu). Japanische Unternehmen nutzen eher Zoom oder Teams. Deeptrue funktioniert mit allen auf Ihrem Computer.
Deeptrue hört den Ton Ihres Computers mit. Es funktioniert also mit jeder App, über die Ihr Gegenüber Sie einlädt.
Fragen zu Japanisch-Chinesisch-Meetings
Für alles Weitere schreiben Sie uns an support@deeptrue.org.
Weitere Sprachpaare
- Koreanisch ↔ EnglischGespräche mit der Zentrale, mit Kunden und Investoren im Ausland, mit Partnern aus Games und Content.
- Japanisch ↔ EnglischGlobale Unternehmen in Japan, Kunden und Lieferanten im Ausland, Investoren und Partner.
- Chinesisch ↔ EnglischEinkauf bei chinesischen Fabriken, chinesische Exporteure und ihre Abnehmer, Joint Ventures.
- Koreanisch ↔ JapanischBeauty- und Konsumgütermarken, Content und Games, Zulieferer für Materialien und Bauteile.
- Koreanisch ↔ ChinesischMarken mit Vertrieb in China, Einkauf und Produktion, Cross-Border-E-Commerce.