日本語 ⇔ 韓国語
日本語⇔韓国語 会議のリアルタイム通訳
日韓の会議を、英語に頼らずそれぞれの母語で。Deeptrueは相手の発言を、話したそばからあなたの言語で表示し、返す一文を提案します。通訳モードなら、あなたの言葉を韓国語または日本語のAI音声で届けます。
- 無料で60分
- 会議にボットは入りません
- 通訳モードは無料プランでも利用可
山田 · あなた
来年3月の発売に向けて、日本語の全成分表示を確認させていただけますか。
相手に届く音声내년 3월 출시에 맞춰 일본어 전성분 표기를 확인할 수 있을까요?
지은네, 이번 주 안에 일본어 라벨 시안을 보내 드리겠습니다.
はい、今週中に日本語ラベルの案をお送りいたします。
山田 · あなた
ありがとうございます。初回の発注数は5,000個で考えております。
相手に届く音声감사합니다. 첫 발주 수량은 5,000개로 생각하고 있습니다.
지은좋습니다. 그럼 1월 말까지 도쿄 물류창고로 입고될 수 있게 맞추겠습니다.
承知しました。では、1月末までに東京の物流倉庫へ納品できるよう手配いたします。
Deeptrueで見る、日本語と韓国語の会議
韓国の化粧品ブランドが、日本の販売代理店と日本発売の準備を進めています。代理店は日本語で、ブランドの担当者は韓国語で話します。
- 01
どちらの言語にも敬語があり、訳文も丁寧さを保ちます。「確認させていただけますか」は「확인할 수 있을까요?」に、「보내 드리겠습니다」は「お送りいたします」になります。
- 02
表示の用語（全成分表示 ⇔ 전성분 표기）や倉庫（物流倉庫 ⇔ 물류창고）は用語集に登録してあるので、両側が毎回同じ言葉で読めます。
- 03
英語は一切使いません。それぞれが相手の発言を自分の言語で読みます。
日本語と韓国語の会議は、こんな場面で
日本と韓国はビジネスのつながりが深く、英語を話す人がいない会議も少なくありません。
化粧品・消費財ブランド
韓国の化粧品・食品・アパレルブランドと、日本の販売代理店や小売との、発売、表示、発注の打ち合わせ。
コンテンツ・ゲーム・エンタメ
ウェブトゥーン、ゲーム、音楽、ドラマのライセンス、ローカライズ、共同制作の交渉。
素材・部品・装置
半導体、ディスプレイ、電池、機械のサプライヤーと顧客の会議。仕様を正確に合わせる必要があります。
旅行・ITサービス
両国をまたいで毎週やり取りする、旅行、ホスピタリティ、ITアウトソーシングのチーム。
日本語と韓国語の会議をスムーズに進めるコツ
日本語と韓国語は文法が近いぶん、違いを見落としがちです。
- 01
敬語は一対一で対応しない
日本語のビジネス会話には「いたします」「させていただきます」のような謙譲表現が多く、韓国語ではもっと簡潔に表します。韓国語の発言の日本語訳はかしこまって、日本語の発言の韓国語訳は率直に聞こえるのが普通です。
- 02
名前は用語集に
日本の名前は読み方が一通りではなく（東海林は「しょうじ」）、韓国の名前はカタカナの表記が人によって違います（김지은は「キム・ジウン」）。お互いの名前を、使う表記で用語集に登録しておきましょう。
- 03
和暦に注意
日本の契約書や書類では「令和7年」（2025年）のような和暦が使われることがあります。日付が大事な場面では、西暦で確認しましょう。
- 04
単位は同じ、通貨は別
どちらの言語も万・億（만・억）で数えるので、数字はそのまま伝わります。価格が円かウォンかは、合意の前に確認しましょう。
一度設定すれば、あとは話すだけ
あなたのパソコンで、会議アプリの横で動きます。Deeptrueが必要なのはあなただけです。
- 01
韓国語と日本語を選ぶ
会議の前にDeeptrueを開き、会議の2つの言語を選びます。相手の名前や社名、専門用語は用語集に登録しておきましょう。
- 02
相手の発言を自分の言語で読む
相手の発言がリアルタイムで字幕になり、原文のすぐ下に翻訳が表示されます。
- 03
自分の言葉で答える
質問されると、ボタンを押さなくても返す一文が表示されます。通訳モードをオンにすれば、あなたの言葉が相手の言語の音声で届きます。
リアルタイム翻訳字幕
31言語を、どの方向にもリアルタイムで翻訳します。
回答の自動提案
質問された瞬間に、読み上げるだけの一文を表示します。
通訳モード
あなたは自分の言語で話し、相手には相手の言語のAI音声で届きます。無料プランでも使えます。
議事録
要点、決定事項、担当者つきのToDoを、会議のあとにまとめます。
日本語と韓国語の会議でよく使われるアプリ
日本と韓国の企業の会議は、ZoomやMicrosoft Teamsが中心で、Google MeetやWebexを使う会社もあります。Deeptrueはどのアプリでも使えるので、届いたリンクからそのまま参加できます。
Deeptrueはパソコンの音声を聞き取るので、相手から届いたリンクのアプリでそのまま使えます。
日本語と韓国語の会議についてよくあるご質問
その他のご質問は support@deeptrue.org までお送りください。