韓国語 ⇔ 中国語
韓国語⇔中国語 会議のリアルタイム通訳
中国の販売代理店や工場、パートナーとの会議を、韓国語と中国語のまま。Deeptrueは発言を話したそばからもう一方の言語で表示し、価格や割引を原文と並べて残します。WeChat、テンセント会議、DingTalk、Larkから、Zoom、Teamsまで対応します。
- 無料で60分
- 会議にボットは入りません
- 通訳モードは無料プランでも利用可
张总双十一我们想做一场直播，价格能不能给到八五折？
광군제(11월 11일)에 라이브 방송을 하려는데, 가격을 15% 할인해 주실 수 있을까요?
回答の提案
서연 · あなた
15%는 어렵고, 10% 할인에 샘플 키트를 추가로 드릴 수 있어요.
相手に届く音声八五折有点难，我们可以给到九折，再额外送试用装。
张总可以。那库存要在十月底之前进保税仓。
좋아요. 그럼 재고는 10월 말 전에 보세창고에 들어와야 해요.
서연 · あなた
네, 10월 25일까지 입고되도록 일정 맞출게요.
相手に届く音声好的，我们会安排在 10 月 25 日前入仓。
Deeptrueで見る、韓国語と中国語の会議
韓国の化粧品ブランドと中国の販売代理店が、「双十一」（韓国では광군제）のライブ配信を計画しています。代理店は中国語で、ブランドの担当者は韓国語で話します。
- 01
割引の表し方が逆になります。「八五折」は85%を支払うという意味なので「15% 할인」に、ブランド側の「10% 할인」は「九折」になります。
- 02
「双十一」は、韓国では「광군제」と呼ばれるショッピングイベントです。それぞれが知っている呼び名で読めます。
- 03
「보세창고」と「保税仓」（保税倉庫）は用語集に登録してあるので、物流の話があいまいになりません。
韓国語と中国語の会議は、こんな場面で
韓国と中国は互いに主要な取引相手で、売る側・買う側どちらの会議もあります。
中国市場に売るブランド
化粧品、食品、アパレルのブランドが、中国の販売代理店、越境ECプラットフォーム、ライブコマースの販売者と進める打ち合わせ。
調達と製造
中国の工場から部品・素材・完成品を調達する韓国企業の、見積もり、サンプル、生産スケジュールの会議。
電池・電子部品・素材
両国にまたがるサプライチェーンでの、サプライヤーと顧客の会議。仕様を正確に合わせる必要があります。
旅行・小売・サービス
中国のお客さまやパートナーと仕事をする、免税店、旅行、小売のチーム。
韓国語と中国語の会議をスムーズに進めるコツ
中国のビジネス会話には、会議の前に知っておきたい習慣がいくつかあります。
- 01
割引は逆向きに書く
「打八折」は80%引きではなく20%引き。数字は支払う割合です。割引の話が出たら、訳文の上の原文を確かめましょう。
- 02
漢字語の「にせ友だち」
韓国語の多くの言葉は漢字に由来しますが、意味がずれたものもあります。中国語の「爱人」は配偶者ですが、韓国語の「애인」は恋人。中国語の「工夫」は時間・暇のことですが、韓国語の「공부」は勉強です。漢字ではなく訳文を頼りにしましょう。
- 03
名前の読みが2通り
中国の名前は、韓国語では別の読み方になります。「张伟」は中国語でZhang Wei、韓国語では「장위」です。相手が使う表記を用語集に登録すれば、字幕と提案の表記がそろいます。
- 04
相手のアプリで受ける
中国の取引先はWeChatの通話やテンセント会議のリンクを好み、DingTalkやLark（Feishu）を使う会社も多くあります。パソコンで受ければ、Deeptrueで翻訳できます。
一度設定すれば、あとは話すだけ
あなたのパソコンで、会議アプリの横で動きます。Deeptrueが必要なのはあなただけです。
- 01
韓国語と中国語を選ぶ
会議の前にDeeptrueを開き、会議の2つの言語を選びます。相手の名前や社名、専門用語は用語集に登録しておきましょう。
- 02
相手の発言を自分の言語で読む
相手の発言がリアルタイムで字幕になり、原文のすぐ下に翻訳が表示されます。
- 03
自分の言葉で答える
質問されると、ボタンを押さなくても返す一文が表示されます。通訳モードをオンにすれば、あなたの言葉が相手の言語の音声で届きます。
リアルタイム翻訳字幕
31言語を、どの方向にもリアルタイムで翻訳します。
回答の自動提案
質問された瞬間に、読み上げるだけの一文を表示します。
通訳モード
あなたは自分の言語で話し、相手には相手の言語のAI音声で届きます。無料プランでも使えます。
議事録
要点、決定事項、担当者つきのToDoを、会議のあとにまとめます。
韓国語と中国語の会議でよく使われるアプリ
中国の販売代理店や工場は、WeChatで通話をかけてくるか、テンセント会議のリンクを送ってくるのが一般的で、DingTalkやLark（Feishu）を使う会社も多くあります。韓国側は大人数の会議でZoomやTeamsを使うこともよくあります。Deeptrueはパソコン上でそのすべてに対応します。
Deeptrueはパソコンの音声を聞き取るので、相手から届いたリンクのアプリでそのまま使えます。
韓国語と中国語の会議についてよくあるご質問
その他のご質問は support@deeptrue.org までお送りください。