日本語 ⇔ 英語
日本語⇔英語 会議のリアルタイム通訳
英語の会議は日本語の字幕で、日本語の会議は英語の字幕で、一文ずつ追えます。質問された瞬間に返す英文を提案し、読み方もカタカナで表示。通訳モードなら、日本語で話すだけで相手には英語の音声で届きます。
- 無料で60分
- 会議にボットは入りません
- 通訳モードは無料プランでも利用可
SarahWhat’s your Q3 revenue forecast for Japan?
日本の第3四半期の売上見通しはどうなっていますか？
回答の提案
佐藤 · あなた
第3四半期の売上は3億5,000万円を見込んでおり、前年同期比で12%増です。
相手に届く音声We expect Q3 revenue of 350 million yen, up 12% year over year.
SarahGreat. Does that include the new distributor deal?
いいですね。新しい販売代理店との契約は含まれていますか？
佐藤 · あなた
いいえ、そちらはまだ稟議中のため、見込みには含めておりません。
相手に届く音声No. That deal is still going through internal approval (ringi), so it isn’t in the forecast yet.
Deeptrueで見る、日本語と英語の会議
グローバル企業の日本法人が、四半期の見通しを本社に報告しています。本社は英語で質問し、日本のマネージャーは日本語で答えます。
- 01
「3億5,000万円」は “350 million yen” に。万・億の単位は、数字をそのまま写すのではなく換算されます。
- 02
「稟議」は用語集に登録してあるので、あいまいな訳ではなく “internal approval (ringi)” と表示されます。
- 03
謙譲語の「含めておりません」は、シンプルな “isn’t in the forecast yet” に。敬語は長い英文ではなく、丁寧な英語になります。
日本語と英語の会議は、こんな場面で
日本語と英語の会議は、外資系企業や、海外に製品を売る日本企業にとって毎日の業務の一部です。
外資系企業の社内会議
米国・欧州・シンガポールの本社への報告、予算レビュー、グローバルの全社会議。Teamsで行われることの多い会議です。
メーカーと海外の顧客
品質レビュー、納期の調整、仕様変更など、すばやく正確な回答が求められる打ち合わせ。
海外展開と投資家
海外に進出する日本企業やスタートアップの、提携の打ち合わせ、販売代理店との交渉、投資家との面談。
エンジニアリング・IT
オフショア開発チームやベンダーとの朝会や設計レビュー。技術用語の訳をそろえることが欠かせません。
日本語と英語の会議をスムーズに進めるコツ
日本語のビジネス会話は、言外の意味が多い言葉です。日本側にも海外側にも役立つポイントです。
- 01
「検討します」はYESではない
「検討します」は “We’ll consider it” と訳され、海外の相手は前向きな返事とも、遠回しな断りとも受け取ります。結論や期日、次のステップをはっきり伝えると誤解がありません。
- 02
万と億の換算に注意
英語は千（thousand）、百万（million）の単位で数えます。1億は100 million、3,000万は30 millionです。訳文の上に原文が残るので、数字をその場で確かめられます。
- 03
会計年度をはっきりと
日本企業の多くは4月始まりの会計年度で、「上期」は4月から始まります。海外側は暦年で考えていることも多いので、四半期の話ではどちらの暦かを伝えましょう。
- 04
カタカナ英語に注意
クレーム（complaint）、マンション（apartment）、アポ（appointment）のように、英語に聞こえても意味が違う言葉があります。社内でよく使うカタカナ語は用語集に登録しておきましょう。
一度設定すれば、あとは話すだけ
あなたのパソコンで、会議アプリの横で動きます。Deeptrueが必要なのはあなただけです。
- 01
日本語と英語を選ぶ
会議の前にDeeptrueを開き、会議の2つの言語を選びます。相手の名前や社名、専門用語は用語集に登録しておきましょう。
- 02
相手の発言を自分の言語で読む
相手の発言がリアルタイムで字幕になり、原文のすぐ下に翻訳が表示されます。
- 03
自分の言葉で答える
質問されると、ボタンを押さなくても返す一文が表示されます。通訳モードをオンにすれば、あなたの言葉が相手の言語の音声で届きます。
リアルタイム翻訳字幕
31言語を、どの方向にもリアルタイムで翻訳します。
回答の自動提案
質問された瞬間に、読み上げるだけの一文を表示します。
通訳モード
あなたは自分の言語で話し、相手には相手の言語のAI音声で届きます。無料プランでも使えます。
議事録
要点、決定事項、担当者つきのToDoを、会議のあとにまとめます。
日本語と英語の会議でよく使われるアプリ
外資系企業ではMicrosoft Teamsが多く、社外との会議ではZoomもよく使われます。Google MeetやWebexの会議もあります。Deeptrueはどのアプリでも使えます。
Deeptrueはパソコンの音声を聞き取るので、相手から届いたリンクのアプリでそのまま使えます。
日本語と英語の会議についてよくあるご質問
その他のご質問は support@deeptrue.org までお送りください。