中国語 ⇔ 英語
中国語⇔英語 会議のリアルタイム通訳
中国語は英語の字幕で、英語は中国語の字幕で、話したそばから表示します。テンセント会議、WeChat、DingTalk、LarkからZoom、Teamsまで対応し、価格・数量・日付は原文と並べて表示するので、聞き漏らしがありません。
- 無料で60分
- 会議にボットは入りません
- 通訳モードは無料プランでも利用可
Jason · あなた
If we order 5,000 units, what’s your best FOB price?
相手に届く音声如果我们订 5000 件，FOB 最低能给到多少？
王经理5000 件的话，FOB 深圳每件 3.2 美元，模具费另算。
For 5,000 units, it’s $3.20 per unit FOB Shenzhen, with the mold fee charged separately.
Jason · あなた
Could you waive the mold fee if we reorder within six months?
相手に届く音声如果我们六个月内返单，模具费能免吗？
王经理可以，返单满一万件的话，模具费全额返还。
Yes. If the reorder reaches 10,000 units, we’ll refund the mold fee in full.
Deeptrueで見る、中国語と英語の会議
海外のバイヤーが、深圳の工場と価格や金型について交渉しています。バイヤーは英語で、工場の営業マネージャーは中国語で話します。
- 01
貿易用語はそのまま。“FOB” と金型費（模具费）は用語集に登録してあるので、言い換えられません。
- 02
工場でよく使う「返单」（リピート発注）は、直訳ではなく “reorder” になります。
- 03
「一万件」は “10,000 units” に。中国語は万（1万）単位で数えます。
中国語と英語の会議は、こんな場面で
中国語と英語の会議の多くは、ものづくりとその販売についての会議です。細部が取引を左右します。
中国から調達するバイヤー
広東、浙江、江蘇などの工場と、見積もり、サンプル、最低発注数量、生産スケジュールを詰める打ち合わせ。
海外に売る中国企業
メーカーや越境ECセラーの輸出営業、販売代理店との定例、アフターサービス。
合弁会社・現地法人
中国のチームと、海外の本社やパートナーとの経営会議。
品質・技術レビュー
検査結果、不良報告、設計変更など、数字ひとつの誤りが誤出荷につながる会議。
中国語と英語の会議をスムーズに進めるコツ
ちょっとした習慣で、中国語と英語のサプライヤー会議はぐっとスムーズになります。
- 01
万と折を知る
中国語は万（1万）と亿（1億）で数え、割引は支払う割合で表します。八折は「80%引き」ではなく「20%引き」です。訳文の上に原文が残るので、合意する前に数字を確かめられます。
- 02
貿易用語は用語集に
インコタームズ（FOB、EXW、CIF）、品番、起订量（最低発注数量）・打样（サンプル作製）・返单（リピート発注）のような工場用語を登録しておけば、毎回同じ訳になります。
- 03
名前と肩書き
相手は王总（王社長）や李经理（李マネージャー）と呼ばれ、JasonやCherryのような英語名を使う人も多くいます。両方を用語集に登録しておきましょう。
- 04
相手のアプリで会う
中国本土の取引先は、テンセント会議、WeChat、DingTalk、Lark（Feishu）を好むことが多く、Google Meetは使えない場合がよくあります。Deeptrueはパソコン上でこれらすべてに対応します。
一度設定すれば、あとは話すだけ
あなたのパソコンで、会議アプリの横で動きます。Deeptrueが必要なのはあなただけです。
- 01
中国語と英語を選ぶ
会議の前にDeeptrueを開き、会議の2つの言語を選びます。相手の名前や社名、専門用語は用語集に登録しておきましょう。
- 02
相手の発言を自分の言語で読む
相手の発言がリアルタイムで字幕になり、原文のすぐ下に翻訳が表示されます。
- 03
自分の言葉で答える
質問されると、ボタンを押さなくても返す一文が表示されます。通訳モードをオンにすれば、あなたの言葉が相手の言語の音声で届きます。
リアルタイム翻訳字幕
31言語を、どの方向にもリアルタイムで翻訳します。
回答の自動提案
質問された瞬間に、読み上げるだけの一文を表示します。
通訳モード
あなたは自分の言語で話し、相手には相手の言語のAI音声で届きます。無料プランでも使えます。
議事録
要点、決定事項、担当者つきのToDoを、会議のあとにまとめます。
中国語と英語の会議でよく使われるアプリ
中国本土の取引先は、テンセント会議のリンクを送ってくるか、WeChatで通話をかけてくるのが一般的です。メーカーではDingTalk、IT企業ではLark（Feishu）もよく使われ、海外のバイヤーとの会議ではZoomやTeamsも使われます。Deeptrueはどのデスクトップアプリでも同じように使えます。
Deeptrueはパソコンの音声を聞き取るので、相手から届いたリンクのアプリでそのまま使えます。
中国語と英語の会議についてよくあるご質問
その他のご質問は support@deeptrue.org までお送りください。