韓国語 ⇔ 英語
韓国語⇔英語 会議のリアルタイム通訳
韓国語の発言は英語で、英語の発言は韓国語で、話したそばから表示します。質問されれば返す一文を提案し、通訳モードならあなたの言葉をもう一方の言語のAI音声で届けます。Zoom・Teams・Google Meetの横で動き、使うのはあなただけです。
- 無料で60分
- 会議にボットは入りません
- 通訳モードは無料プランでも利用可
ChrisCould we move the global soft launch up to early April?
글로벌 소프트 런칭을 4월 초로 앞당길 수 있을까요?
回答の提案
지훈 · あなた
4월 초는 어렵고, 현지화 QA가 끝나는 4월 셋째 주라면 가능합니다.
相手に届く音声Early April would be difficult, but the third week of April works, once localization QA is done.
ChrisOkay. Then can we lock the final build by April 10?
좋아요. 그럼 4월 10일까지 최종 빌드를 확정할 수 있을까요?
지훈 · あなた
네, 4월 10일까지 최종 빌드를 전달드리겠습니다.
相手に届く音声Yes, we’ll deliver the final build by April 10.
Deeptrueで見る、韓国語と英語の会議
韓国のゲーム会社と米国のパブリッシャーが、リリース日を調整しています。パブリッシャーは英語で、ゲーム会社のプロデューサーは韓国語で話します。
- 01
日付の表し方が変わります。「4월 셋째 주」は “the third week of April” に、“April 10” は「4월 10일」になります。
- 02
“soft launch” や “localization QA” は用語集に登録してあるので、言い換えられずに両側で同じ言葉のまま表示されます。
- 03
韓国語のかしこまった語尾「-겠습니다」は、英語では親しみのある “we’ll” になります。英語ではそれが同じ丁寧さです。
韓国語と英語の会議は、こんな場面で
韓国企業と海外をつなぐ共通語は英語です。業界を問わず、毎日のように開かれている会議です。
本社・海外チームとの会議
韓国にあるグローバル企業の社員や、米国・欧州に拠点を持つ韓国企業の定例、四半期レビュー、全社会議。
海外の顧客
デモ、技術レビュー、アカウント定例など、仕様・価格・日付を正確に伝える必要がある場面。
投資家・パートナー
資金調達や海外展開を進める韓国スタートアップのピッチ、デューデリジェンス、提携の打ち合わせ。
ゲーム・コンテンツ・ビューティー
パブリッシング、ライセンス、流通の契約など、発売日や地域、条件が会議のたびに動く交渉。
韓国語と英語の会議をスムーズに進めるコツ
韓国語と英語の違いは語彙だけではありません。会議でつまずきやすいポイントです。
- 01
丁寧さの表し方が違う
英語には존댓말（敬語）がありません。韓国語の丁寧な文は、語尾ではなく “Could we…” や “Would it work if…” のような言い回しで丁寧な英語になります。英訳が韓国語より直接的に聞こえても、それが普通です。
- 02
만と억に注意
韓国語は1万単位で数えます。3억は3億（300 million）、5천만は5千万（50 million）です。訳文の上に原文が残るので、合意する前に数字を確かめられます。
- 03
名前は用語集に
韓国の名前はローマ字表記が複数あり（Lee、Yi、Rhee）、姓が先に来ます。人名、社名、製品名を用語集に登録しておけば、毎回同じ表記で表示されます。
- 04
コングリッシュに注意
서비스（おまけ）、노트북（ノートパソコン）、핸드폰（携帯電話）のように、英語に見えても英語ではそう使わない言葉があります。自分で英語を話した場合は、会議後のコーチングが不自然だった文を書き直します。
一度設定すれば、あとは話すだけ
あなたのパソコンで、会議アプリの横で動きます。Deeptrueが必要なのはあなただけです。
- 01
韓国語と英語を選ぶ
会議の前にDeeptrueを開き、会議の2つの言語を選びます。相手の名前や社名、専門用語は用語集に登録しておきましょう。
- 02
相手の発言を自分の言語で読む
相手の発言がリアルタイムで字幕になり、原文のすぐ下に翻訳が表示されます。
- 03
自分の言葉で答える
質問されると、ボタンを押さなくても返す一文が表示されます。通訳モードをオンにすれば、あなたの言葉が相手の言語の音声で届きます。
リアルタイム翻訳字幕
31言語を、どの方向にもリアルタイムで翻訳します。
回答の自動提案
質問された瞬間に、読み上げるだけの一文を表示します。
通訳モード
あなたは自分の言語で話し、相手には相手の言語のAI音声で届きます。無料プランでも使えます。
議事録
要点、決定事項、担当者つきのToDoを、会議のあとにまとめます。
韓国語と英語の会議でよく使われるアプリ
韓国語と英語の会議は、Zoom、Microsoft Teams、Google Meetが中心で、大企業ではWebexも使われます。Deeptrueはどのアプリでも使え、ブラウザで開くGoogle Meetにも対応します。
Deeptrueはパソコンの音声を聞き取るので、相手から届いたリンクのアプリでそのまま使えます。
韓国語と英語の会議についてよくあるご質問
その他のご質問は support@deeptrue.org までお送りください。