日本語 ⇔ 中国語
日本語⇔中国語 会議のリアルタイム通訳
中国の工場や取引先と、こちらは日本語で、相手は中国語で。Deeptrueは発言を話したそばからもう一方の言語で表示し、品質や納期の数字を原文と並べて残します。テンセント会議、WeChat、DingTalk、Larkから、Zoom、Teamsまで対応します。
- 無料で60分
- 会議にボットは入りません
- 通訳モードは無料プランでも利用可
李工这批外壳和样品相比有轻微色差，需要返工，出货可能要推迟三天。可以吗？
今回の筐体はサンプルと比べてわずかに色差があり、手直しが必要です。出荷が3日ほど遅れる見込みですが、よろしいでしょうか。
回答の提案
鈴木 · あなた
3日の遅れでしたら問題ありません。品質を優先してください。
相手に届く音声如果只晚三天，没有问题。请以质量为先。
李工谢谢理解。返工后的色样今天就拍照发给您确认。
ご理解ありがとうございます。手直し後の色見本は、本日中に写真でお送りしますので、ご確認ください。
鈴木 · あなた
ありがとうございます。写真を確認でき次第、出荷の可否をご連絡します。
相手に届く音声谢谢。我们看到照片后，会尽快通知您是否可以出货。
Deeptrueで見る、日本語と中国語の会議
中国の工場が、出荷前にわずかな色差があることを日本の顧客に報告しています。工場の技術者は中国語で、日本のバイヤーは日本語で話します。
- 01
「色差」はどちらの言語でも同じ字ですが、中国語の「返工」と日本語の「手直し」は違います。用語集がそれぞれの言葉を保ちます。
- 02
遅れは具体的なまま。「推迟三天」は「3日ほど遅れる」になり、どれだけ遅れるのかが両側にはっきり伝わります。
- 03
技術者は「李工」（李エンジニア）と呼ばれています。中国で技術担当者を呼ぶときの一般的な言い方です。
日本語と中国語の会議は、こんな場面で
日中の会議の多くは、ものづくりの会議です。生産、品質、納期のやり取りが毎週続きます。
メーカーと中国のサプライヤー
OEM工場や部品メーカーとの生産会議。日程、生産能力、コスト、図面の変更を詰めます。
品質・検査
不良報告、是正処置、検査結果の確認。公差や色の行き違いが、そのまま出荷トラブルになります。
商社・調達チーム
商社や小売のバイヤーが、中国の工場と価格、サンプル、リードタイムを交渉する場面。
現地法人・中国のお客さま
日本本社と中国現地法人の経営会議や、日本で中国のお客さまに対応するチーム。
日本語と中国語の会議をスムーズに進めるコツ
日本語と中国語は漢字を共有しています。それが助けにもなり、誤解のもとにもなります。
- 01
同じ漢字、違う意味
同じ字でも意味が違う言葉があります。日本語の「手紙」と中国語の「手纸」（トイレットペーパー）は別物で、日本語の「検討」も中国語の「检讨」（反省・自己批判）とは違います。字面から推測せず、訳文を読みましょう。
- 02
姓＋肩書きで呼ぶ
中国の取引先は「王总」（王社長）、「李经理」（李マネージャー）、「李工」（李エンジニア）のように呼ばれます。こうした呼び方と、日本側の名前を用語集に登録しておきましょう。
- 03
割引は「支払う割合」
どちらも万で数えるので数字はそのまま伝わりますが、中国語の割引は支払う割合で表します。「八折」は2割引です。会議のあとは議事録で数字を確認し、書面でも確認しましょう。
- 04
相手のアプリでかかってくる
中国のサプライヤーは、WeChatでの気軽な通話やテンセント会議のリンクを好み、DingTalkを使う工場も多くあります。こうした通話もパソコンで受ければ、Deeptrueで翻訳できます。
一度設定すれば、あとは話すだけ
あなたのパソコンで、会議アプリの横で動きます。Deeptrueが必要なのはあなただけです。
- 01
日本語と中国語を選ぶ
会議の前にDeeptrueを開き、会議の2つの言語を選びます。相手の名前や社名、専門用語は用語集に登録しておきましょう。
- 02
相手の発言を自分の言語で読む
相手の発言がリアルタイムで字幕になり、原文のすぐ下に翻訳が表示されます。
- 03
自分の言葉で答える
質問されると、ボタンを押さなくても返す一文が表示されます。通訳モードをオンにすれば、あなたの言葉が相手の言語の音声で届きます。
リアルタイム翻訳字幕
31言語を、どの方向にもリアルタイムで翻訳します。
回答の自動提案
質問された瞬間に、読み上げるだけの一文を表示します。
通訳モード
あなたは自分の言語で話し、相手には相手の言語のAI音声で届きます。無料プランでも使えます。
議事録
要点、決定事項、担当者つきのToDoを、会議のあとにまとめます。
日本語と中国語の会議でよく使われるアプリ
中国の工場や取引先は、テンセント会議のリンクを送ってくるか、WeChatで通話をかけてくるのが一般的で、メーカーではDingTalk、IT企業ではLark（Feishu）もよく使われます。日本企業はZoomやTeamsを使うことが多く、Deeptrueはパソコン上でそのすべてに対応します。
Deeptrueはパソコンの音声を聞き取るので、相手から届いたリンクのアプリでそのまま使えます。
日本語と中国語の会議についてよくあるご質問
その他のご質問は support@deeptrue.org までお送りください。