Deeptrue Logo
Entrar

Coreano ↔ Japonês

Tradução de reuniões coreano-japonês em tempo real

Faça reuniões entre Coreia e Japão, cada um no seu próprio idioma, sem precisar recorrer ao inglês. O Deeptrue mostra o que cada lado diz no idioma do outro enquanto as pessoas falam, sugere respostas e, com o Modo Intérprete, diz as suas palavras em coreano ou japonês.

macOS 13+ / Windows 10+
Fale com vendas
  • 60 minutos grátis
  • Nenhum bot entra na sua chamada
  • Modo Intérprete incluído no plano gratuito
14:05japonês↔coreano

山田来年3月の発売に向けて、日本語の全成分表示を確認させていただけますか。

내년 3월 출시에 맞춰 일본어 전성분 표기를 확인할 수 있을까요?

Resposta sugerida

지은 · você

네, 이번 주 안에 일본어 라벨 시안을 보내 드리겠습니다.

Eles ouvemはい、今週中に日本語ラベルの案をお送りいたします。

山田ありがとうございます。初回の発注数は5,000個で考えております。

감사합니다. 첫 발주 수량은 5,000개로 생각하고 있습니다.

지은 · você

좋습니다. 그럼 1월 말까지 도쿄 물류창고로 입고될 수 있게 맞추겠습니다.

Eles ouvem承知しました。では、1月末までに東京の物流倉庫へ納品できるよう手配いたします。

Glossário全成分表示전성분 표기물류창고物流倉庫
Exemplo de conversa

Uma reunião em coreano e japonês no Deeptrue

Uma marca coreana de cosméticos prepara seu lançamento no Japão com um distribuidor japonês. O distribuidor fala japonês; a gerente da marca responde em coreano.

  1. 01

    Os dois idiomas têm honoríficos, e as traduções mantêm o registro formal: 確認させていただけますか vira 확인할 수 있을까요?, e 보내 드리겠습니다 vira お送りいたします.

  2. 02

    Os termos de rotulagem (全成分表示 ↔ 전성분 표기) e o depósito (物流倉庫 ↔ 물류창고) são termos do glossário, então os dois lados leem sempre as mesmas palavras.

  3. 03

    O inglês não entra em nenhum momento: cada lado lê as frases do outro no próprio idioma.

Quem usa

Quem faz reuniões em coreano e japonês

Coreia e Japão têm um comércio intenso, e muitas dessas reuniões acontecem sem ninguém que fale inglês na sala.

  • Marcas de beleza e consumo

    Marcas coreanas de cosméticos, alimentos e moda trabalhando com distribuidores e varejistas japoneses em lançamentos, rotulagem e pedidos.

  • Conteúdo, games e entretenimento

    Negociações de licenciamento, localização e coprodução de webtoons, games, música e dramas.

  • Materiais, componentes e equipamentos

    Reuniões com fornecedores e clientes de semicondutores, displays, baterias e máquinas, em que as especificações precisam bater exatamente.

  • Turismo e serviços de TI

    Equipes de turismo, hotelaria e terceirização de TI que se coordenam entre os dois países toda semana.

Dicas

Dicas para reuniões em coreano e japonês

Coreano e japonês têm gramáticas parecidas, e é por isso que algumas diferenças passam despercebidas.

  1. 01

    Os honoríficos não têm correspondência exata

    O japonês corporativo acrescenta formas humildes (いたします, させていただきます) que o coreano expressa de um jeito mais simples. Espere que as traduções do coreano para o japonês soem mais formais, e que as do japonês para o coreano soem mais diretas. Isso é normal.

  2. 02

    Nomes em kanji precisam do glossário

    Nomes japoneses podem ser lidos de várias formas: 山田 é Yamada, mas 東海林 é Shōji. Adicione ao glossário os nomes dos seus interlocutores, com a grafia coreana que você usa.

  3. 03

    Anos do calendário japonês

    Contratos e formulários japoneses às vezes usam os anos das eras imperiais: 令和7年 é 2025. Confirme o ano ocidental sempre que uma data for importante.

  4. 04

    Mesmas unidades, moedas diferentes

    Os dois idiomas contam em 万 e 億 (만 e 억), então os números passam de um para o outro sem problema. Confirme se um preço está em ienes ou em wons antes de concordar.

Como funciona

Configure uma vez e depois é só falar

O Deeptrue roda no seu computador, ao lado do seu app de reunião. Só você precisa dele.

  1. 01

    Escolha coreano e japonês

    Abra o Deeptrue antes da chamada e escolha os dois idiomas da reunião. Adicione pessoas, empresas e termos ao seu glossário.

  2. 02

    Leia cada frase no seu idioma

    O que o outro lado diz aparece como legenda ao vivo, com o original logo acima da tradução.

  3. 03

    Responda com as suas palavras

    Quando perguntam algo, uma resposta aparece sem nenhum clique. Com o Modo Intérprete ativado, eles ouvem você no idioma deles.

Apps de reunião

Onde acontecem as reuniões em coreano e japonês

Empresas coreanas e japonesas costumam se reunir no Zoom ou no Microsoft Teams, e algumas usam o Google Meet e o Webex. O Deeptrue funciona com todos eles, então você entra pelo link que recebeu, seja qual for.

O Deeptrue ouve o áudio do seu computador, então funciona com qualquer app que o outro lado mandar.

Perguntas frequentes

Perguntas sobre reuniões em coreano e japonês

Para qualquer outra coisa, escreva para support@deeptrue.org.

Sim. Escolha coreano e japonês, e as frases de cada lado aparecem no outro idioma. As respostas sugeridas e as notas da reunião funcionam do mesmo jeito, e as notas são escritas no seu idioma.
Adicione os nomes ao seu glossário com a leitura que você usa, e eles aparecem do mesmo jeito nas legendas, nas traduções e nas respostas sugeridas. O Free comporta 30 termos, o Pro, 100, e o Business, um glossário de equipe com 500 termos.
Sim. Com o Modo Intérprete ativado e o microfone virtual do Deeptrue selecionado no app de reunião, você fala coreano e eles ouvem a voz da IA em japonês, ou o contrário. Está incluído no plano gratuito.
Não. Só você usa o Deeptrue, no seu computador. Todos os outros entram na reunião como sempre, e nenhum bot é adicionado à chamada.
Não. O áudio da reunião é transcrito ao vivo e descartado; ele nunca é gravado. Os dados das reuniões nunca são usados para treinar modelos de IA, e todo o tráfego é criptografado. Você pode desativar o salvamento de transcrições, mas as notas da reunião precisam da transcrição.
O plano Free inclui 60 minutos, com até 30 minutos por reunião. O Pro custa $29 por membro por mês, com 300 minutos, e o Business custa $49 por membro por mês, com 800 minutos e sem limite de duração por reunião.
Continue explorando

Outros pares de idiomas

Todos os pares de idiomas

Veja também

Próximos passos

Pronto para experimentar o Deeptrue?

Vamos começar?

Não é necessário cartão de crédito.