Coreano ↔ Inglês
Tradução de reuniões coreano-inglês em tempo real
Veja o que é dito em coreano traduzido para o inglês e o que é dito em inglês traduzido para o coreano, enquanto as pessoas falam. O Deeptrue sugere uma resposta quando você recebe uma pergunta e, com o Modo Intérprete, diz as suas palavras no outro idioma. Ele roda ao lado do Zoom, Teams ou Google Meet, e só você precisa dele.
- 60 minutos grátis
- Nenhum bot entra na sua chamada
- Modo Intérprete incluído no plano gratuito
ChrisCould we move the global soft launch up to early April?
글로벌 소프트 런칭을 4월 초로 앞당길 수 있을까요?
Resposta sugerida
지훈 · você
4월 초는 어렵고, 현지화 QA가 끝나는 4월 셋째 주라면 가능합니다.
Eles ouvemEarly April would be difficult, but the third week of April works, once localization QA is done.
ChrisOkay. Then can we lock the final build by April 10?
좋아요. 그럼 4월 10일까지 최종 빌드를 확정할 수 있을까요?
지훈 · você
네, 4월 10일까지 최종 빌드를 전달드리겠습니다.
Eles ouvemYes, we’ll deliver the final build by April 10.
Uma reunião em coreano e inglês no Deeptrue
Um estúdio de games coreano e sua publisher nos EUA combinam a data de lançamento. A publisher fala inglês; o produtor do estúdio responde em coreano.
- 01
As datas mudam de formato: “4월 셋째 주” vira “the third week of April”, e “April 10” vira “4월 10일”.
- 02
Termos do glossário como “soft launch” e “localization QA” ficam iguais dos dois lados, em vez de serem parafraseados.
- 03
A terminação formal coreana “-겠습니다” vira um “we’ll” amigável, que é como a mesma cortesia soa em inglês.
Quem faz reuniões em coreano e inglês
O inglês é a língua de trabalho entre as empresas coreanas e o resto do mundo, então essas reuniões acontecem todos os dias, em todos os setores.
Matriz e equipes no exterior
Alinhamentos semanais, revisões trimestrais e reuniões gerais para quem trabalha em empresas globais na Coreia e para empresas coreanas com escritórios nos EUA ou na Europa.
Clientes no exterior
Demonstrações, revisões técnicas e reuniões com clientes em que especificações, preços e datas precisam estar exatamente certos.
Investidores e parceiros
Pitches, chamadas de due diligence e conversas sobre parcerias para startups coreanas que estão captando investimento ou expandindo para o exterior.
Games, conteúdo e beleza
Acordos de publicação, licenciamento e distribuição em que datas de lançamento, regiões e condições mudam de uma chamada para a outra.
Dicas para reuniões em coreano e inglês
Coreano e inglês diferem em mais do que vocabulário. Estes são os pontos em que as reuniões costumam escorregar.
- 01
A cortesia fica em lugares diferentes
O inglês não tem 존댓말. Uma frase educada em coreano vira uma frase educada em inglês por meio de construções como “Could we…” ou “Would it work if…”, e não de terminações, então o inglês pode soar mais direto que o coreano. Isso é normal.
- 02
Confira 만 e 억
O coreano conta em unidades de 10.000: 3억 são 300 milhões e 5천만 são 50 milhões. O original fica acima de cada frase traduzida, então você pode conferir qualquer número antes de concordar.
- 03
Coloque os nomes no glossário
Nomes coreanos têm várias grafias (Lee, Yi, Rhee), e o sobrenome vem primeiro. Adicione pessoas, empresas e produtos ao seu glossário para que saiam sempre do mesmo jeito.
- 04
Cuidado com o Konglish
Palavras como 서비스 (um brinde), 노트북 (um laptop) ou 핸드폰 (um celular) parecem inglês, mas não são usadas assim em inglês. Quando você mesmo fala inglês, o coaching depois da chamada reescreve as frases que soaram pouco naturais.
Configure uma vez e depois é só falar
O Deeptrue roda no seu computador, ao lado do seu app de reunião. Só você precisa dele.
- 01
Escolha coreano e inglês
Abra o Deeptrue antes da chamada e escolha os dois idiomas da reunião. Adicione pessoas, empresas e termos ao seu glossário.
- 02
Leia cada frase no seu idioma
O que o outro lado diz aparece como legenda ao vivo, com o original logo acima da tradução.
- 03
Responda com as suas palavras
Quando perguntam algo, uma resposta aparece sem nenhum clique. Com o Modo Intérprete ativado, eles ouvem você no idioma deles.
Legendas traduzidas ao vivo
Tradução em tempo real entre 31 idiomas, em qualquer direção.
Respostas sugeridas automaticamente
Uma resposta para ler em voz alta assim que você recebe uma pergunta.
Modo Intérprete
Você fala no seu idioma; eles ouvem a voz da IA no deles. Incluído no plano gratuito.
Notas da reunião
Pontos principais, decisões e tarefas com responsáveis, redigidos depois da chamada.
Onde acontecem as reuniões em coreano e inglês
Reuniões em coreano e inglês costumam acontecer no Zoom, no Microsoft Teams ou no Google Meet, e no Webex em algumas grandes empresas. O Deeptrue funciona com todos eles, inclusive com o Google Meet no navegador.
O Deeptrue ouve o áudio do seu computador, então funciona com qualquer app que o outro lado mandar.
Perguntas sobre reuniões em coreano e inglês
Para qualquer outra coisa, escreva para support@deeptrue.org.
Outros pares de idiomas
- Japonês ↔ InglêsEmpresas globais no Japão, clientes e fornecedores no exterior, investidores e parceiros.
- Chinês ↔ InglêsCompras de fábricas chinesas, exportadores chineses e seus compradores, joint ventures.
- Coreano ↔ JaponêsMarcas de beleza e consumo, conteúdo e games, fornecedores de materiais e componentes.
- Japonês ↔ ChinêsFabricantes e fornecedores, qualidade e entregas, empresas de trading.
- Coreano ↔ ChinêsMarcas que vendem para a China, compras e fabricação, e-commerce internacional.