Japonês ↔ Chinês
Tradução de reuniões japonês-chinês em tempo real
Fale em japonês com fábricas e parceiros chineses enquanto eles respondem em chinês. O Deeptrue mostra cada frase no outro idioma assim que ela é dita, mantém os detalhes de qualidade e entrega ao lado do original e funciona no Tencent Meeting, WeChat, DingTalk e Lark, além do Zoom e do Teams.
- 60 minutos grátis
- Nenhum bot entra na sua chamada
- Modo Intérprete incluído no plano gratuito
李工这批外壳和样品相比有轻微色差，需要返工，出货可能要推迟三天。可以吗？
今回の筐体はサンプルと比べてわずかに色差があり、手直しが必要です。出荷が3日ほど遅れる見込みですが、よろしいでしょうか。
Resposta sugerida
鈴木 · você
3日の遅れでしたら問題ありません。品質を優先してください。
Eles ouvem如果只晚三天，没有问题。请以质量为先。
李工谢谢理解。返工后的色样今天就拍照发给您确认。
ご理解ありがとうございます。手直し後の色見本は、本日中に写真でお送りしますので、ご確認ください。
鈴木 · você
ありがとうございます。写真を確認でき次第、出荷の可否をご連絡します。
Eles ouvem谢谢。我们看到照片后，会尽快通知您是否可以出货。
Uma reunião em japonês e chinês no Deeptrue
Uma fábrica chinesa avisa o cliente japonês sobre uma leve diferença de cor antes do embarque. O engenheiro da fábrica fala chinês; o comprador japonês responde em japonês.
- 01
色差 se escreve igual nos dois idiomas, mas o chinês 返工 e o japonês 手直し não: o glossário mantém o termo próprio de cada lado.
- 02
O atraso fica explícito: “推迟三天” vira “3日ほど遅れる”, então os dois lados sabem exatamente quanto o embarque vai atrasar.
- 03
O engenheiro é chamado de 李工 (“engenheiro Li”), a forma usual em chinês de se dirigir a um interlocutor técnico.
Quem faz reuniões em japonês e chinês
As reuniões entre Japão e China giram em torno da fabricação: produção, qualidade e entregas, semana após semana.
Fabricantes e fornecedores chineses
Reuniões de produção com fábricas OEM e fornecedores de peças: cronogramas, capacidade, custos e mudanças de desenho.
Qualidade e inspeção
Relatórios de defeitos, ações corretivas e resultados de inspeção, em que uma tolerância ou uma cor mal entendida vira um problema no embarque.
Empresas de trading e equipes de compras
Compradores de empresas de trading e varejistas negociando preços, amostras e prazos de entrega com fábricas na China.
Subsidiárias e clientes chineses
Reuniões de gestão entre matrizes japonesas e subsidiárias chinesas, e equipes que atendem clientes chineses no Japão.
Dicas para reuniões em japonês e chinês
Japonês e chinês compartilham caracteres, o que ajuda e confunde na mesma medida.
- 01
Mesmos caracteres, significados diferentes
Caracteres em comum podem enganar: 手紙 é uma carta em japonês, mas 手纸 é papel higiênico em chinês, e o japonês 検討 (considerar) não é o chinês 检讨 (autocrítica). Não tente adivinhar pelos caracteres; leia a tradução.
- 02
Sobrenome mais cargo
Parceiros chineses são chamados de 王总 (Sr. Wang, o chefe), 李经理 (gerente Li) ou 李工 (engenheiro Li). Adicione essas formas, e os nomes japoneses que você usa, ao glossário.
- 03
O desconto indica o que você paga
Os dois idiomas contam em 万 (10.000), então os números passam de um para o outro sem problema, mas o chinês expressa descontos como a parte que você paga: 八折 é 20% de desconto. Confira os números nas notas da reunião depois da chamada e confirme-os por escrito.
- 04
Espere chamadas pelos apps deles
Fornecedores chineses costumam preferir uma ligação rápida pelo WeChat ou um link do Tencent Meeting, e muitas fábricas usam o DingTalk. Atenda essas chamadas no computador para que o Deeptrue possa traduzi-las.
Configure uma vez e depois é só falar
O Deeptrue roda no seu computador, ao lado do seu app de reunião. Só você precisa dele.
- 01
Escolha japonês e chinês
Abra o Deeptrue antes da chamada e escolha os dois idiomas da reunião. Adicione pessoas, empresas e termos ao seu glossário.
- 02
Leia cada frase no seu idioma
O que o outro lado diz aparece como legenda ao vivo, com o original logo acima da tradução.
- 03
Responda com as suas palavras
Quando perguntam algo, uma resposta aparece sem nenhum clique. Com o Modo Intérprete ativado, eles ouvem você no idioma deles.
Legendas traduzidas ao vivo
Tradução em tempo real entre 31 idiomas, em qualquer direção.
Respostas sugeridas automaticamente
Uma resposta para ler em voz alta assim que você recebe uma pergunta.
Modo Intérprete
Você fala no seu idioma; eles ouvem a voz da IA no deles. Incluído no plano gratuito.
Notas da reunião
Pontos principais, decisões e tarefas com responsáveis, redigidos depois da chamada.
Onde acontecem as reuniões em japonês e chinês
Fábricas e parceiros chineses costumam mandar um link do Tencent Meeting ou ligar pelo WeChat, e muitos fabricantes usam o DingTalk; empresas de tecnologia costumam usar o Lark (Feishu). Empresas japonesas tendem a usar o Zoom ou o Teams. O Deeptrue funciona com todos eles no seu computador.
O Deeptrue ouve o áudio do seu computador, então funciona com qualquer app que o outro lado mandar.
Perguntas sobre reuniões em japonês e chinês
Para qualquer outra coisa, escreva para support@deeptrue.org.
Outros pares de idiomas
- Coreano ↔ InglêsChamadas com a matriz, clientes e investidores no exterior, parceiros de games e conteúdo.
- Japonês ↔ InglêsEmpresas globais no Japão, clientes e fornecedores no exterior, investidores e parceiros.
- Chinês ↔ InglêsCompras de fábricas chinesas, exportadores chineses e seus compradores, joint ventures.
- Coreano ↔ JaponêsMarcas de beleza e consumo, conteúdo e games, fornecedores de materiais e componentes.
- Coreano ↔ ChinêsMarcas que vendem para a China, compras e fabricação, e-commerce internacional.