Japonês ↔ Inglês
Tradução de reuniões japonês-inglês em tempo real
Acompanhe reuniões em inglês com legendas em japonês, ou reuniões em japonês com legendas em inglês, frase por frase. O Deeptrue sugere uma resposta assim que você recebe uma pergunta, mostra como pronunciá-la e, com o Modo Intérprete, diz as suas palavras no outro idioma.
- 60 minutos grátis
- Nenhum bot entra na sua chamada
- Modo Intérprete incluído no plano gratuito
SarahWhat’s your Q3 revenue forecast for Japan?
日本の第3四半期の売上見通しはどうなっていますか？
Resposta sugerida
佐藤 · você
第3四半期の売上は3億5,000万円を見込んでおり、前年同期比で12%増です。
Eles ouvemWe expect Q3 revenue of 350 million yen, up 12% year over year.
SarahGreat. Does that include the new distributor deal?
いいですね。新しい販売代理店との契約は含まれていますか？
佐藤 · você
いいえ、そちらはまだ稟議中のため、見込みには含めておりません。
Eles ouvemNo. That deal is still going through internal approval (ringi), so it isn’t in the forecast yet.
Uma reunião em japonês e inglês no Deeptrue
A subsidiária japonesa de uma empresa global apresenta sua previsão trimestral. A matriz pergunta em inglês; o gerente japonês responde em japonês.
- 01
“3億5,000万円” vira “350 million yen”: valores em 万 e 億 são convertidos, não copiados dígito por dígito.
- 02
稟議 está no glossário, então sai como “internal approval (ringi)” em vez de um palpite vago.
- 03
O humilde “含めておりません” vira um simples “isn’t in the forecast yet”: o keigo vira inglês educado, não frases mais longas.
Quem faz reuniões em japonês e inglês
Reuniões em japonês e inglês fazem parte do dia a dia em empresas globais no Japão e em empresas japonesas que vendem para o exterior.
Empresas globais no Japão
Reportes para a matriz nos EUA, na Europa ou em Singapura: previsões, revisões de orçamento e reuniões gerais globais, muitas vezes no Teams.
Fabricantes e clientes no exterior
Revisões de qualidade, cronogramas de entrega e mudanças de especificação com clientes que esperam respostas rápidas e precisas.
Expansão internacional e investidores
Chamadas de parceria, negociações com distribuidores e reuniões com investidores para empresas e startups japonesas que estão indo para o exterior.
Equipes de engenharia e TI
Reuniões diárias e revisões de design com desenvolvedores e fornecedores offshore, em que os termos técnicos precisam ser consistentes.
Dicas para reuniões em japonês e inglês
O japonês corporativo diz muita coisa nas entrelinhas. Estas dicas ajudam os dois lados a entender o que não foi dito.
- 01
“Vamos considerar” não é um sim
Expressões como 検討します ou 前向きに検討します muitas vezes significam que nenhuma decisão foi tomada. Se você precisa de um compromisso, peça uma data ou um próximo passo, e confira a frase original acima da tradução.
- 02
Converta 万 e 億 com cuidado
O japonês conta em unidades de 10.000: 1億 são 100 milhões e 3,000万 são 30 milhões. Cada frase traduzida mantém o original acima dela, então os números são fáceis de conferir.
- 03
Atenção ao ano fiscal
Muitas empresas japonesas têm o ano fiscal de abril a março, então 上期 (o primeiro semestre) começa em abril. Deixe claro de qual calendário você está falando quando mencionar trimestres.
- 04
O inglês em katakana pode enganar
Palavras como クレーム (uma reclamação), マンション (um apartamento) ou アポ (um compromisso marcado) soam como inglês, mas significam outra coisa. Adicione ao glossário os termos em katakana próprios da sua empresa.
Configure uma vez e depois é só falar
O Deeptrue roda no seu computador, ao lado do seu app de reunião. Só você precisa dele.
- 01
Escolha japonês e inglês
Abra o Deeptrue antes da chamada e escolha os dois idiomas da reunião. Adicione pessoas, empresas e termos ao seu glossário.
- 02
Leia cada frase no seu idioma
O que o outro lado diz aparece como legenda ao vivo, com o original logo acima da tradução.
- 03
Responda com as suas palavras
Quando perguntam algo, uma resposta aparece sem nenhum clique. Com o Modo Intérprete ativado, eles ouvem você no idioma deles.
Legendas traduzidas ao vivo
Tradução em tempo real entre 31 idiomas, em qualquer direção.
Respostas sugeridas automaticamente
Uma resposta para ler em voz alta assim que você recebe uma pergunta.
Modo Intérprete
Você fala no seu idioma; eles ouvem a voz da IA no deles. Incluído no plano gratuito.
Notas da reunião
Pontos principais, decisões e tarefas com responsáveis, redigidos depois da chamada.
Onde acontecem as reuniões em japonês e inglês
Empresas globais no Japão costumam usar o Microsoft Teams, e o Zoom é muito usado em chamadas com parceiros externos; o Google Meet e o Webex também são comuns. O Deeptrue funciona com todos eles.
O Deeptrue ouve o áudio do seu computador, então funciona com qualquer app que o outro lado mandar.
Perguntas sobre reuniões em japonês e inglês
Para qualquer outra coisa, escreva para support@deeptrue.org.
Outros pares de idiomas
- Coreano ↔ InglêsChamadas com a matriz, clientes e investidores no exterior, parceiros de games e conteúdo.
- Chinês ↔ InglêsCompras de fábricas chinesas, exportadores chineses e seus compradores, joint ventures.
- Coreano ↔ JaponêsMarcas de beleza e consumo, conteúdo e games, fornecedores de materiais e componentes.
- Japonês ↔ ChinêsFabricantes e fornecedores, qualidade e entregas, empresas de trading.
- Coreano ↔ ChinêsMarcas que vendem para a China, compras e fabricação, e-commerce internacional.