中国語の同時通訳アプリ比較：オンライン商談で選ぶ4つの方法

中国語の同時通訳アプリは、スマホを挟んだ短いやり取りなら会話翻訳、同じ会議サービスを使えるなら標準の翻訳機能、取引先が会議アプリを指定するならデスクトップ型の翻訳アプリから検討すると選びやすくなります。契約協議や正式な交渉など、誤解の影響が大きい場面では、分野に詳しい専門の通訳者を手配してください。特に、自分が中国語を字幕で理解できることと、相手に中国語の音声が届くことは別です。

まず、次の3点を確認しましょう。

1. 取引先から招待されたのは、どのデスクトップ会議アプリですか。
2. 必要なのは「相手の中国語を読む」「自分の返答を中国語音声で届ける」のどちらですか。それとも両方ですか。
3. 会議後に、中国語の原文と日本語訳を両方残す必要がありますか。

本記事は、調達・仕入れ・パートナーとのオンライン商談が対象です。旅行用のカメラ翻訳や語学学習アプリのランキングではありません。また、「同時通訳アプリ」という名称は、遅延ゼロや専門通訳者と同等の品質を意味しません。

公式資料の確認日：2026年11月13日。 以下は公式ドキュメントに基づく比較であり、独立した実機テストや精度検証ではありません。Deeptrueの製品情報は2026年11月時点です。

中国語の同時通訳アプリは、何を基準に比較すればよいですか？

「双方向対応」という表示だけで判断せず、入力と出力を分けて確認します。さらに、会議アプリとの併用条件、相手側の準備、会議後の記録、費用まで確認してください。

記録については、少なくとも次の5つを区別してください。

• 会議中だけ表示される翻訳字幕
• 会議中に表示される翻訳付き文字起こし
• 保存された原文の文字起こし
• 保存された訳文
• 録音に残る通訳音声

「字幕が出た」だけでは、「訳文が保存された」「通訳音声も録音された」とは判断できません。

PapagoやGoogle翻訳は、オンライン商談にも使えますか？

スマホを挟んで話す場面と、PC会議に翻訳音声を送る場面を分けて考える必要があります。

Papagoの会話翻訳はどう操作しますか？

Papagoの公式手順では、言語の組み合わせを選び、2つの言語のマイクを交互に使います。音声の自動読み上げを有効にしている場合は翻訳が音声で再生され、結果は翻訳履歴に保存されます。訳文をタップすると再度再生できます。

1. 会話に使う言語の組み合わせを選び、会話翻訳を開きます。
2. 話す側の言語のマイクを使って発話します。
3. 相手が訳文・再生音声を確認します。
4. 相手側の言語のマイクに切り替え、交互に話します。

サービス全体の対応言語には日本語、中国語の簡体字・繁体字などが記載されています。ただし、これは機能別の対応表ではないため、使いたい会話モードで実際の言語ペアを確認してください。翻訳履歴も、話者を識別した会議の文字起こしと同じものではありません。

Google翻訳の現在の会話機能はどう使いますか？

Android版のLive Translate公式案内では、会話モードで参加者が順番に話し、翻訳をスマホのスピーカーまたはヘッドホンで聞きます。対応言語には中国語の簡体字・繁体字、日本語、英語、韓国語が記載されています。

古い画面例だけを前提にせず、使用端末のLive Translateで言語と音声の再生先を確認しましょう。この端末内の再生手順は、WeChatなどのPC通話へ翻訳音声をマイク入力として送る手順とは別です。

オフライン利用やPapago Plusは同じものですか？

Papagoは、必要な言語パックと端末条件を満たす場合、韓国語・英語・日本語・簡体字中国語の間でオフラインのテキスト・音声翻訳を案内しています。ただし、オフライン機能に会話モードは含まれません。オフライン対応という表示を、会話通訳全体の対応と読み替えないでください。

韓国の取引先とツールを検討する場合は、一般向けPapagoとPapago Plusも分けて確認します。Papago Plusの音声リアルタイム翻訳は、入力言語として韓国語・英語・日本語・簡体字中国語を挙げ、記録の保存・編集、テキストと音声のダウンロードを案内しています。月間利用枠はBasicが60分、Standardが120分、Advancedが180分です。

ただし、この資料からは、仮想マイクでWeChatやDingTalkに翻訳音声を送れることまでは確認できません。

Zoom・Teams・Tencent Meetingでは、字幕と音声通訳をどう選びますか？

標準機能を使えるなら、追加アプリを導入する前に確認する価値があります。ただし、同じ製品でも字幕と音声で対応言語・契約条件が異なります。購入前に、実際の招待状、主催者アカウント、参加者の権限で確認してください。

Zoomは字幕だけでなく、翻訳音声も送れますか？

Zoomの翻訳字幕は、主催者側の対象契約、または割り当て済みのZoom Translated Captionsアドオンと、自動字幕・翻訳字幕の有効化が必要です。簡体字中国語、繁体字中国語、日本語、英語、韓国語などに対応し、参加者は主催者側で有効になっている言語から選びます。

音声は別のVoice translatorです。公式案内では、Live TranslationアドオンまたはZoomMate、機能の有効化、Windows/macOS版Zoom 7.0.0以降が必要とされています。確認した音声対応言語には中国語・日本語・英語が含まれますが、韓国語は記載されていません。ZoomMateの高度なAI機能の利用にはAI Creditの費用が発生します。

さらに、2026年10月19日の更新情報には、訳した発話を他の参加者へ届ける「Translate My Voice」が記載されています。受け手がその音声を聞くだけならVoice Translatorアドオンは不要ですが、言語や音量などのVoice Translator設定を調整するには必要です。

つまり、Zoomを「翻訳字幕しかない」と説明するのも、「字幕が使えれば音声も同条件で使える」と考えるのも正確ではありません。

Teamsは社外の仕入先にも音声通訳を提供できますか？

Teamsの翻訳字幕は、Teams PremiumまたはMicrosoft Copilotの対象ライセンスで利用できます。対象ライセンスを持つ主催者の会議では参加者全体が翻訳字幕・翻訳文字起こしを利用できますが、参加者個人のライセンスによる利用権は、他の参加者全体には広がりません。

字幕の対応言語には中国語の簡体字・繁体字、日本語、韓国語、英語などがあります。ただし、字幕データは会議後に削除されるため、字幕だけを記録として当てにしないでください。

音声通訳のInterpreter agentは別条件です。管理者向け資料は、話す言語・聞く言語に標準中国語、日本語、英語、韓国語を挙げています。通常のユーザーには対象のMicrosoft 365・Teamsライセンスに加えてMicrosoft Copilotが必要で、Copilotには1人あたり月20時間の通訳が含まれ、それを超える利用はサービスの提供容量によって制限されます。

社外参加者についても注意が必要です。Microsoftの案内では、有効なMicrosoft Copilotライセンスを持ち、本人確認とライセンス確認ができるMicrosoft 365アカウントで参加する必要があります。匿名参加者やゲストは利用できません。仕入先を招待するだけで、その相手にも音声通訳が付くわけではありません。

記録も別に確認しましょう。ライブ文字起こしの説明では、原文は保存されますが、過去のライブ翻訳文字起こしは保存されません。これはライブ翻訳文字起こしの制限であり、別の会議後翻訳機能全般についての説明ではありません。

Tencent Meetingの「会议字幕」「文字转写」「AI同传」は何が違いますか？

Tencent Meetingでは、少なくとも次の3機能を分けて確認します。

根拠はそれぞれ、会议字幕の案内、文字转写の案内、AI同传の案内です。

バージョン3.29.0の更新情報には、Business・Enterprise版の字幕、ライブ文字起こし、会議後の録画ページで、日本語・韓国語など17言語の翻訳対応が記載されています。これは2024年10月16日の更新を2026年11月13日に確認したもので、2026年の新機能という意味ではありません。また、この字幕対応を、AI同传の日本語音声対応と読み替えることはできません。

AI同传の資料には期間限定の無料提供も記載されていますが、終了日は示されていません。恒久的な無料利用や、現在の適用価格を保証する情報ではないため、実際のアカウント画面で確認してください。

なお、以上はTencent Meetingの資料です。VooV Meetingでも同じ機能・料金・利用条件が適用されることまでは確認できていません。

相手がWeChatやDingTalkを指定した場合、Deeptrueはどう使いますか？

Deeptrueは、macOS 13以降・Windows 10以降で使うデスクトップアプリです。中国語、日本語、韓国語、英語を含む31言語に対応しています。

Zoom、Microsoft Teams、Google Meet、Webexに加え、WeChat、Tencent Meeting/VooV Meeting、DingTalkのデスクトップアプリと併用できます。これは会議アプリと並行して使う仕組みで、API連携や各サービスの標準機能という意味ではありません。

相手の中国語を読む場合と、自分の返答を音声で届ける場合は？

用途ごとに次の機能を使い分けます。

• Live Translated Caption：発話の原文と訳文を、会議画面に重なる半透明の字幕で確認します。
• Interpreter Mode：自分が日本語で話すと、翻訳がAI生成音声になり、仮想マイクの「Deeptrue Microphone」から会議へ送られます。

基本の設定手順は次のとおりです。

1. 対応するPCでDeeptrueと、取引先指定の会議アプリを起動します。
2. 相手の中国語を理解するために、Live Translated Captionで日本語訳を表示します。
3. 日本語の返答を中国語音声で届けたい場合は、Interpreter Modeで言語を設定します。
4. 会議アプリのマイク入力を「Deeptrue Microphone」に切り替えます。
5. 本番前に短い発話を送り、相手側で中国語の音声が聞こえるか確認します。

詳しい仕組みはInterpreter Modeの解説で確認できます。この手順で説明している受信側の理解手段は字幕です。相手の中国語が必ず日本語音声として再生される、という意味ではありません。

相手の導入負担や会議後の記録は？

Deeptrueを動かすのは、翻訳を必要とする人だけです。他の参加者にDeeptrueのインストールやアカウント作成は不要で、会議ボットを招待する必要もありません。ただし、相手は引き続き元の会議アプリを使います。

会議後は、Automatic transcriptsで話者ラベル付きの原文・訳文が保存されます。Custom Instructions / Add Contextには会議資料やメモを追加し、提案文の精度向上に役立てられますが、専門用語の訳や数値が必ず正しくなる保証ではありません。

個別の手順は、WeChat、Tencent Meeting、DingTalkの解説を参照してください。ここで確認しているのはDeeptrueとの併用であり、WeChatやDingTalk自体の標準通訳機能ではありません。

DeeptrueはPCでの利用が前提です。モバイルアプリ、ブラウザー拡張、対面用の通訳端末ではありません。また、製品情報には中国語の地域別音声や簡体字・繁体字の出力切り替えの詳細はないため、必要な条件は事前に確認してください。

工場との仕様・価格・納期の打ち合わせでは、どう確認すればよいですか？

以下は架空の調達例です。顧客事例や製品テストではありません。スマホ翻訳、標準機能、Deeptrue、専門通訳者のどれを使う場合も、同じ注文条件で準備と確認を行います。

通話前に何を用意しますか？

仕様書を短くまとめ、日中両言語で共有します。次は下書き例です。中国語表現や技術用語は、使用・配布前に両言語と対象部品に詳しい担当者へ確認を依頼してください。

通話中は何をテストしますか？

受信と送信を別々に確認します。

1. 仕入先に、公差や製造条件について中国語で説明してもらい、字幕または通訳を通じて理解できるか確認します。
2. 自分から「数量は10,000個ではなく、1,000個です」と訂正し、中国語で相手に伝わるか確認します。
3. 「2026年12月1日は出荷日で、到着日ではありません」と区別します。
4. 数値・単位・通貨をチャットや共有文書にも記載します。
5. 相手に合意した値を復唱してもらい、仕様書と照合します。

訂正に使う中国語の下書きは、次のようになります。

数量是1,000件，不是10,000件。 数量は1,000個で、10,000個ではありません。

2026年12月1日是发货日期，不是到货日期。 2026年12月1日は出荷日で、到着日ではありません。

これは誤解を見つけるための確認手順であり、翻訳の正確性を保証するものではありません。特に、公差、桁数、通貨、出荷日と納品日は、音声だけで確定しないことが重要です。

会議後はどのような確認文を送りますか？

保存できる場合は、中国語原文と訳文を照合し、短い確認メッセージを送ります。次は、通話でその内容が確認できた場合の文面例です。

本日の確認事項です。SKU P-200、寸法20.0 ± 0.2 mm、単価USD 1.80、数量1,000個。出荷日は2026年12月1日を予定しています。材質と到着・納品日は未確定です。相違があればご指摘ください。

合意事項と未解決事項を分け、必要なら確認済みの中国語訳を添えます。AIの文字起こしだけで合意内容を確定せず、双方で確認してください。

無料アプリ・有料機能・通訳者の費用は、どう比べますか？

無料ダウンロード、会議サービスの利用権、翻訳可能な分数、通訳者の予約費用は、それぞれ別の費用体系です。

無料ダウンロードの根拠は、Google翻訳の米国App Store掲載と、Papagoの韓国App Store掲載です。日本を含むすべての地域のストア条件を確認したという意味ではありません。会議サービスの具体的な料金は本記事では確認できていないため、過去のアドオン価格を現在価格として掲載していません。

Deeptrueの料金は次のとおりです。金額はUSD、Pro・Businessは月払いです。

例えば、45分の会議を月6回行う架空の利用例なら、合計270分です。これはProの300分枠と1回100分の上限内に収まります。一方、45分連続の会議はFreeの1回30分の上限を超えます。単純な利用枠の計算であり、性能や費用削減効果を実測した結果ではありません。

Businessは1回の時間上限がないのであって、月間利用が無制限という意味ではありません。また、Freeの60分が毎月更新されるとは案内していません。

専門通訳者の費用は、中国語通訳の一律の相場を当てはめず、言語ペア、専門分野、準備資料、時間、使用プラットフォームを指定して見積もりを取りましょう。

どのような商談では、専門の通訳者を選ぶべきですか？

契約協議、正式な価格・責任範囲の交渉、紛争、重要な公開イベントでは、必要な言語と専門分野に適した通訳者を推奨します。すべての会議をAIだけで処理する前提にはしないでください。

予約時には、次の項目を伝えます。

• 日本語と中国語の言語ペア、必要な地域の話し方
• 部品・製造工程・契約などの専門分野
• 逐次通訳か同時通訳か
• 仕様書、図面、用語集などの準備資料
• 会議アプリ、接続方法、参加権限
• 予定時間と延長の可能性
• 守秘に関する要件
• 別途、議事録や翻訳文が必要か

会議サービスの「通訳機能」を購入しても、通訳者の手配まで含まれるとは限りません。

本番前に何を確認すれば、選び間違いを減らせますか？

購入や導入の前に、実際の会議アプリとOSを使い、可能なら本番と同じ主催者・参加者の権限で短いリハーサルを行ってください。

1. 受信：相手の中国語が、必要な日本語字幕や音声になるか。
2. 送信：自分の返答が、中国語音声として相手に届くか。
3. 相手側の条件：追加アカウント、ライセンス、機能の有効化が必要か。
4. 言語：実際に話す地域の中国語と、必要な簡体字・繁体字で使えるか。
5. 記録：原文、訳文、話者ラベル、録音のうち何が残り、誰が出力できるか。
6. 費用：1回の時間上限、月間枠、参加人数、超過時の条件は何か。
7. 社内ルール：音声処理、文字起こし、録音について、会社の許可と参加者への説明を済ませているか。

「中国語対応」だけで、すべての地域の話し方に対応すると考えないでください。簡体字・繁体字という文字表記も、特定の話し言葉への対応を保証するものではありません。また、ボットを招待しない方式でも、無断で会議音声を処理してよいわけではありません。

短い対面のやり取りはスマホ会話翻訳、双方が条件を満たすなら会議アプリの標準機能、相手指定の対応PCアプリで字幕と自分の翻訳音声が必要ならデスクトップ型、重大な判断を伴う場面は専門通訳者、という順で絞り込めます。

Deeptrueを検討する場合は、料金ページで含有時間と1回の利用上限を確認し、Freeに含まれる60分で、予定している会議アプリとの併用を試してください。Freeの1回の利用は最大30分です。

FAQ

中国語を無料でリアルタイム翻訳できるアプリはありますか？

Google翻訳と一般向けPapagoは、確認したApp Storeでは無料ダウンロードです。ただし、スマホでの会話翻訳と、PC会議で相手に翻訳音声を送る機能は別です。DeeptrueのFreeには60分が含まれますが、1回の利用は最大30分です。

中国語の会話をオフラインで通訳できますか？

アプリと機能によります。Papagoは条件を満たす言語パックでオフラインのテキスト・音声翻訳を案内していますが、会話モードは対象外です。「音声翻訳がオフライン対応」と「交互の会話をオフライン通訳できる」は区別してください。

ZoomとTeamsは翻訳字幕だけでなく、音声通訳もできますか？

はい。2026年11月13日時点の資料では、ZoomにはVoice translatorとTranslate My Voice、TeamsにはInterpreter agentがあります。ただし、字幕とは対応言語・必要ライセンス・利用方法が異なります。字幕の契約だけで音声機能も使えるとは限りません。

Teamsの社外仕入先は、自分のライセンスなしでInterpreterを使えますか？

確認した公式案内では、社外参加者にも有効なMicrosoft Copilotライセンスと、本人確認とライセンス確認ができるMicrosoft 365アカウントが必要です。匿名参加者やゲストは利用できません。主催者が翻訳字幕を提供できる条件と、Interpreterの利用条件は別です。

会議後に中国語の原文と日本語訳を両方残せますか？

機能によります。Deeptrueは話者ラベル付きの原文・訳文を保存します。Teamsのライブ翻訳文字起こしでは原文は保存されますが、過去のライブ翻訳文は保存されません。Tencent Meetingは文字起こしの出力と会議後翻訳を案内していますが、希望する二言語の出力形式と権限は実際の環境で確認してください。