Coréen ↔ Japonais
Traduction de réunion coréen-japonais en temps réel
Tenez vos réunions coréen-japonais chacun dans sa langue, sans vous rabattre sur l’anglais. Deeptrue affiche les propos de chaque partie dans la langue de l’autre au fil de la conversation, suggère des réponses et, avec le Mode Interprète, l’IA dit vos propos en coréen ou en japonais.
- 60 minutes offertes
- Aucun bot dans votre appel
- Mode Interprète inclus dans le forfait gratuit
山田来年3月の発売に向けて、日本語の全成分表示を確認させていただけますか。
내년 3월 출시에 맞춰 일본어 전성분 표기를 확인할 수 있을까요?
Réponse suggérée
지은 · vous
네, 이번 주 안에 일본어 라벨 시안을 보내 드리겠습니다.
Votre interlocuteur entendはい、今週中に日本語ラベルの案をお送りいたします。
山田ありがとうございます。初回の発注数は5,000個で考えております。
감사합니다. 첫 발주 수량은 5,000개로 생각하고 있습니다.
지은 · vous
좋습니다. 그럼 1월 말까지 도쿄 물류창고로 입고될 수 있게 맞추겠습니다.
Votre interlocuteur entend承知しました。では、1月末までに東京の物流倉庫へ納品できるよう手配いたします。
Une réunion coréen-japonais avec Deeptrue
Une marque de cosmétiques coréenne prépare son lancement au Japon avec un distributeur japonais. Le distributeur parle japonais ; la responsable de marque répond en coréen.
- 01
Les deux langues ont des formes honorifiques, et les traductions gardent le registre poli : 確認させていただけますか devient 확인할 수 있을까요?, et 보내 드리겠습니다 devient お送りいたします.
- 02
Les termes d’étiquetage (全成分表示 ↔ 전성분 표기) et l’entrepôt (物流倉庫 ↔ 물류창고) sont des termes du glossaire : les deux parties lisent toujours les mêmes mots.
- 03
Aucun anglais n’intervient : chaque partie lit les propos de l’autre dans sa propre langue.
Qui participe à des réunions coréen-japonais ?
La Corée et le Japon commercent étroitement, et beaucoup de ces réunions se déroulent sans aucun anglophone autour de la table.
Marques de beauté et de grande consommation
Marques coréennes de cosmétiques, d’alimentation et de mode qui travaillent avec des distributeurs et des enseignes japonais sur les lancements, l’étiquetage et les commandes.
Contenus, jeux vidéo et divertissement
Négociations de licence, de localisation et de coproduction pour les webtoons, les jeux vidéo, la musique et les dramas.
Matériaux, composants et équipements
Réunions fournisseurs et clients dans les semi-conducteurs, les écrans, les batteries et les machines, où les spécifications doivent correspondre exactement.
Tourisme et services informatiques
Équipes du tourisme, de l’hôtellerie et de l’externalisation informatique qui se coordonnent chaque semaine entre les deux pays.
Conseils pour vos réunions coréen-japonais
Le coréen et le japonais ont une grammaire proche, ce qui rend certaines différences faciles à manquer.
- 01
Les formes honorifiques ne se correspondent pas terme à terme
Le japonais des affaires ajoute des formes d’humilité (いたします, させていただきます) que le coréen exprime plus simplement. Attendez-vous à ce que la traduction japonaise de votre coréen paraisse plus formelle, et la traduction coréenne du japonais plus directe. C’est normal.
- 02
Les noms en kanji demandent un glossaire
Les noms japonais peuvent se lire de plusieurs façons : 山田 se lit Yamada, mais 東海林 se lit Shōji. Ajoutez au glossaire les noms de vos interlocuteurs, avec la graphie coréenne que vous utilisez.
- 03
Les années de l’ère japonaise
Les contrats et formulaires japonais utilisent parfois les années de l’ère impériale : 令和7年 correspond à 2025. Vérifiez l’année du calendrier occidental dès qu’une date compte.
- 04
Mêmes unités, devises différentes
Les deux langues comptent en 万 et 億 (만 et 억) : les chiffres passent donc sans difficulté. Vérifiez si un prix est en yens ou en wons avant de donner votre accord.
Un seul réglage, et vous n’avez plus qu’à parler
Deeptrue fonctionne à côté de votre application de réunion, sur votre ordinateur. Vous seul avez besoin de l’installer.
- 01
Choisissez les langues : coréen et japonais
Ouvrez Deeptrue avant l’appel et choisissez les deux langues de la réunion. Ajoutez à votre glossaire les noms de personnes et d’entreprises, ainsi que vos termes clés.
- 02
Lisez chaque phrase dans votre langue
Ce que dit votre interlocuteur s’affiche en sous-titres en direct, avec l’original juste au-dessus de la traduction.
- 03
Répondez avec vos propres mots
Quand on vous pose une question, une réponse s’affiche sans un clic. Avec le Mode Interprète activé, votre interlocuteur vous entend dans sa langue.
Sous-titres traduits en direct
Traduction en temps réel entre 31 langues, dans tous les sens.
Réponses suggérées automatiquement
Une réponse à lire dès qu’on vous pose une question.
Mode Interprète
Vous parlez votre langue ; votre interlocuteur entend une voix IA dans la sienne. Inclus dans le forfait gratuit.
Notes de réunion
Points clés, décisions et actions avec leurs responsables, rédigés après l’appel.
Où se tiennent les réunions coréen-japonais
Les entreprises coréennes et japonaises se réunissent généralement sur Zoom ou Microsoft Teams, et sur Google Meet ou Webex dans certaines sociétés. Deeptrue fonctionne avec chacune de ces applications : vous rejoignez la réunion depuis le lien que vous avez reçu, quel qu’il soit.
Deeptrue écoute le son de votre ordinateur : il fonctionne donc avec l’application que vous envoie votre interlocuteur, quelle qu’elle soit.
Questions sur les réunions coréen-japonais
Pour toute autre question, écrivez à support@deeptrue.org.
Autres paires de langues
- Coréen ↔ AnglaisAppels avec le siège, clients et investisseurs étrangers, partenaires du jeu vidéo et des contenus.
- Japonais ↔ AnglaisGroupes internationaux au Japon, clients et fournisseurs étrangers, investisseurs et partenaires.
- Chinois ↔ AnglaisSourcing auprès d’usines chinoises, exportateurs chinois et leurs acheteurs, coentreprises.
- Japonais ↔ ChinoisFabricants et fournisseurs, qualité et livraisons, sociétés de négoce.
- Coréen ↔ ChinoisMarques qui vendent en Chine, sourcing et fabrication, e-commerce transfrontalier.