Japonais ↔ Chinois
Traduction de réunion japonais-chinois en temps réel
Parlez japonais avec vos usines et partenaires chinois pendant qu’ils vous répondent en chinois. Deeptrue affiche chaque phrase dans l’autre langue au moment où elle est prononcée, garde les détails de qualité et de livraison à côté de l’original, et fonctionne avec Tencent Meeting, WeChat, DingTalk et Lark ainsi qu’avec Zoom et Teams.
- 60 minutes offertes
- Aucun bot dans votre appel
- Mode Interprète inclus dans le forfait gratuit
李工这批外壳和样品相比有轻微色差，需要返工，出货可能要推迟三天。可以吗？
今回の筐体はサンプルと比べてわずかに色差があり、手直しが必要です。出荷が3日ほど遅れる見込みですが、よろしいでしょうか。
Réponse suggérée
鈴木 · vous
3日の遅れでしたら問題ありません。品質を優先してください。
Votre interlocuteur entend如果只晚三天，没有问题。请以质量为先。
李工谢谢理解。返工后的色样今天就拍照发给您确认。
ご理解ありがとうございます。手直し後の色見本は、本日中に写真でお送りしますので、ご確認ください。
鈴木 · vous
ありがとうございます。写真を確認でき次第、出荷の可否をご連絡します。
Votre interlocuteur entend谢谢。我们看到照片后，会尽快通知您是否可以出货。
Une réunion japonais-chinois avec Deeptrue
Une usine chinoise signale à son client japonais un léger écart de couleur avant l’expédition. L’ingénieur de l’usine parle chinois ; l’acheteur japonais répond en japonais.
- 01
色差 s’écrit de la même façon dans les deux langues, mais pas le chinois 返工 et le japonais 手直し : le glossaire garde le terme propre à chaque partie.
- 02
Le retard reste explicite : « 推迟三天 » devient « 3日ほど遅れる », pour que les deux parties sachent exactement de combien l’expédition est retardée.
- 03
L’ingénieur est appelé 李工 (« ingénieur Li »), la façon habituelle en chinois de s’adresser à un interlocuteur technique.
Qui participe à des réunions japonais-chinois ?
Les réunions entre le Japon et la Chine portent surtout sur la fabrication : production, qualité et livraisons, semaine après semaine.
Fabricants et fournisseurs chinois
Réunions de production avec des usines OEM et des fournisseurs de composants : calendriers, capacités, coûts et modifications de plans.
Qualité et inspection
Rapports de défauts, actions correctives et résultats d’inspection, où une tolérance ou une couleur mal comprise se transforme en problème d’expédition.
Sociétés de négoce et équipes achats
Acheteurs de sociétés de négoce et d’enseignes qui négocient prix, échantillons et délais avec des usines en Chine.
Filiales et clients chinois
Réunions de direction entre le siège japonais et ses filiales chinoises, et équipes au service de clients chinois au Japon.
Conseils pour vos réunions japonais-chinois
Le japonais et le chinois partagent des caractères, ce qui aide autant que cela induit en erreur.
- 01
Mêmes caractères, sens différents
Les caractères communs peuvent tromper : 手紙 est une lettre en japonais, mais 手纸 est du papier toilette en chinois, et le japonais 検討 (examiner) n’est pas le chinois 检讨 (autocritique). Ne devinez pas à partir des caractères : lisez la traduction.
- 02
Nom de famille et titre
On appelle les partenaires chinois 王总 (M. Wang, le patron), 李经理 (le responsable Li) ou 李工 (l’ingénieur Li). Ajoutez ces formes au glossaire, ainsi que les noms japonais que vous utilisez.
- 03
Les remises indiquent ce que vous payez
Les deux langues comptent en 万 (10 000), donc les chiffres passent sans difficulté, mais le chinois exprime les remises par la part que vous payez : 八折 correspond à 20 % de remise. Vérifiez les chiffres dans les notes de réunion après l’appel et confirmez-les par écrit.
- 04
Attendez-vous à des appels sur leurs applications
Les fournisseurs chinois préfèrent souvent un appel WeChat rapide ou un lien Tencent Meeting, et beaucoup d’usines utilisent DingTalk. Prenez ces appels sur votre ordinateur pour que Deeptrue puisse les traduire.
Un seul réglage, et vous n’avez plus qu’à parler
Deeptrue fonctionne à côté de votre application de réunion, sur votre ordinateur. Vous seul avez besoin de l’installer.
- 01
Choisissez les langues : japonais et chinois
Ouvrez Deeptrue avant l’appel et choisissez les deux langues de la réunion. Ajoutez à votre glossaire les noms de personnes et d’entreprises, ainsi que vos termes clés.
- 02
Lisez chaque phrase dans votre langue
Ce que dit votre interlocuteur s’affiche en sous-titres en direct, avec l’original juste au-dessus de la traduction.
- 03
Répondez avec vos propres mots
Quand on vous pose une question, une réponse s’affiche sans un clic. Avec le Mode Interprète activé, votre interlocuteur vous entend dans sa langue.
Sous-titres traduits en direct
Traduction en temps réel entre 31 langues, dans tous les sens.
Réponses suggérées automatiquement
Une réponse à lire dès qu’on vous pose une question.
Mode Interprète
Vous parlez votre langue ; votre interlocuteur entend une voix IA dans la sienne. Inclus dans le forfait gratuit.
Notes de réunion
Points clés, décisions et actions avec leurs responsables, rédigés après l’appel.
Où se tiennent les réunions japonais-chinois
Les usines et partenaires chinois envoient généralement un lien Tencent Meeting ou appellent sur WeChat, et de nombreux fabricants utilisent DingTalk ; les entreprises tech passent souvent par Lark (Feishu). Les entreprises japonaises utilisent plutôt Zoom ou Teams. Deeptrue fonctionne avec toutes ces applications sur votre ordinateur.
Deeptrue écoute le son de votre ordinateur : il fonctionne donc avec l’application que vous envoie votre interlocuteur, quelle qu’elle soit.
Questions sur les réunions japonais-chinois
Pour toute autre question, écrivez à support@deeptrue.org.
Autres paires de langues
- Coréen ↔ AnglaisAppels avec le siège, clients et investisseurs étrangers, partenaires du jeu vidéo et des contenus.
- Japonais ↔ AnglaisGroupes internationaux au Japon, clients et fournisseurs étrangers, investisseurs et partenaires.
- Chinois ↔ AnglaisSourcing auprès d’usines chinoises, exportateurs chinois et leurs acheteurs, coentreprises.
- Coréen ↔ JaponaisMarques de beauté et de grande consommation, contenus et jeux vidéo, fournisseurs de matériaux et de composants.
- Coréen ↔ ChinoisMarques qui vendent en Chine, sourcing et fabrication, e-commerce transfrontalier.