Coréen ↔ Chinois
Traduction de réunion coréen-chinois en temps réel
Échangez en coréen avec vos distributeurs, usines et partenaires chinois pendant qu’ils parlent chinois. Deeptrue affiche chaque phrase dans l’autre langue au moment où elle est prononcée, garde les prix et les remises à côté de l’original, et fonctionne avec WeChat, Tencent Meeting, DingTalk et Lark ainsi qu’avec Zoom et Teams.
- 60 minutes offertes
- Aucun bot dans votre appel
- Mode Interprète inclus dans le forfait gratuit
张总双十一我们想做一场直播，价格能不能给到八五折？
광군제(11월 11일)에 라이브 방송을 하려는데, 가격을 15% 할인해 주실 수 있을까요?
Réponse suggérée
서연 · vous
15%는 어렵고, 10% 할인에 샘플 키트를 추가로 드릴 수 있어요.
Votre interlocuteur entend八五折有点难，我们可以给到九折，再额外送试用装。
张总可以。那库存要在十月底之前进保税仓。
좋아요. 그럼 재고는 10월 말 전에 보세창고에 들어와야 해요.
서연 · vous
네, 10월 25일까지 입고되도록 일정 맞출게요.
Votre interlocuteur entend好的，我们会安排在 10 月 25 日前入仓。
Une réunion coréen-chinois avec Deeptrue
Une marque de cosmétiques coréenne et son distributeur chinois préparent un livestream pour le Double 11 (광군제). Le distributeur parle chinois ; la responsable de marque répond en coréen.
- 01
Les remises s’inversent : 八五折 signifie payer 85 %, il devient donc « 15% 할인 », et le « 10% 할인 » de la marque devient 九折.
- 02
双十一 est le festival de shopping que les Coréens appellent 광군제, et chaque partie lit le nom qu’elle connaît.
- 03
보세창고 et 保税仓 (un entrepôt sous douane) sont des termes du glossaire : la logistique reste sans ambiguïté.
Qui participe à des réunions coréen-chinois ?
La Corée et la Chine commercent intensément, et ces réunions concernent aussi bien les achats que les ventes.
Marques qui vendent en Chine
Marques de cosmétiques, d’alimentation et de mode qui travaillent avec des distributeurs chinois, des plateformes d’e-commerce transfrontalier et des vendeurs en livestream.
Sourcing et fabrication
Entreprises coréennes qui achètent des composants, des matériaux et des produits finis à des usines chinoises : devis, échantillons et calendriers de production.
Batteries, électronique et matériaux
Réunions fournisseurs et clients dans des chaînes d’approvisionnement qui traversent les deux pays, où les spécifications doivent correspondre.
Tourisme, commerce de détail et services
Équipes du duty free, du tourisme et du commerce de détail qui travaillent avec des clients et des partenaires chinois.
Conseils pour vos réunions coréen-chinois
Les échanges professionnels en chinois suivent quelques conventions qu’il vaut mieux connaître avant l’appel.
- 01
Les remises s’écrivent à l’envers
打八折 signifie 20 % de remise, et non 80 % : le chiffre indique la part que vous payez. Vérifiez l’original au-dessus de la ligne traduite dès qu’une remise est évoquée.
- 02
Les faux amis sino-coréens
Beaucoup de mots coréens viennent des caractères chinois mais ont changé de sens : 爱人 désigne l’époux ou l’épouse en chinois, alors que 애인 désigne un petit ami ou une petite amie en coréen, et 工夫 signifie le temps libre en chinois, mais 공부 l’étude en coréen. Fiez-vous à la traduction, pas aux caractères.
- 03
Les noms ont deux lectures
Les noms chinois se lisent différemment en coréen : 张伟 se dit Zhang Wei en chinois et 장위 en coréen. Ajoutez au glossaire la forme qu’utilise votre partenaire pour que les sous-titres et les suggestions restent cohérents.
- 04
Prenez les appels sur leurs applications
Les partenaires chinois préfèrent souvent les appels WeChat ou les liens Tencent Meeting, et beaucoup d’entreprises utilisent DingTalk ou Lark (Feishu). Prenez l’appel sur votre ordinateur pour que Deeptrue puisse le traduire.
Un seul réglage, et vous n’avez plus qu’à parler
Deeptrue fonctionne à côté de votre application de réunion, sur votre ordinateur. Vous seul avez besoin de l’installer.
- 01
Choisissez les langues : coréen et chinois
Ouvrez Deeptrue avant l’appel et choisissez les deux langues de la réunion. Ajoutez à votre glossaire les noms de personnes et d’entreprises, ainsi que vos termes clés.
- 02
Lisez chaque phrase dans votre langue
Ce que dit votre interlocuteur s’affiche en sous-titres en direct, avec l’original juste au-dessus de la traduction.
- 03
Répondez avec vos propres mots
Quand on vous pose une question, une réponse s’affiche sans un clic. Avec le Mode Interprète activé, votre interlocuteur vous entend dans sa langue.
Sous-titres traduits en direct
Traduction en temps réel entre 31 langues, dans tous les sens.
Réponses suggérées automatiquement
Une réponse à lire dès qu’on vous pose une question.
Mode Interprète
Vous parlez votre langue ; votre interlocuteur entend une voix IA dans la sienne. Inclus dans le forfait gratuit.
Notes de réunion
Points clés, décisions et actions avec leurs responsables, rédigés après l’appel.
Où se tiennent les réunions coréen-chinois
Les distributeurs et usines chinois appellent généralement sur WeChat ou envoient un lien Tencent Meeting, et beaucoup d’entreprises utilisent DingTalk ou Lark (Feishu). Les équipes coréennes passent souvent par Zoom ou Teams pour les réunions plus importantes. Deeptrue fonctionne avec chacune de ces applications sur votre ordinateur.
Deeptrue écoute le son de votre ordinateur : il fonctionne donc avec l’application que vous envoie votre interlocuteur, quelle qu’elle soit.
Questions sur les réunions coréen-chinois
Pour toute autre question, écrivez à support@deeptrue.org.
Autres paires de langues
- Coréen ↔ AnglaisAppels avec le siège, clients et investisseurs étrangers, partenaires du jeu vidéo et des contenus.
- Japonais ↔ AnglaisGroupes internationaux au Japon, clients et fournisseurs étrangers, investisseurs et partenaires.
- Chinois ↔ AnglaisSourcing auprès d’usines chinoises, exportateurs chinois et leurs acheteurs, coentreprises.
- Coréen ↔ JaponaisMarques de beauté et de grande consommation, contenus et jeux vidéo, fournisseurs de matériaux et de composants.
- Japonais ↔ ChinoisFabricants et fournisseurs, qualité et livraisons, sociétés de négoce.