Coréen ↔ Anglais
Traduction de réunion coréen-anglais en temps réel
Lisez en anglais ce qui se dit en coréen, et en coréen ce qui se dit en anglais, au fil de la conversation. Deeptrue vous suggère une réponse quand on vous pose une question et, avec le Mode Interprète, l’IA dit vos propos dans l’autre langue. Il fonctionne à côté de Zoom, Teams ou Google Meet, et vous seul en avez besoin.
- 60 minutes offertes
- Aucun bot dans votre appel
- Mode Interprète inclus dans le forfait gratuit
ChrisCould we move the global soft launch up to early April?
글로벌 소프트 런칭을 4월 초로 앞당길 수 있을까요?
Réponse suggérée
지훈 · vous
4월 초는 어렵고, 현지화 QA가 끝나는 4월 셋째 주라면 가능합니다.
Votre interlocuteur entendEarly April would be difficult, but the third week of April works, once localization QA is done.
ChrisOkay. Then can we lock the final build by April 10?
좋아요. 그럼 4월 10일까지 최종 빌드를 확정할 수 있을까요?
지훈 · vous
네, 4월 10일까지 최종 빌드를 전달드리겠습니다.
Votre interlocuteur entendYes, we’ll deliver the final build by April 10.
Une réunion coréen-anglais avec Deeptrue
Un studio de jeux vidéo coréen et son éditeur américain s’accordent sur une date de lancement. L’éditeur parle anglais ; le producteur du studio répond en coréen.
- 01
Les dates changent de format : « 4월 셋째 주 » devient « the third week of April », et « April 10 » devient « 4월 10일 ».
- 02
Les termes du glossaire, comme « soft launch » et « localization QA », restent identiques des deux côtés au lieu d’être paraphrasés.
- 03
La terminaison coréenne formelle « -겠습니다 » devient un « we’ll » cordial : c’est ainsi que la même politesse s’exprime en anglais.
Qui participe à des réunions coréen-anglais ?
L’anglais est la langue de travail entre les entreprises coréennes et le reste du monde : ces réunions ont lieu chaque jour, dans tous les secteurs.
Siège et équipes à l’étranger
Points hebdomadaires, revues trimestrielles et réunions plénières pour les salariés des groupes internationaux implantés en Corée, et pour les entreprises coréennes qui ont des bureaux aux États-Unis ou en Europe.
Clients à l’étranger
Démos, revues techniques et points de suivi client où spécifications, prix et dates doivent être parfaitement exacts.
Investisseurs et partenaires
Pitchs, appels de due diligence et discussions de partenariat pour les startups coréennes qui lèvent des fonds ou se développent à l’international.
Jeu vidéo, contenus et beauté
Accords d’édition, de licence et de distribution dont les dates de lancement, les territoires et les conditions changent d’un appel à l’autre.
Conseils pour vos réunions coréen-anglais
Le coréen et l’anglais ne diffèrent pas que par le vocabulaire. Voici les points où les réunions dérapent le plus souvent.
- 01
La politesse ne se loge pas au même endroit
L’anglais n’a pas de 존댓말. Une phrase coréenne polie devient une phrase anglaise polie grâce à des tournures comme « Could we… » ou « Would it work if… », et non grâce aux terminaisons : l’anglais peut donc sembler plus direct que votre coréen. C’est normal.
- 02
Vérifiez 만 et 억
Le coréen compte par unités de 10 000 : 3억 font 300 millions et 5천만 font 50 millions. L’original reste affiché au-dessus de chaque ligne traduite, pour que vous puissiez vérifier chaque chiffre avant de donner votre accord.
- 03
Ajoutez les noms au glossaire
Les noms coréens s’écrivent de plusieurs façons (Lee, Yi, Rhee), et le nom de famille vient en premier. Ajoutez les personnes, les entreprises et les produits à votre glossaire pour qu’ils s’affichent toujours de la même façon.
- 04
Attention au konglish
Des mots comme 서비스 (un petit extra offert), 노트북 (un ordinateur portable) ou 핸드폰 (un téléphone portable) ressemblent à de l’anglais, mais ne s’emploient pas ainsi en anglais. Quand vous parlez vous-même anglais, le coaching après l’appel reformule les phrases qui sonnaient peu naturelles.
Un seul réglage, et vous n’avez plus qu’à parler
Deeptrue fonctionne à côté de votre application de réunion, sur votre ordinateur. Vous seul avez besoin de l’installer.
- 01
Choisissez les langues : coréen et anglais
Ouvrez Deeptrue avant l’appel et choisissez les deux langues de la réunion. Ajoutez à votre glossaire les noms de personnes et d’entreprises, ainsi que vos termes clés.
- 02
Lisez chaque phrase dans votre langue
Ce que dit votre interlocuteur s’affiche en sous-titres en direct, avec l’original juste au-dessus de la traduction.
- 03
Répondez avec vos propres mots
Quand on vous pose une question, une réponse s’affiche sans un clic. Avec le Mode Interprète activé, votre interlocuteur vous entend dans sa langue.
Sous-titres traduits en direct
Traduction en temps réel entre 31 langues, dans tous les sens.
Réponses suggérées automatiquement
Une réponse à lire dès qu’on vous pose une question.
Mode Interprète
Vous parlez votre langue ; votre interlocuteur entend une voix IA dans la sienne. Inclus dans le forfait gratuit.
Notes de réunion
Points clés, décisions et actions avec leurs responsables, rédigés après l’appel.
Où se tiennent les réunions coréen-anglais
Les réunions coréen-anglais se tiennent généralement sur Zoom, Microsoft Teams ou Google Meet, et sur Webex dans certains grands groupes. Deeptrue fonctionne avec chacune de ces applications, y compris Google Meet dans le navigateur.
Deeptrue écoute le son de votre ordinateur : il fonctionne donc avec l’application que vous envoie votre interlocuteur, quelle qu’elle soit.
Questions sur les réunions coréen-anglais
Pour toute autre question, écrivez à support@deeptrue.org.
Autres paires de langues
- Japonais ↔ AnglaisGroupes internationaux au Japon, clients et fournisseurs étrangers, investisseurs et partenaires.
- Chinois ↔ AnglaisSourcing auprès d’usines chinoises, exportateurs chinois et leurs acheteurs, coentreprises.
- Coréen ↔ JaponaisMarques de beauté et de grande consommation, contenus et jeux vidéo, fournisseurs de matériaux et de composants.
- Japonais ↔ ChinoisFabricants et fournisseurs, qualité et livraisons, sociétés de négoce.
- Coréen ↔ ChinoisMarques qui vendent en Chine, sourcing et fabrication, e-commerce transfrontalier.