Chinois ↔ Anglais
Traduction de réunion chinois-anglais en temps réel
Lisez le chinois en sous-titres anglais et l’anglais en sous-titres chinois, au fil de la conversation. Deeptrue fonctionne avec Tencent Meeting, WeChat, DingTalk et Lark ainsi qu’avec Zoom et Teams, et garde les prix, les quantités et les dates à côté de l’original pour que rien ne se perde.
- 60 minutes offertes
- Aucun bot dans votre appel
- Mode Interprète inclus dans le forfait gratuit
Jason · vous
If we order 5,000 units, what’s your best FOB price?
Votre interlocuteur entend如果我们订 5000 件，FOB 最低能给到多少？
王经理5000 件的话，FOB 深圳每件 3.2 美元，模具费另算。
For 5,000 units, it’s $3.20 per unit FOB Shenzhen, with the mold fee charged separately.
Jason · vous
Could you waive the mold fee if we reorder within six months?
Votre interlocuteur entend如果我们六个月内返单，模具费能免吗？
王经理可以，返单满一万件的话，模具费全额返还。
Yes. If the reorder reaches 10,000 units, we’ll refund the mold fee in full.
Une réunion chinois-anglais avec Deeptrue
Un acheteur étranger négocie le prix et l’outillage avec une usine de Shenzhen. L’acheteur parle anglais ; le responsable commercial de l’usine répond en chinois.
- 01
Les termes commerciaux restent intacts : « FOB » et les frais de moule (模具费) sont des termes du glossaire, ils ne sont donc jamais paraphrasés.
- 02
返单, le raccourci des usines pour une nouvelle commande, devient « reorder » au lieu d’une traduction littérale.
- 03
« 一万件 » devient « 10,000 units » : le chinois compte par unités de 万 (10 000).
Qui participe à des réunions chinois-anglais ?
La plupart des réunions chinois-anglais portent sur la fabrication et la vente de produits, et ce sont les détails qui font ou défont l’accord.
Acheteurs qui s’approvisionnent en Chine
Devis, échantillons, quantités minimales de commande et calendriers de production avec des usines du Guangdong, du Zhejiang, du Jiangsu et d’ailleurs.
Entreprises chinoises qui vendent à l’étranger
Ventes à l’export, appels avec les distributeurs et service après-vente pour les fabricants et les vendeurs e-commerce transfrontaliers.
Coentreprises et filiales
Réunions de direction entre les équipes en Chine et le siège ou les partenaires à l’étranger.
Revues qualité et ingénierie
Résultats d’inspection, rapports de défauts et modifications de conception, où un seul chiffre erroné peut signifier une expédition erronée.
Conseils pour vos réunions chinois-anglais
Quelques réflexes rendent les appels fournisseurs entre chinois et anglais bien plus fluides.
- 01
Maîtrisez 万 et 折
Le chinois compte en 万 (10 000) et en 亿 (100 millions), et les remises s’expriment par la part que vous payez : 八折 signifie 20 % de remise, et non 80 %. L’original reste au-dessus de chaque ligne traduite : vous pouvez vérifier les chiffres avant de donner votre accord.
- 02
Ajoutez les termes commerciaux au glossaire
Ajoutez les Incoterms (FOB, EXW, CIF), vos références de pièces et le jargon d’usine comme 起订量 (MOQ), 打样 (échantillonnage) ou 返单 (nouvelle commande) pour qu’ils soient traduits de la même façon à chaque appel.
- 03
Noms et titres
Votre interlocuteur peut être 王总 (M. Wang, le patron) ou 李经理 (le responsable Li), et beaucoup utilisent aussi un prénom anglais comme Jason ou Cherry. Ajoutez les deux formes au glossaire.
- 04
Rejoignez-les sur leurs applications
Les partenaires en Chine continentale préfèrent généralement Tencent Meeting, WeChat, DingTalk ou Lark (Feishu), et Google Meet n’est souvent pas une option pour eux. Deeptrue fonctionne avec toutes ces applications sur votre ordinateur.
Un seul réglage, et vous n’avez plus qu’à parler
Deeptrue fonctionne à côté de votre application de réunion, sur votre ordinateur. Vous seul avez besoin de l’installer.
- 01
Choisissez les langues : chinois et anglais
Ouvrez Deeptrue avant l’appel et choisissez les deux langues de la réunion. Ajoutez à votre glossaire les noms de personnes et d’entreprises, ainsi que vos termes clés.
- 02
Lisez chaque phrase dans votre langue
Ce que dit votre interlocuteur s’affiche en sous-titres en direct, avec l’original juste au-dessus de la traduction.
- 03
Répondez avec vos propres mots
Quand on vous pose une question, une réponse s’affiche sans un clic. Avec le Mode Interprète activé, votre interlocuteur vous entend dans sa langue.
Sous-titres traduits en direct
Traduction en temps réel entre 31 langues, dans tous les sens.
Réponses suggérées automatiquement
Une réponse à lire dès qu’on vous pose une question.
Mode Interprète
Vous parlez votre langue ; votre interlocuteur entend une voix IA dans la sienne. Inclus dans le forfait gratuit.
Notes de réunion
Points clés, décisions et actions avec leurs responsables, rédigés après l’appel.
Où se tiennent les réunions chinois-anglais
Les partenaires en Chine continentale envoient généralement un lien Tencent Meeting ou lancent un appel WeChat ; de nombreux fabricants utilisent DingTalk, et les entreprises tech Lark (Feishu). Zoom et Teams sont courants avec les acheteurs internationaux. Deeptrue fonctionne de la même façon avec chacune de ces applications de bureau.
Deeptrue écoute le son de votre ordinateur : il fonctionne donc avec l’application que vous envoie votre interlocuteur, quelle qu’elle soit.
Questions sur les réunions chinois-anglais
Pour toute autre question, écrivez à support@deeptrue.org.
Autres paires de langues
- Coréen ↔ AnglaisAppels avec le siège, clients et investisseurs étrangers, partenaires du jeu vidéo et des contenus.
- Japonais ↔ AnglaisGroupes internationaux au Japon, clients et fournisseurs étrangers, investisseurs et partenaires.
- Coréen ↔ JaponaisMarques de beauté et de grande consommation, contenus et jeux vidéo, fournisseurs de matériaux et de composants.
- Japonais ↔ ChinoisFabricants et fournisseurs, qualité et livraisons, sociétés de négoce.
- Coréen ↔ ChinoisMarques qui vendent en Chine, sourcing et fabrication, e-commerce transfrontalier.