Japonais ↔ Anglais
Traduction de réunion japonais-anglais en temps réel
Suivez phrase par phrase une réunion en anglais traduite en japonais, ou une réunion en japonais traduite en anglais. Deeptrue vous suggère une réponse dès qu’on vous pose une question, vous indique comment la prononcer et, avec le Mode Interprète, l’IA dit vos propos dans l’autre langue.
- 60 minutes offertes
- Aucun bot dans votre appel
- Mode Interprète inclus dans le forfait gratuit
SarahWhat’s your Q3 revenue forecast for Japan?
日本の第3四半期の売上見通しはどうなっていますか？
Réponse suggérée
佐藤 · vous
第3四半期の売上は3億5,000万円を見込んでおり、前年同期比で12%増です。
Votre interlocuteur entendWe expect Q3 revenue of 350 million yen, up 12% year over year.
SarahGreat. Does that include the new distributor deal?
いいですね。新しい販売代理店との契約は含まれていますか？
佐藤 · vous
いいえ、そちらはまだ稟議中のため、見込みには含めておりません。
Votre interlocuteur entendNo. That deal is still going through internal approval (ringi), so it isn’t in the forecast yet.
Une réunion japonais-anglais avec Deeptrue
La filiale japonaise d’un groupe international présente ses prévisions trimestrielles. Le siège pose ses questions en anglais ; le responsable japonais répond en japonais.
- 01
« 3億5,000万円 » devient « 350 million yen » : les montants en 万 et 億 sont convertis, pas recopiés chiffre par chiffre.
- 02
稟議 figure dans le glossaire : il devient donc « internal approval (ringi) » au lieu d’une approximation vague.
- 03
La forme d’humilité « 含めておりません » devient un simple « isn’t in the forecast yet » : le keigo se traduit par un anglais poli, pas par des phrases plus longues.
Qui participe à des réunions japonais-anglais ?
Les réunions japonais-anglais font partie du quotidien des groupes internationaux implantés au Japon et des entreprises japonaises qui vendent à l’étranger.
Groupes internationaux au Japon
Reporting auprès du siège aux États-Unis, en Europe ou à Singapour : prévisions, revues budgétaires et réunions plénières mondiales, souvent sur Teams.
Fabricants et clients étrangers
Revues qualité, calendriers de livraison et changements de spécifications avec des clients qui attendent des réponses rapides et précises.
Expansion internationale et investisseurs
Appels de partenariat, négociations avec des distributeurs et rendez-vous investisseurs pour les entreprises et startups japonaises qui se lancent à l’international.
Équipes d’ingénierie et informatiques
Stand-ups et revues de conception avec des développeurs et des prestataires offshore, où les termes techniques doivent rester cohérents.
Conseils pour vos réunions japonais-anglais
Le japonais des affaires dit beaucoup de choses entre les lignes. Ces conseils aident les deux parties à les lire.
- 01
« Nous allons l’étudier » n’est pas un oui
Des formules comme 検討します ou 前向きに検討します signifient souvent qu’aucune décision n’a été prise. Si vous avez besoin d’un engagement, demandez une date ou une prochaine étape, et vérifiez la phrase originale au-dessus de la traduction.
- 02
Convertissez 万 et 億 avec soin
Le japonais compte par unités de 10 000 : 1億 font 100 millions et 3,000万 font 30 millions. Chaque ligne traduite garde l’original au-dessus d’elle, ce qui facilite la vérification des chiffres.
- 03
Attention à l’exercice fiscal
Beaucoup d’entreprises japonaises ont un exercice fiscal d’avril à mars : le 上期 (premier semestre) commence donc en avril. Précisez de quel calendrier vous parlez quand vous évoquez des trimestres.
- 04
L’anglais en katakana peut induire en erreur
Des mots comme クレーム (une réclamation), マンション (un appartement) ou アポ (un rendez-vous) sonnent anglais mais veulent dire autre chose. Ajoutez au glossaire les termes en katakana propres à votre entreprise.
Un seul réglage, et vous n’avez plus qu’à parler
Deeptrue fonctionne à côté de votre application de réunion, sur votre ordinateur. Vous seul avez besoin de l’installer.
- 01
Choisissez les langues : japonais et anglais
Ouvrez Deeptrue avant l’appel et choisissez les deux langues de la réunion. Ajoutez à votre glossaire les noms de personnes et d’entreprises, ainsi que vos termes clés.
- 02
Lisez chaque phrase dans votre langue
Ce que dit votre interlocuteur s’affiche en sous-titres en direct, avec l’original juste au-dessus de la traduction.
- 03
Répondez avec vos propres mots
Quand on vous pose une question, une réponse s’affiche sans un clic. Avec le Mode Interprète activé, votre interlocuteur vous entend dans sa langue.
Sous-titres traduits en direct
Traduction en temps réel entre 31 langues, dans tous les sens.
Réponses suggérées automatiquement
Une réponse à lire dès qu’on vous pose une question.
Mode Interprète
Vous parlez votre langue ; votre interlocuteur entend une voix IA dans la sienne. Inclus dans le forfait gratuit.
Notes de réunion
Points clés, décisions et actions avec leurs responsables, rédigés après l’appel.
Où se tiennent les réunions japonais-anglais
Les groupes internationaux au Japon utilisent souvent Microsoft Teams, et Zoom est très répandu pour les appels avec des partenaires externes ; Google Meet et Webex sont aussi courants. Deeptrue fonctionne avec chacune de ces applications.
Deeptrue écoute le son de votre ordinateur : il fonctionne donc avec l’application que vous envoie votre interlocuteur, quelle qu’elle soit.
Questions sur les réunions japonais-anglais
Pour toute autre question, écrivez à support@deeptrue.org.
Autres paires de langues
- Coréen ↔ AnglaisAppels avec le siège, clients et investisseurs étrangers, partenaires du jeu vidéo et des contenus.
- Chinois ↔ AnglaisSourcing auprès d’usines chinoises, exportateurs chinois et leurs acheteurs, coentreprises.
- Coréen ↔ JaponaisMarques de beauté et de grande consommation, contenus et jeux vidéo, fournisseurs de matériaux et de composants.
- Japonais ↔ ChinoisFabricants et fournisseurs, qualité et livraisons, sociétés de négoce.
- Coréen ↔ ChinoisMarques qui vendent en Chine, sourcing et fabrication, e-commerce transfrontalier.