Guide des tarifs d’interprétation · Calculateur

Tarif d’un interprète à l’heure et à la journée,
comparé à l’interprétation par IA

Les tarifs publiés pour les interprètes aux États-Unis, au Japon, en Corée et en Chine, chacun avec sa source. Entrez ensuite vos propres chiffres et voyez ce que coûte un mois de réunions avec un interprète et avec Deeptrue.

macOS 13+ / Windows 10+

Contacter un commercial

Le Mode Interprète est inclus dans le forfait Free
60 minutes offertes, sans carte bancaire
Aucun bot dans votre appel

En bref

Un interprète professionnel coûte en général 382 $US–617 $US par jour dans les tribunaux fédéraux américains, 50 000 JPY–130 000 JPY par jour au Japon, 800 000 ₩–1 000 000 ₩ pour six heures maximum à Séoul et 4 000 CNY–8 000 CNY par jour en consécutive en Chine. C’est par interprète, hors taxes et déplacements, et l’interprétation simultanée en demande au moins deux. L’interprétation par IA de Deeptrue se teste gratuitement ; les forfaits payants coûtent $29 ou $49 par membre et par mois.

Tarifs publiés

Ce que coûte un interprète

Tarifs publiés par des centres d’interprétation, des agences, une association de traducteurs et les tribunaux fédéraux américains. Tous les montants sont par interprète, hors taxes, déplacements et matériel.

États-Unis

USD

Source: US Courts (Administrative Office)

Interprète certifié au niveau fédéral
Demi-journée (4 h max.)
349 $US
Journée (8 h max.)
617 $US
Chaque heure supplémentaire
87 $US
Interprète professionnellement qualifié
Demi-journée (4 h max.)
305 $US
Journée (8 h max.)
540 $US
Chaque heure supplémentaire
76 $US
Interprète aux compétences linguistiques reconnues (non certifié)
Demi-journée (4 h max.)
207 $US
Journée (8 h max.)
382 $US
Chaque heure supplémentaire
48 $US

Ce que les tribunaux fédéraux américains versent aux interprètes judiciaires sous contrat depuis le 1er octobre 2026 : demi-journée jusqu’à 4 heures, journée jusqu’à 8 heures. Les interprètes d’affaires et de conférence fixent leurs propres prix.

Japon

JPY

Source: Simul International

Consécutive ou simultanée, selon le niveau de l’interprète
Demi-journée (3 h max.)
34 000 JPY–88 000 JPY
Journée
50 000 JPY–130 000 JPY
Chaque heure supplémentaire
8 000 JPY–21 000 JPY

Source: Service d’interprétation NOVA

Réunions d’affaires et formations, consécutive
Demi-journée (4 h max.)
à partir de 50 000 JPY
Journée (8 h max.)
à partir de 70 000 JPY
Simultanée, niveau standard
Demi-journée (4 h max.)
à partir de 75 000 JPY
Journée (8 h max.)
à partir de 105 000 JPY

Hors taxe à la consommation. Les deux agences envoient deux interprètes pour une simultanée de 3 heures maximum, trois ou quatre au-delà ; une consécutive de plus d’une demi-journée en mobilise généralement deux.

Corée

KRW

Source: HUFS Center for Interpreting and Translation

Anglais, consécutive ou simultanée
Jusqu’à 1 heure
600 000 ₩–700 000 ₩
Jusqu’à 6 heures
900 000 ₩–1 000 000 ₩
Chaque heure supplémentaire
200 000 ₩
Chinois ou japonais, consécutive ou simultanée
Jusqu’à 1 heure
600 000 ₩–700 000 ₩
Jusqu’à 6 heures
800 000 ₩–900 000 ₩
Chaque heure supplémentaire
150 000 ₩

Source: Ewha Interpretation & Translation Research Institute

Anglais
Jusqu’à 6 heures
1 000 000 ₩
Chaque heure supplémentaire
200 000 ₩
Chinois ou japonais
Jusqu’à 6 heures
900 000 ₩
Chaque heure supplémentaire
150 000 ₩

Tarifs à Séoul, hors TVA. Le même tarif s’applique à la consécutive et à la simultanée, mais la simultanée exige toujours au moins deux interprètes. Le montant le plus bas de HUFS concerne les interprètes diplômés depuis moins de deux ans.

Chine

CNY

Source: Association des traducteurs de Xiamen

Chinois–anglais, consécutive (conférence)
Demi-journée (4 h max.)
3 000 CNY–5 000 CNY
Journée (8 h max.)
4 000 CNY–6 000 CNY
Chinois–anglais, simultanée
Demi-journée (4 h max.)
4 000 CNY–6 000 CNY
Journée (8 h max.)
5 000 CNY–8 000 CNY
Chinois–japonais ou chinois–coréen, simultanée
Demi-journée (4 h max.)
6 500 CNY–8 000 CNY
Journée (8 h max.)
7 500 CNY–10 000 CNY

Source: Traduction humaine NetEase Youdao

Anglais, consécutive
Journée
6 000 CNY–8 000 CNY
Anglais, simultanée
Journée
7 000 CNY–12 000 CNY

L’Association des traducteurs de Xiamen publie des prix indicatifs servant de base de négociation entre clients et interprètes ; les déplacements sont en sus et les heures supplémentaires facturées à 150 %. Les prix de Youdao sont par interprète et par jour.

Les interprètes simultanés travaillent en binôme ou en équipe : multipliez le tarif par le nombre d’interprètes.
Généralement non compris : taxes, déplacements et temps de trajet, réunions de préparation, droits d’enregistrement, frais d’annulation et matériel d’interprétation.
Un devis réel dépend de la langue, du sujet, de la date et de l’interprète.

Montants tels que publiés par chaque source, vérifiés le 10 novembre 2026. Les prix évoluent ; suivez les liens pour les tarifs actuels.

Calculateur

Votre coût mensuel : interprète ou Deeptrue

Saisissez vos heures de réunion et le tarif de votre interprète. Deeptrue est facturé en dollars américains ; pour comparer dans une seule devise, ajoutez le taux de change du jour.

Marché et devise

Heures de réunion par mois

Tarif de l’interprète

USD

Prérempli avec environ le milieu de la fourchette publiée à la journée pour États-Unis. Remplacez-le par votre propre devis.

Heures couvertes par une journée réservée

Type d’interprétation

Forfait Deeptrue

Coût mensuel estimé

Interprète

1 000 $US/ mois

2 jour(s) réservé(s) × 500 $US × 1 interprète(s)

Deeptrue Pro

65 $US/ mois

29 $US + 300 min supplémentaires × 0,12 $US

Deeptrue coûte environ 935 $US de moins par mois.

Tous les forfaits Deeptrue pour 10 h par mois

FreeMinutes insuffisantes
Pro65 $US
Business49 $US

Le coût de l’interprète suppose que vos heures sont regroupées en journées complètes réservées. Des réunions courtes séparées sont en général facturées au minimum d’une demi-journée ou d’une heure chacune : le coût réel est donc souvent plus élevé.
Taxes, déplacements, préparation et matériel non compris.
Les prix Deeptrue sont par membre et par mois, pour une personne utilisant Deeptrue. Free permet jusqu’à 30 min par réunion et Pro jusqu’à 100 min ; Business n’a pas de limite par réunion.

Comparer les forfaits

Humain ou IA

Quand un interprète est le bon choix

L’interprétation par IA ne remplace pas tous les interprètes. Voici un partage honnête.

Faites appel à un interprète professionnel pour

Contrats et signatures
Quand chaque clause compte et que la formulation pourra être vérifiée, il vous faut une personne responsable de l’exactitude, qui peut s’arrêter pour clarifier.
Juridique et médical
Audiences, auditions, interrogatoires, diagnostics et consentements exigent des interprètes qualifiés, souvent assermentés ou certifiés.
Négociations à fort enjeu
Acquisitions, accords tarifaires et litiges, où le ton, les silences et les codes culturels font partie du message.
Événements et presse
Conférences, keynotes, points presse et retransmissions, avec cabines et public à l’écoute.

Utilisez l’interprétation par IA pour

Les réunions du quotidien
Les appels réguliers avec clients, fournisseurs et partenaires à l’étranger, sans rien réserver à l’avance.
Les appels courts et fréquents
Payer une demi-journée minimum pour un appel de 30 minutes revient vite cher. Pas un forfait mensuel avec des minutes incluses.
Les réunions internes
Les réunions d’équipe avec des collègues à l’étranger, où il s’agit surtout de suivre et de répondre.
La préparation
Répétez avec le Mode d’entraînement et préparez votre glossaire avant une réunion importante, puis réservez un interprète pour la signature.

Mode Interprète

Vous parlez votre langue. Ils entendent la leur.

Avec le Mode Interprète, Deeptrue traduit ce que vous dites et votre interlocuteur l’entend en voix IA via un micro virtuel. Vous lisez ses propos en sous-titres traduits en direct. Il est inclus dans le forfait Free.

Inclus dans le forfait Free (60 minutes)
31 langues, dans tous les sens
Fonctionne à côté de Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Webex, Tencent Meeting, WeChat, DingTalk et Lark
Aucun bot dans l’appel, et rien à installer pour votre interlocuteur

Comment fonctionne le Mode Interprète

Mode Interprète

Vous dites · Français

Nous pouvons expédier le premier lot d’ici le 15 mars.

Traduit en anglais et prononcé pour vous

Votre interlocuteur entend · Anglais

We can ship the first batch by March 15.

Pour aller plus loin

FAQ

Questions sur le tarif d’un interprète
Pour toute autre question, écrivez à support@deeptrue.org.

Peu d’interprètes facturent à l’heure. Les agences appliquent un bloc minimum, comme la première heure ou une demi-journée, puis un tarif journalier. Exemples publiés, par interprète : 207 $US–349 $US la demi-journée dans les tribunaux fédéraux américains, 34 000 JPY–88 000 JPY la demi-journée de 3 heures maximum au Japon et 600 000 ₩–700 000 ₩ pour une heure maximum à Séoul. Avec beaucoup de réunions courtes, ces minimums rendent le coût horaire réel bien plus élevé qu’un tarif journalier ne le laisse penser.

La simultanée est facturée par interprète et il en faut au moins deux qui se relaient, parfois trois ou quatre pour une journée. Les tarifs journaliers publiés sont de 5 000 CNY–12 000 CNY par interprète pour le chinois–anglais en Chine et de 50 000 JPY–130 000 JPY par interprète au Japon, selon le niveau. Cabines et récepteurs pour un événement sont facturés en plus.

À Séoul, les centres d’interprétation de HUFS et d’Ewha indiquent 800 000 ₩–900 000 ₩ par interprète pour six heures maximum de chinois ou de japonais. En Chine, la consécutive chinois–anglais coûte 4 000 CNY–8 000 CNY par jour et par interprète, et la simultanée 5 000 CNY–12 000 CNY.

Pour les réunions du quotidien, les appels fréquents et les réunions internes, souvent oui, pour une fraction du coût. Pour les contrats, les questions juridiques ou médicales, les négociations à fort enjeu et les événements, faites appel à un interprète professionnel. Beaucoup d’équipes combinent les deux : Deeptrue pour les appels réguliers, un interprète pour la signature.

Oui. Le Mode Interprète est inclus dans le forfait Free, qui comprend 60 minutes, jusqu’à 30 minutes par réunion. Pro coûte $29 par membre et par mois avec 300 minutes, puis $0.12 la minute supplémentaire. Business coûte $49 par membre et par mois avec 800 minutes, puis $0.08 la minute supplémentaire.

Non. Vous seul utilisez Deeptrue, sur macOS 13+ ou Windows 10+. Il fonctionne à côté de Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Webex, Tencent Meeting, WeChat, DingTalk et Lark, et aucun bot ne rejoint l’appel.

L’audio de la réunion est transcrit en direct puis supprimé, jamais enregistré. Les données de réunion ne servent jamais à entraîner des modèles d’IA, ni par Deeptrue ni par ses sous-traitants, et tout le trafic est chiffré. Vous pouvez désactiver l’enregistrement des transcriptions à tout moment.

Les taux de change évoluent chaque jour : le calculateur affiche donc chaque coût dans sa devise, l’interprète dans celle de votre marché et Deeptrue en dollars américains. Saisissez le taux du jour de votre banque pour tout voir dans une seule devise.

Tarif d’un interprète à l’heure et à la journée, comparé à l’interprétation par IA