韩语 ↔ 日语
日韩会议实时翻译与 AI 同传
日韩会议不必再绕道英语，双方各说各的母语。Deeptrue 边说边把对方的话显示成你的语言，并给出回答建议；开启同传模式，你的话会用韩语或日语的 AI 语音说出来。
- 免费 60 分钟
- 不会有机器人入会
- 免费版也能用同传模式
山田来年3月の発売に向けて、日本語の全成分表示を確認させていただけますか。
내년 3월 출시에 맞춰 일본어 전성분 표기를 확인할 수 있을까요?
回答建议
지은 · 我
네, 이번 주 안에 일본어 라벨 시안을 보내 드리겠습니다.
对方听到はい、今週中に日本語ラベルの案をお送りいたします。
山田ありがとうございます。初回の発注数は5,000個で考えております。
감사합니다. 첫 발주 수량은 5,000개로 생각하고 있습니다.
지은 · 我
좋습니다. 그럼 1월 말까지 도쿄 물류창고로 입고될 수 있게 맞추겠습니다.
对方听到承知しました。では、1月末までに東京の物流倉庫へ納品できるよう手配いたします。
在 Deeptrue 里看一场日韩会议
一个韩国化妆品品牌正在和日本代理商筹备在日本上市。代理商说日语，品牌负责人用韩语回答。
- 01
两种语言都有敬语，译文也保留了礼貌程度：“確認させていただけますか” 译成 “확인할 수 있을까요?”，“보내 드리겠습니다” 译成 “お送りいたします”。
- 02
标签用语（全成分表示 ↔ 전성분 표기）和仓库（物流倉庫 ↔ 물류창고）都在术语表里，双方每次读到的都是同一个词。
- 03
全程不用英语：双方都用自己的语言读对方的话。
谁在开日韩会议
日本和韩国商业往来密切，很多会议里根本没有说英语的人。
美妆与消费品牌
韩国化妆品、食品和服装品牌与日本代理商、零售商讨论上市、标签和订货。
内容、游戏与娱乐
网络漫画、游戏、音乐和影视剧的授权、本地化和联合制作谈判。
材料、零部件与设备
半导体、显示屏、电池和机械领域的供应商与客户会议，规格必须完全对上。
旅游与 IT 服务
每周跨两国协作的旅游、酒店和 IT 外包团队。
日韩会议的实用技巧
日语和韩语语法相近，反而容易忽略其中的差别。
- 01
敬语并非一一对应
日语商务对话里常用 “いたします”“させていただきます” 这样的谦让表达，韩语则说得更简洁。所以韩语译成日语会显得更郑重，日语译成韩语会显得更直接，这都很正常。
- 02
把姓名加入术语表
日本人名的读法不止一种（山田读 Yamada，东海林却读 Shōji），韩国人名的日文写法也因人而异。把双方的名字按习惯写法加入术语表。
- 03
注意日本年号
日本的合同和文件有时用年号纪年：令和7年就是 2025 年。日期重要时，请用公历再确认一次。
- 04
单位相同，货币不同
两种语言都以万、亿（万・億 / 만・억）计数，数字可以直接对应。但价格是日元还是韩元，答应之前一定要确认。
设置一次，之后只管开口说
在你的电脑上，开在会议软件旁边就行。只有你需要安装 Deeptrue。
- 01
选择韩语和日语
开会前打开 Deeptrue，选好会议的两种语言。把对方姓名、公司名和专业术语加入术语表。
- 02
用你的语言读懂每一句
对方说的话会实时变成字幕，原文就在译文上方。
- 03
用自己的话回答
被提问时，不用点按钮，回答建议就会出现。开启同传模式后，对方会听到用他的语言说出的你的话。
实时翻译字幕
31 种语言，任意方向实时互译。
自动回答建议
一被提问，就给出照着读就行的回答。
同传模式
你说自己的语言，对方听到他的语言的 AI 语音。免费版也能用。
会议纪要
会后自动整理主要议题、决定事项和带负责人的待办。
日韩会议常用的软件
日韩企业的会议多在 Zoom 或 Microsoft Teams 上进行，也有公司用 Google Meet 或 Webex。Deeptrue 在这些软件里都能用，收到哪个链接就直接用哪个。
Deeptrue 收听的是电脑播放的声音，所以对方发来哪个软件的链接，就在哪个软件里用。
关于日韩会议的常见问题
其他问题请发送至 support@deeptrue.org。