日语 ↔ 英语
日英会议实时翻译与 AI 同传
英语会议看日语字幕，日语会议看英语字幕，一句一句跟上。被提问的那一刻，Deeptrue 就给出回答建议并提示发音；开启同传模式，你的话会用另一种语言说出来。
- 免费 60 分钟
- 不会有机器人入会
- 免费版也能用同传模式
SarahWhat’s your Q3 revenue forecast for Japan?
日本の第3四半期の売上見通しはどうなっていますか？
回答建议
佐藤 · 我
第3四半期の売上は3億5,000万円を見込んでおり、前年同期比で12%増です。
对方听到We expect Q3 revenue of 350 million yen, up 12% year over year.
SarahGreat. Does that include the new distributor deal?
いいですね。新しい販売代理店との契約は含まれていますか？
佐藤 · 我
いいえ、そちらはまだ稟議中のため、見込みには含めておりません。
对方听到No. That deal is still going through internal approval (ringi), so it isn’t in the forecast yet.
在 Deeptrue 里看一场日英会议
一家跨国公司的日本法人正在汇报季度预测。总部用英语提问，日本经理用日语回答。
- 01
“3億5,000万円” 变成 “350 million yen”：万、億单位会被换算，而不是照搬数字。
- 02
“稟議”（内部审批）在术语表里，所以译成 “internal approval (ringi)”，而不是含糊的猜测。
- 03
谦让语 “含めておりません” 变成简单的 “isn’t in the forecast yet”：日语敬语译成礼貌的英语，而不是更长的句子。
谁在开日英会议
对在日外企和向海外销售的日本企业来说，日英会议是日常工作的一部分。
在日外企
向美国、欧洲或新加坡总部汇报：业绩预测、预算评审和全球全员大会，常常在 Teams 上开。
制造企业与海外客户
质量评审、交期安排和规格变更，客户期待快速而准确的回答。
出海与投资人
日本企业和初创公司出海时的合作洽谈、代理商谈判和投资人会议。
工程与 IT 团队
与离岸开发团队和外包商的站会、设计评审，技术术语必须前后一致。
日英会议的实用技巧
日语商务对话里有很多弦外之音，下面几点对双方都有帮助。
- 01
“検討します” 不等于同意
“検討します”“前向きに検討します” 往往表示还没有做决定。需要明确答复时，请对方给出日期或下一步，并对照译文上方的原文。
- 02
换算万和億要小心
日语也以万为单位：1億 是 1 亿（100 million），3,000万 是 3000 万（30 million）。每句译文上方都保留原文，方便核对数字。
- 03
说清楚是哪个财年
很多日本企业的财年从 4 月开始，所以 “上期”（上半年）从 4 月算起。谈季度时，请说明用的是哪种口径。
- 04
片假名英语容易误导
クレーム（投诉）、マンション（公寓）、アポ（预约）听起来像英语，意思却不同。把公司常用的片假名词加入术语表。
设置一次，之后只管开口说
在你的电脑上，开在会议软件旁边就行。只有你需要安装 Deeptrue。
- 01
选择日语和英语
开会前打开 Deeptrue，选好会议的两种语言。把对方姓名、公司名和专业术语加入术语表。
- 02
用你的语言读懂每一句
对方说的话会实时变成字幕，原文就在译文上方。
- 03
用自己的话回答
被提问时，不用点按钮，回答建议就会出现。开启同传模式后，对方会听到用他的语言说出的你的话。
实时翻译字幕
31 种语言，任意方向实时互译。
自动回答建议
一被提问，就给出照着读就行的回答。
同传模式
你说自己的语言，对方听到他的语言的 AI 语音。免费版也能用。
会议纪要
会后自动整理主要议题、决定事项和带负责人的待办。
日英会议常用的软件
在日外企多用 Microsoft Teams，与外部伙伴开会也常用 Zoom，Google Meet 和 Webex 也很常见。Deeptrue 在这些软件里都能用。
Deeptrue 收听的是电脑播放的声音，所以对方发来哪个软件的链接，就在哪个软件里用。
关于日英会议的常见问题
其他问题请发送至 support@deeptrue.org。