中文 ↔ 日语
中日会议实时翻译与 AI 同传
和日本客户开会，对方的日语实时显示成中文字幕；你说中文，对方听到的是日语。质量和交期的数字都和原文并排显示。腾讯会议、微信、钉钉、飞书、Zoom、Teams 都能用。
- 免费 60 分钟
- 不会有机器人入会
- 免费版也能用同传模式
李工 · 我
这批外壳和样品相比有轻微色差，需要返工，出货可能要推迟三天。可以吗？
对方听到今回の筐体はサンプルと比べてわずかに色差があり、手直しが必要です。出荷が3日ほど遅れる見込みですが、よろしいでしょうか。
鈴木3日の遅れでしたら問題ありません。品質を優先してください。
如果只晚三天，没有问题。请以质量为先。
李工 · 我
谢谢理解。返工后的色样今天就拍照发给您确认。
对方听到ご理解ありがとうございます。手直し後の色見本は、本日中に写真でお送りしますので、ご確認ください。
鈴木ありがとうございます。写真を確認でき次第、出荷の可否をご連絡します。
谢谢。我们看到照片后，会尽快通知您是否可以出货。
在 Deeptrue 里看一场中日会议
一家中国工厂在出货前，向日本客户说明外壳有轻微色差。工厂工程师说中文，日本采购用日语回答。
- 01
“色差” 在两种语言里写法相同，但中文的 “返工” 和日语的 “手直し” 不一样，术语表会保留双方各自的说法。
- 02
延期天数清清楚楚：“推迟三天” 译成 “3日ほど遅れる”，双方都知道晚了多久。
- 03
“发给您确认” 译成 “お送りしますので、ご確認ください”：中文里的 “您”，在日语里体现为敬语。
谁在开中日会议
中日会议大多和制造有关：生产、质量、交期，每周都在沟通。
工厂与日本客户
与日本品牌和制造商的生产例会：排期、产能、成本和图纸变更。
质量与检验
不良报告、整改措施和检验结果。公差或颜色理解有偏差，就会变成出货问题。
商社与采购团队
日本商社和零售商的采购人员，与中国工厂谈价格、样品和交期。
日企在华子公司
日本总部与中国子公司之间的经营会议和日常业务沟通。
中日会议的实用技巧
中日两种语言共用汉字，既是帮助，也是误会的来源。
- 01
同样的汉字，不同的意思
日语的 “手紙” 是信，不是中文的 “手纸”；日语的 “検討” 是研究考虑，不是中文的 “检讨”。别看字猜意思，以译文为准。
- 02
“検討します” 不等于同意
日方说 “検討します”“前向きに検討します” 时，往往表示还没有决定。需要确定答复时，请对方给出日期或下一步。
- 03
折扣说法相反
中文说 “八折”，日语说 “2割引”（减两成）。数字正好相反，谈价格时请看原文再确认，会后在会议纪要里核对一遍。
- 04
日本人的称呼
日本客户习惯用 “姓 + さん” 或 “姓 + 様” 称呼对方，职位写在名片上（部長、課長）。把对方姓名的读法和职位加入术语表，字幕会保持一致。
设置一次，之后只管开口说
在你的电脑上，开在会议软件旁边就行。只有你需要安装 Deeptrue。
- 01
选择日语和中文
开会前打开 Deeptrue，选好会议的两种语言。把对方姓名、公司名和专业术语加入术语表。
- 02
用你的语言读懂每一句
对方说的话会实时变成字幕，原文就在译文上方。
- 03
用自己的话回答
被提问时，不用点按钮，回答建议就会出现。开启同传模式后，对方会听到用他的语言说出的你的话。
实时翻译字幕
31 种语言，任意方向实时互译。
自动回答建议
一被提问，就给出照着读就行的回答。
同传模式
你说自己的语言，对方听到他的语言的 AI 语音。免费版也能用。
会议纪要
会后自动整理主要议题、决定事项和带负责人的待办。
关于中日会议的常见问题
其他问题请发送至 support@deeptrue.org。