韩语 ↔ 英语
韩英会议实时翻译与 AI 同传
韩语说的话显示成英语，英语说的话显示成韩语，边说边译。被提问时，Deeptrue 会给出回答建议；开启同传模式，你的话会用另一种语言的 AI 语音说出来。它开在 Zoom、Teams 或 Google Meet 旁边，只有你需要安装。
- 免费 60 分钟
- 不会有机器人入会
- 免费版也能用同传模式
ChrisCould we move the global soft launch up to early April?
글로벌 소프트 런칭을 4월 초로 앞당길 수 있을까요?
回答建议
지훈 · 我
4월 초는 어렵고, 현지화 QA가 끝나는 4월 셋째 주라면 가능합니다.
对方听到Early April would be difficult, but the third week of April works, once localization QA is done.
ChrisOkay. Then can we lock the final build by April 10?
좋아요. 그럼 4월 10일까지 최종 빌드를 확정할 수 있을까요?
지훈 · 我
네, 4월 10일까지 최종 빌드를 전달드리겠습니다.
对方听到Yes, we’ll deliver the final build by April 10.
在 Deeptrue 里看一场韩英会议
一家韩国游戏公司正在和美国发行商敲定上线日期。发行商说英语，游戏公司的制作人用韩语回答。
- 01
日期格式会自动转换：“4월 셋째 주” 变成 “the third week of April”，“April 10” 变成 “4월 10일”。
- 02
“soft launch” 和 “localization QA” 都在术语表里，两边看到的是同一个词，不会被随意改写。
- 03
韩语正式的句尾 “-겠습니다” 在英语里变成亲切的 “we’ll”，在英语中这就是同等的礼貌。
谁在开韩英会议
英语是韩国企业与世界沟通的工作语言，这类会议每天都在各行各业进行。
总部与海外团队
在韩外企员工的周会、季度复盘和全员大会，以及在美国、欧洲设有分公司的韩国企业的例会。
海外客户
产品演示、技术评审和客户例会，规格、价格和日期都必须准确无误。
投资人与合作伙伴
韩国初创企业融资或出海时的路演、尽调电话和合作洽谈。
游戏、内容与美妆
发行、授权和分销谈判，上线日期、地区和条款每次开会都可能变。
韩英会议的实用技巧
韩语和英语的差别不只在词汇上，下面是会议中最容易出错的地方。
- 01
礼貌的表达方式不同
英语没有韩语那样的敬语体系（존댓말）。礼貌的韩语句子翻成英语时，靠的是 “Could we…”“Would it work if…” 这样的说法，而不是句尾变化，所以英语听起来比韩语更直接，这很正常。
- 02
注意 만 和 억
韩语和中文一样以万为单位：3억 是 3 亿（300 million），5천만 是 5000 万（50 million）。每句译文上方都保留原文，确认数字后再答应。
- 03
把姓名加入术语表
韩国人名的英文拼写不止一种（Lee、Yi、Rhee），而且姓在前。把人名、公司名和产品名加入术语表，每次都会用同一种写法。
- 04
小心“韩式英语”
서비스（赠品）、노트북（笔记本电脑）、핸드폰（手机）这些词看起来像英语，但英语里并不这么用。你自己用英语发言时，会后的表达指导会把不自然的句子改写得更地道。
设置一次，之后只管开口说
在你的电脑上，开在会议软件旁边就行。只有你需要安装 Deeptrue。
- 01
选择韩语和英语
开会前打开 Deeptrue，选好会议的两种语言。把对方姓名、公司名和专业术语加入术语表。
- 02
用你的语言读懂每一句
对方说的话会实时变成字幕，原文就在译文上方。
- 03
用自己的话回答
被提问时，不用点按钮，回答建议就会出现。开启同传模式后，对方会听到用他的语言说出的你的话。
实时翻译字幕
31 种语言，任意方向实时互译。
自动回答建议
一被提问，就给出照着读就行的回答。
同传模式
你说自己的语言，对方听到他的语言的 AI 语音。免费版也能用。
会议纪要
会后自动整理主要议题、决定事项和带负责人的待办。
韩英会议常用的软件
韩英会议大多在 Zoom、Microsoft Teams 和 Google Meet 上进行，一些大企业也用 Webex。Deeptrue 在这些软件里都能用，包括在浏览器里打开的 Google Meet。
Deeptrue 收听的是电脑播放的声音，所以对方发来哪个软件的链接，就在哪个软件里用。
关于韩英会议的常见问题
其他问题请发送至 support@deeptrue.org。