कोरियाई ↔ अंग्रेज़ी
कोरियाई-अंग्रेज़ी मीटिंग का रियल-टाइम अनुवाद
लोगों के बोलते ही कोरियाई पक्ष की बात अंग्रेज़ी में और अंग्रेज़ी पक्ष की बात कोरियाई में पढ़ें। आपसे सवाल पूछा जाए, तो Deeptrue जवाब सुझाता है, और इंटरप्रेटर मोड में आपकी बात दूसरी भाषा में बोलकर सुनाता है। यह Zoom, Teams या Google Meet के साथ चलता है, और इसकी ज़रूरत सिर्फ़ आपको है।
- 60 मिनट मुफ़्त
- कॉल में कोई बॉट नहीं जुड़ता
- इंटरप्रेटर मोड मुफ़्त प्लान में भी शामिल
ChrisCould we move the global soft launch up to early April?
글로벌 소프트 런칭을 4월 초로 앞당길 수 있을까요?
सुझाया गया जवाब
지훈 · आप
4월 초는 어렵고, 현지화 QA가 끝나는 4월 셋째 주라면 가능합니다.
उन्हें सुनाई देता हैEarly April would be difficult, but the third week of April works, once localization QA is done.
ChrisOkay. Then can we lock the final build by April 10?
좋아요. 그럼 4월 10일까지 최종 빌드를 확정할 수 있을까요?
지훈 · आप
네, 4월 10일까지 최종 빌드를 전달드리겠습니다.
उन्हें सुनाई देता हैYes, we’ll deliver the final build by April 10.
Deeptrue में एक कोरियाई-अंग्रेज़ी मीटिंग
एक कोरियाई गेम स्टूडियो और उसका अमेरिकी पब्लिशर लॉन्च की तारीख तय कर रहे हैं। पब्लिशर अंग्रेज़ी में बोलता है; स्टूडियो के प्रोड्यूसर कोरियाई में जवाब देते हैं।
- 01
तारीखों का फ़ॉर्मैट बदल जाता है: “4월 셋째 주” बन जाता है “the third week of April”, और “April 10” बन जाता है “4월 10일”।
- 02
ग्लॉसरी के शब्द, जैसे “soft launch” और “localization QA”, दोनों तरफ़ वैसे ही रहते हैं, उन्हें दूसरे शब्दों में नहीं बदला जाता।
- 03
कोरियाई का औपचारिक अंत “-겠습니다” अंग्रेज़ी में दोस्ताना “we’ll” बन जाता है, क्योंकि अंग्रेज़ी में वही शिष्टता इसी तरह सुनाई देती है।
कोरियाई-अंग्रेज़ी मीटिंग कौन करते हैं
कोरियाई कंपनियों और बाकी दुनिया के बीच कामकाज की भाषा अंग्रेज़ी है, इसलिए ये मीटिंग हर दिन, हर उद्योग में होती हैं।
हेडक्वार्टर और विदेशी टीमें
कोरिया में ग्लोबल कंपनियों के कर्मचारियों, और अमेरिका या यूरोप में दफ़्तर रखने वाली कोरियाई कंपनियों के लिए साप्ताहिक सिंक, तिमाही रिव्यू और ऑल-हैंड्स मीटिंग।
विदेशी क्लाइंट
डेमो, टेक्निकल रिव्यू और अकाउंट कॉल, जिनमें स्पेसिफ़िकेशन, कीमतें और तारीखें बिल्कुल सही होनी चाहिए।
निवेशक और पार्टनर
फ़ंड जुटाने या विदेश में विस्तार करने वाले कोरियाई स्टार्टअप के लिए पिच, ड्यू डिलिजेंस कॉल और पार्टनरशिप की बातचीत।
गेम, कंटेंट और ब्यूटी
पब्लिशिंग, लाइसेंसिंग और डिस्ट्रीब्यूशन डील, जिनमें लॉन्च की तारीखें, क्षेत्र और शर्तें हर कॉल में बदलती रहती हैं।
कोरियाई-अंग्रेज़ी मीटिंग के लिए टिप्स
कोरियाई और अंग्रेज़ी में फ़र्क सिर्फ़ शब्दों का नहीं है। मीटिंग में अक्सर इन्हीं जगहों पर चूक होती है।
- 01
शिष्टता अलग-अलग तरीके से आती है
अंग्रेज़ी में 존댓말 नहीं होता। विनम्र कोरियाई वाक्य अंग्रेज़ी में वाक्य के अंत से नहीं, बल्कि “Could we…” या “Would it work if…” जैसी बनावट से विनम्र बनता है, इसलिए अंग्रेज़ी आपकी कोरियाई से ज़्यादा सीधी लग सकती है। यह सामान्य है।
- 02
만 और 억 जाँचें
कोरियाई में गिनती 10,000 की इकाइयों में होती है: 3억 यानी 300 मिलियन और 5천만 यानी 50 मिलियन। हर अनुवादित लाइन के ऊपर मूल लाइन रहती है, इसलिए किसी भी आँकड़े पर हामी भरने से पहले आप उसे जाँच सकते हैं।
- 03
नाम ग्लॉसरी में डालें
कोरियाई नामों की कई स्पेलिंग होती हैं (Lee, Yi, Rhee), और उपनाम पहले आता है। लोगों, कंपनियों और प्रोडक्ट के नाम अपनी ग्लॉसरी में जोड़ें, ताकि वे हर बार एक ही तरह से आएँ।
- 04
कोंग्लिश (Konglish) से सावधान रहें
서비스 (मुफ़्त में मिलने वाली अतिरिक्त चीज़), 노트북 (लैपटॉप) या 핸드폰 (मोबाइल फ़ोन) जैसे शब्द अंग्रेज़ी लगते हैं, पर अंग्रेज़ी में इनका इस्तेमाल इस तरह नहीं होता। जब आप खुद अंग्रेज़ी बोलते हैं, तो कॉल के बाद की कोचिंग उन लाइनों को दोबारा लिखती है जो अस्वाभाविक लगीं।
एक बार सेट करें, फिर बस बात करें
Deeptrue आपके कंप्यूटर पर आपके मीटिंग ऐप के साथ चलता है। इसकी ज़रूरत सिर्फ़ आपको है।
- 01
कोरियाई और अंग्रेज़ी चुनें
कॉल से पहले Deeptrue खोलें और मीटिंग की दोनों भाषाएँ चुनें। लोगों, कंपनियों और खास शब्दों को अपनी ग्लॉसरी में जोड़ें।
- 02
हर लाइन अपनी भाषा में पढ़ें
सामने वाला जो भी कहता है, वह लाइव कैप्शन के रूप में दिखता है, और मूल वाक्य ठीक अनुवाद के ऊपर रहता है।
- 03
अपने शब्दों में जवाब दें
जब वे आपसे कुछ पूछते हैं, तो बिना क्लिक किए जवाब दिख जाता है। इंटरप्रेटर मोड चालू हो, तो वे आपकी बात अपनी भाषा में सुनते हैं।
लाइव अनुवादित कैप्शन
31 भाषाओं के बीच, किसी भी दिशा में रियल-टाइम अनुवाद।
जवाब के सुझाव, अपने-आप
सवाल पूछे जाते ही पढ़कर बोलने के लिए तैयार जवाब।
इंटरप्रेटर मोड
आप अपनी भाषा में बोलें; वे अपनी भाषा में AI आवाज़ सुनें। मुफ़्त प्लान में भी शामिल।
मीटिंग नोट्स
मुख्य बातें, फ़ैसले और ज़िम्मेदार व्यक्ति के साथ एक्शन आइटम, कॉल के बाद अपने-आप तैयार।
कोरियाई-अंग्रेज़ी मीटिंग किन ऐप पर होती हैं
कोरियाई-अंग्रेज़ी मीटिंग आम तौर पर Zoom, Microsoft Teams या Google Meet पर होती हैं, और कुछ बड़ी कंपनियों में Webex पर। Deeptrue इन सभी के साथ काम करता है, ब्राउज़र में चलने वाले Google Meet के साथ भी।
Deeptrue आपके कंप्यूटर का ऑडियो सुनता है, इसलिए सामने वाला जो भी ऐप भेजे, यह उसके साथ काम करता है।
कोरियाई-अंग्रेज़ी मीटिंग के बारे में सवाल
और कुछ पूछना हो, तो support@deeptrue.org पर लिखें।
दूसरी भाषा जोड़ियाँ
- जापानी ↔ अंग्रेज़ीजापान में ग्लोबल कंपनियाँ, विदेशी ग्राहक और सप्लायर, निवेशक और पार्टनर।
- चीनी ↔ अंग्रेज़ीचीनी फ़ैक्ट्रियों से सोर्सिंग, चीनी निर्यातक और उनके खरीदार, जॉइंट वेंचर।
- कोरियाई ↔ जापानीब्यूटी और कंज़्यूमर ब्रांड, कंटेंट और गेम, मटीरियल और पार्ट्स सप्लायर।
- जापानी ↔ चीनीनिर्माता और सप्लायर, क्वालिटी और डिलीवरी, ट्रेडिंग कंपनियाँ।
- कोरियाई ↔ चीनीचीन में बिक्री करने वाले ब्रांड, सोर्सिंग और मैन्युफ़ैक्चरिंग, क्रॉस-बॉर्डर ई-कॉमर्स।