Iniciar sesión
Publicado el 16 de noviembre de 2026

¿Puede Teams traducir del chino al inglés? Subtítulos y voz

Jinho Kim
Jinho KimCEO
¿Puede Teams traducir del chino al inglés? Subtítulos y voz

¿Puede Teams traducir del chino al inglés? Sí: Teams ofrece subtítulos traducidos, mientras que el Intérprete de Teams permite la interpretación oral entre el chino mandarín y el inglés. Son funciones independientes con distintos requisitos de licencia y cuenta: leer subtítulos en inglés no implica que tu proveedor vaya a oír automáticamente tu respuesta en chino. (support.microsoft.com)

¿Puede Teams traducir del chino al inglés mediante subtítulos o audio?

Para una reunión semanal de producción, distingue entre estas tres tareas:

  • Subtítulos de lo que escuchas: Oyes al proveedor hablar en chino y lees el texto en inglés.
  • Audio interpretado de lo que escuchas: Escuchas una interpretación al inglés de lo que se dice en chino.
  • Interpretación al chino de lo que dices: Hablas en inglés y quieres que el proveedor te escuche en chino.

Los subtítulos en directo convencionales transcriben lo que se dice. Los subtítulos traducidos cambian el idioma del texto, pero no generan una respuesta hablada. (support.microsoft.com)

Documentación oficial consultada el 16 de noviembre de 2026. Elige según si necesitas texto traducido, audio interpretado o voz de salida en chino, y si tienes el control de la reunión.

Opción

Idioma de entrada de voz

Texto traducido de salida

Audio traducido de salida

Titular de la licencia

¿Quién lo activa?

Consideraciones para reuniones externas

Subtítulos en directo de Teams

Configuración de reconocimiento de chino compatible

Ninguno; solo transcripción

No

No se necesita ningún complemento de traducción para los subtítulos estándar

El participante, según la política de administración

Los subtítulos pueden desactivarse por política

Subtítulos traducidos de Teams

Configuración compatible de reconocimiento del chino

Inglés, japonés y otros idiomas de destino compatibles

No

Organizador o asistente individual con Teams Premium o Microsoft Copilot

El participante selecciona el idioma de traducción

La licencia del organizador no es la única vía documentada

Intérprete de Teams

Chino mandarín, inglés y otros idiomas compatibles

También se activa el reconocimiento de voz multilingüe

Sí, en el idioma de escucha seleccionado por el usuario

Licencias aptas de Microsoft 365 y Teams, además de Microsoft Copilot para el acceso de cada usuario

El participante lo activa personalmente; se aplica la política del administrador

Las cuentas externas verificadas y con licencia pueden usarlo; los participantes invitados y anónimos no

Subtítulos traducidos de Zoom

Chino configurado como idioma de entrada

Inglés y otros idiomas de destino habilitados

No, esta función de subtítulos no lo permite

Anfitrión con un plan compatible o un complemento asignado

El anfitrión o administrador habilita la función; el participante elige el idioma de salida

Los subtítulos que puedes elegir dependen de las funciones contratadas por el anfitrión y de los pares de idiomas disponibles

Deeptrue

Chino o inglés

Subtítulos traducidos superpuestos en tiempo real

Salida de voz en chino generada por IA a través del modo intérprete

Persona que utiliza Deeptrue

Esa persona ejecuta la aplicación y selecciona el micrófono para la salida de voz

Los demás participantes no necesitan una cuenta de Deeptrue ni instalar la aplicación; las políticas de software de la empresa siguen siendo aplicables

Las diferencias entre plataformas indicadas arriba se basan en la ayuda de Microsoft sobre subtítulos, Requisitos de Interpreter, Guía de uso de Interpreter, y Requisitos de los subtítulos traducidos de Zoom. (support.microsoft.com)

¿Cómo se configuran los subtítulos de Teams para traducir del chino al inglés?

Empieza por comprobar el idioma hablado, no solo el idioma en el que quieres leer. La lista de idiomas de reconocimiento de Microsoft incluye estas opciones:

  • Chino (simplificado, China)
  • Chino (tradicional, RAE de Hong Kong)
  • Chino (tradicional, Taiwán)

Los idiomas de destino de la traducción incluyen chino simplificado, chino tradicional, japonés e inglés. Una etiqueta de subtítulos en chino tradicional no demuestra, por sí sola, que se admita un dialecto hablado concreto. Estas etiquetas proceden de la documentación de Microsoft sobre subtítulos en directo. (support.microsoft.com)

¿Cuáles son los pasos básicos de configuración?

  1. En la reunión de Teams, selecciona Más acciones > Subtítulos.
  2. En el panel de subtítulos, selecciona Abrir la configuración de subtítulos.
  3. Comprueba que el idioma hablado configurado coincida con la variante de chino que se está hablando.
  4. Selecciona Inglés como idioma de traducción. Para una reunión con traducción del chino al japonés, selecciona Japonés en su lugar.

Microsoft documenta esta ruta de configuración en su guía sobre el reconocimiento de voz multilingüe. Para obtener una explicación más completa de la interfaz, consulta nuestra guía de traducción en directo de Teams; consulta las notas sobre licencias, con sus respectivas fechas, que se incluyen aquí para evaluar si se cumplen los requisitos. (support.microsoft.com)

¿El proveedor necesita Teams Premium?

No necesariamente. La ayuda de Microsoft para usuarios describe dos opciones:

  • Un organizador con Teams Premium o Microsoft Copilot habilita los subtítulos traducidos y la transcripción para todos los participantes.
  • Un asistente con Teams Premium o Microsoft Copilot puede acceder a la traducción para su propio uso sin depender de la licencia del organizador. (support.microsoft.com)

Discrepancias en la documentación: El artículo para administradores sigue indicando que el organizador debe tener Premium, mientras que la ayuda para usuarios incluye explícitamente Copilot y a los asistentes con licencias individuales. Estas descripciones no coinciden del todo a fecha del 16 de noviembre de 2026. Confirma los derechos de uso asignados a la cuenta que realmente vas a utilizar, en lugar de dar por hecho que el proveedor debe adquirir Premium. (learn.microsoft.com)

¿Qué hacer si no aparecen los controles?

  • No aparecen los controles de subtítulos: Pregunta a tu administrador si los subtítulos en directo están desactivados en la directiva de reuniones por usuario.
  • Los subtítulos funcionan, pero no aparece la traducción: Comprueba los derechos de uso del organizador o los tuyos y verifica que te hayas unido con la cuenta que tiene asignada esa licencia.

Trata estos problemas por separado: una directiva puede bloquear los subtítulos, mientras que la traducción exige derechos de uso adicionales. (learn.microsoft.com)

¿Qué ocurre cuando los participantes alternan entre chino e inglés?

Hay tres situaciones distintas. No deben tratarse como un mismo problema de detección de idioma.

Dinámica de la reunión

Qué comprobar

Cada participante habla siempre en un solo idioma

Configura el idioma hablado de cada participante con el reconocimiento de voz multilingüe de Teams

Un participante cambia de idioma entre intervenciones

Comprueba la configuración del idioma hablado; por su parte, Interpreter detecta automáticamente el idioma hablado cuando está activado

Un hablante mezcla chino e inglés en una misma frase

No des por hecho que la detección automática garantiza un procesamiento correcto; comunica los detalles importantes en intervenciones separadas y claras

Estas distinciones reflejan las indicaciones específicas de Microsoft para el reconocimiento multilingüe y para Interpreter. (support.microsoft.com)

¿En qué se diferencia el reconocimiento de voz multilingüe de Interpreter?

Teams reconocimiento de voz multilingüe admite chino, japonés e inglés. Disponible con Teams Premium o Microsoft Copilot, permite seleccionar el idioma hablado de cada participante y ofrece subtítulos y transcripciones traducidos sin necesidad de usar Intérprete. (support.microsoft.com)

En el evento de la reunión, abre Opciones > Grabación y transcripción para activar el reconocimiento de voz multilingüe. Después, los participantes comprueban su idioma hablado y el idioma de traducción en la configuración de subtítulos. Consulta las instrucciones de Microsoft sobre el reconocimiento multilingüe. (support.microsoft.com)

Esto resulta útil cuando el representante de la fábrica habla chino y tu responsable de proyecto habla inglés. Poder configurar el idioma de entrada de cada participante no significa que cualquier persona pueda cambiar libremente de idioma dentro de cada frase.

¿Cómo se activa el audio interpretado?

El intérprete de Teams admite chino mandarín e inglés como idiomas para hablar y escuchar; también admite japonés. (learn.microsoft.com)

  1. Selecciona Más acciones > Idioma y voz > Intérprete.
  2. Elige Activar para mí.
  3. Selecciona Inglés en Escuchar la reunión en.
  4. Selecciona Activar. (support.microsoft.com)

Al activar Intérprete, también se activa el reconocimiento de voz multilingüe. Microsoft advierte que los intercambios rápidos, las interrupciones, las conversaciones superpuestas y los términos técnicos pueden causar problemas; no des por hecho que las frases que mezclan idiomas o los números de pieza se procesarán correctamente. Consulta la guía de usuario de Intérprete. (support.microsoft.com)

Para el acceso de usuarios individuales, Microsoft Learn enumera las licencias de Microsoft 365 y Teams que permiten acceder, además de Microsoft Copilot. Copilot incluye 20 horas de interpretación por usuario al mes; el acceso adicional está sujeto a la capacidad disponible, en lugar de establecer un límite máximo fijo. La directiva AIInterpreter de la organización controla el acceso y está habilitada de forma predeterminada. (learn.microsoft.com)

Hay otro matiz en la redacción: la misma página para administradores indica por separado que se necesita una licencia de Microsoft 365 para escuchar. Esto no implica que todos los oyentes sin licencia o invitados tengan derecho de acceso. Activar Intérprete para ti no debe entenderse como habilitar el audio en chino para todos los demás. Para obtener más información sobre el uso personal en reuniones externas, consulta Traducción en directo de Teams solo para ti. (learn.microsoft.com)

¿Qué puedes controlar cuando el equipo que habla chino organiza la reunión?

Plantéate estas tres preguntas antes de aceptar la configuración de la reunión.

1. ¿Quién programó la reunión?

  • Teams: Comprueba si el organizador o tú disponéis de los permisos necesarios para usar la traducción.
  • Zoom: Confirma que el anfitrión tenga un plan compatible o el complemento Translated Captions; elegir el idioma de salida no sustituye este requisito. (support.microsoft.com)

2. ¿Qué cuenta vas a usar?

Para usar el Intérprete de Teams, utiliza una cuenta verificada de Microsoft 365 con una licencia válida de Microsoft Copilot al unirte a una reunión de otra organización. Los participantes invitados y anónimos no pueden usarlo, según las preguntas frecuentes de Microsoft sobre el Intérprete. (support.microsoft.com)

Por lo tanto, no pertenecer a la organización del proveedor no es lo mismo que unirse como invitado o de forma anónima. Comprueba qué cuenta debes usar antes de la reunión.

3. ¿Necesitas leer subtítulos o escuchar la traducción?

Si te basta con los subtítulos, prueba primero esa opción. Si necesitas escuchar en inglés o responder de viva voz en chino, prueba el funcionamiento del audio por separado, incluido quién debe activarlo y qué micrófono se utilizará.

Puedes enviar este mensaje a la persona que organiza la reunión:

Antes de nuestra reunión de producción, ¿podrías confirmar si usaremos Teams o Zoom, si los subtítulos traducidos están activados y si están disponibles las traducciones del chino al inglés y del inglés al chino? Confirma también qué cuenta debo usar para unirme. Necesito leer en inglés las novedades que se comuniquen en chino y confirmar las cantidades y las fechas de envío. ¿Podríamos programar una breve prueba de subtítulos y audio antes de la reunión?

Comprobación de disponibilidad regional: Que se admita el chino no garantiza que la función vaya a funcionar en tu red en China continental o en tu entorno de nube de Microsoft. Haz una prueba en el entorno real de la reunión antes de depender de esta función.

¿Cómo se traducen los subtítulos en chino en Zoom?

A fecha del 16 de noviembre de 2026, la ayuda para participantes de Zoom enumera estas licencias que permiten al anfitrión utilizar la función:

  • Zoom Workplace Business Plus
  • Zoom Workplace Enterprise Essentials
  • Zoom Workplace Enterprise Plus
  • Zoom Workplace Enterprise Premier
  • Una licencia asignada del complemento de subtítulos traducidos de Zoom

No des por hecho que cualquier cuenta de pago de Zoom incluye subtítulos traducidos. (support.zoom.com)

Zoom incluye el chino (simplificado), el chino (tradicional), el cantonés, el japonés y el inglés entre los idiomas disponibles para sus subtítulos traducidos. Su configuración distingue entre el idioma hablado de entrada y el idioma de salida de los subtítulos traducidos. (support.zoom.com)

Para una reunión de producción en chino e inglés:

  1. Pide al anfitrión que confirme primero que los subtítulos automáticos están activados.
  2. Confirma que los subtítulos traducidos también están activados.
  3. Comprueba que esté disponible la traducción del chino al inglés, así como del inglés al chino si la otra parte necesita leer tus respuestas. Los pares de idiomas compatibles están habilitados de forma predeterminada, pero pueden restringirse; los administradores pueden bloquear la configuración.
  4. Comprueba el idioma de entrada de los subtítulos de la persona que habla.
  5. Para leer los subtítulos, selecciona la flecha junto a Mostrar subtítulos, y luego activa Traducción en Subtítulos y traducción. Elige Inglés y selecciona Guardar. (support.zoom.com)

Los participantes pueden elegir el idioma de los subtítulos traducidos entre las combinaciones de idiomas habilitadas por el anfitrión. Cambiar únicamente el idioma de entrada no traduce los subtítulos. Cuando un hablante cambie de idioma, sigue el procedimiento documentado para cambiar el idioma de entrada, en lugar de dar por hecho que su configuración actual se adaptará al cambio. (support.zoom.com)

Estos pasos siguen la guía de configuración y las instrucciones de visualización de Zoom. Para obtener más información sobre la configuración de la cuenta, consulta nuestra guía de traducción en tiempo real de Zoom.

Esta sección trata sobre los subtítulos traducidos, no sobre todos los productos de interpretación de Zoom. No se ha verificado el precio actual del complemento: la página de configuración de Zoom remite a los clientes al equipo de ventas. (support.zoom.com)

¿Cómo puedes leer subtítulos en chino y enviar una respuesta hablada en chino con Deeptrue?

Deeptrue es una aplicación de escritorio que funciona junto con Teams, Zoom y otras aplicaciones de reuniones de escritorio. Permite comprender al proveedor y transmitir tu respuesta como dos procesos independientes, sin que el proveedor tenga que instalar Deeptrue ni crear una cuenta.

Para una reunión con traducción del chino al inglés, sigue estos pasos:

  1. Ejecuta Deeptrue junto con la aplicación de escritorio de Teams o Zoom. Requiere macOS 13 o posterior, o Windows 10 o posterior.
  2. Usa Subtítulos traducidos en tiempo real para ver subtítulos del chino al inglés. Verás la frase pronunciada y su traducción en una capa semitransparente sobre la pantalla de la reunión.
  3. Usa el Modo intérprete para responder. Habla en inglés y selecciona el chino como idioma de salida de la traducción.
  4. Selecciona Deeptrue Microphone en la aplicación de reuniones. Deeptrue transmite la voz traducida al chino con una voz natural generada por IA a través de este micrófono virtual.

Solo la persona que necesita la traducción debe ejecutar Deeptrue y no es necesario invitar a ningún bot a la reunión. Sigue las políticas de aprobación de software de tu empresa antes de instalarlo o usarlo.

Sugerencia inteligente (Modo asistente) funciona de otra manera: Muestra frases en el idioma de destino para que las leas en voz alta con tu propia voz. El Modo intérprete proporciona voz traducida generada por IA. Consulta Modo intérprete para conocer el proceso de traducción de tu voz.

Puedes usar Instrucciones personalizadas / Añadir contexto para subir archivos o notas de la reunión y obtener sugerencias más precisas. Esto no garantiza que los subtítulos o la salida de voz reconozcan correctamente todos los números de pieza. Después de una reunión, Deeptrue guarda las transcripciones originales y traducidas con identificación de hablantes para su revisión; las cantidades y los compromisos críticos deben confirmarse de todos modos.

¿Cómo confirmar las cantidades y las fechas de envío?

Guion ilustrativo; no es una prueba del producto, un caso de estudio de un cliente ni una traducción capturada de la aplicación.

Imagina que el proveedor da esta actualización semanal de producción:

Este lote de A-317 contiene un total de 1200 unidades, de las cuales 24 requieren retrabajo. El envío está previsto para el 20 de noviembre de 2026.

Significado en inglés:

Este lote de A-317 contiene 1200 unidades; 24 requieren retrabajo. El envío está previsto para el 20 de noviembre de 2026.

Tu respuesta:

Para confirmar, ¿el 20 de noviembre de 2026 es la fecha prevista de envío, no la de llegada?

Formulación sugerida en chino:

Por favor, confirma: el 20 de noviembre de 2026 es la fecha prevista de envío, no la de llegada, ¿correcto?

Leer la actualización en inglés resuelve la tarea de comprensión. Formular la pregunta en chino es una tarea distinta: la de respuesta independiente. Prueben ambos sentidos en lugar de dar por hecho que la configuración de subtítulos de una persona se aplica a todos.

Mantengan una tabla de confirmación compartida. Se trata de una práctica recomendada para las reuniones, no de una afirmación sobre las funciones de ningún producto.

Campo

Ejemplo de entrada

Confirmación necesaria

Número de pieza

A-317

Confirmar las letras, los dígitos y el guion

Cantidad total

1200

Confirmar si incluye las unidades que requieren retrabajo

Cantidad que requiere retrabajo

24

Confirmar el plazo de finalización

Unidad

Unidades

Confirmar que se trata de artículos individuales, no de cajas

Fecha de envío

Prevista para el 20 de noviembre de 2026

Confirmar que se refiere al envío, no a la llegada

Fecha de llegada

No indicada

Solicitar por separado

Persona responsable

No indicada

Asignar a una persona responsable del seguimiento

Deletree los identificadores, distinga las cantidades de los porcentajes y respete los turnos de palabra. Confirme los compromisos comerciales por escrito, en lugar de considerar los subtítulos traducidos o las transcripciones como una aprobación. Para una preparación más completa y específica para este par de idiomas, consulte Traducción de reuniones entre chino e inglés.

¿Cuánto costará y qué debe comprobar antes de la reunión?

La siguiente información sobre precios y derechos de uso corresponde al 16 de noviembre de 2026. Revisa todos los requisitos de licencia antes de comprar; el precio de un complemento no equivale necesariamente al coste total de la configuración necesaria.

Opción

Coste o derecho de uso verificado

Condición importante

Teams Premium, EE. UU.

Equivalente a 10 USD/usuario/mes, con pago anual

Complemento anual con renovación automática; no incluye el coste total de la configuración de Microsoft necesaria

Teams Premium, Japón

Equivalente a 1499 JPY/usuario/mes, con pago anual

No incluye el impuesto al consumo; complemento con renovación automática, no incluye el coste total de la configuración necesaria

Teams Interpreter

Licencias de Microsoft 365 y Teams que cumplan los requisitos, más Microsoft Copilot para el acceso individual

Incluye 20 horas/usuario/mes; el acceso adicional está sujeto a la capacidad disponible

Subtítulos traducidos de Zoom

Plan del anfitrión que cumpla los requisitos o complemento asignado

Precio actual del complemento no verificado; contacta con el equipo de ventas

Deeptrue Free

$0; 60 minutos

Hasta 30 minutos por sesión

Deeptrue Pro

$29/miembro/mes; 300 minutos

Hasta 100 minutos por sesión

Deeptrue Business

$49/miembro/mes; 800 minutos

Sin límite por sesión; el uso total no es ilimitado

Los precios de Microsoft proceden de su página de precios para empresas de EE. UU. y página de precios para empresas de Japón. El derecho de uso de Interpreter y las horas incluidas se rigen por lo indicado en Microsoft Learn; la página de configuración de Zoom remite al equipo de ventas las consultas sobre complementos. Los precios de Deeptrue Pro y Business están en USD con facturación mensual; consulta los detalles de los planes. (microsoft.com)

Antes de la llamada real, confirma lo siguiente:

Si necesitas subtítulos en inglés y transmitir tu voz traducida al chino, descarga Deeptrue para ensayar en un equipo de escritorio autorizado. El plan gratuito incluye 60 minutos, con un máximo de 30 minutos por sesión.

Preguntas frecuentes

¿Puede Teams traducir del chino al inglés en tiempo real?

Sí. Usa los subtítulos traducidos para obtener texto en inglés o el Intérprete para obtener audio del mandarín al inglés, siempre que se cumplan los requisitos de licencia y cuenta correspondientes. (support.microsoft.com)

¿Puede un invitado externo usar el Intérprete de Teams?

No. Microsoft no permite que los invitados ni los participantes anónimos lo usen; los usuarios externos necesitan cuentas verificadas de Microsoft 365 con licencias válidas de Microsoft Copilot. (support.microsoft.com)

¿Por qué no aparece la opción de traducción en Teams?

Comprueba que tu cuenta tenga la licencia adecuada y que el organizador tenga derecho a usar esta función. Si tampoco aparecen los subtítulos, consulta la directiva de subtítulos en directo. Dadas las diferencias en las descripciones de los requisitos de licencia, pide al administrador que verifique tu configuración. (support.microsoft.com)

¿Pueden los participantes de Zoom elegir el idioma de los subtítulos traducidos?

Sí, entre los pares de idiomas que haya habilitado el anfitrión. El anfitrión necesita un plan compatible o un complemento asignado, y debe tener activada la configuración de subtítulos necesaria. (support.zoom.com)

¿Cómo puedo hablar en inglés y que el proveedor me escuche en chino?

Con el modo de interpretación de Deeptrue, hablas en inglés y seleccionas Deeptrue Microphone en Teams o Zoom para transmitir voz en chino generada por IA. Si prefieres usar el intérprete de Teams, comprueba por separado que el proveedor tenga acceso y la configuración necesaria para escuchar la interpretación. (support.microsoft.com)

Artículos relacionados

Licencia del agente intérprete de Teams: reglas para Copilot e invitados

Licencia del agente intérprete de Teams: reglas para Copilot e invitados

Antes de comprar Premium o Copilot, revisa las licencias de Teams Interpreter, los límites para invitados, los subtítulos traducidos y los costes.

El mejor traductor de chino en tiempo real para llamadas con proveedores

El mejor traductor de chino en tiempo real para llamadas con proveedores

Compara apps móviles, subtítulos de reuniones, traducción de voz con IA e intérpretes humanos para llamadas con proveedores chinos.

Guía 2025: traducción en tiempo real en Microsoft Teams & interpretación de voz con IA

Guía 2025: traducción en tiempo real en Microsoft Teams & interpretación de voz con IA

Descubre la traducción en tiempo real en Microsoft Teams y compara Deeptrue, el intérprete de IA para Zoom, Teams, Meet y Webex.

Stay in the loop

Get the latest Deeptrue updates and industry insights delivered to your inbox.

Próximos pasos

¿Listo para probar Deeptrue?

Empecemos.

No se necesita tarjeta de crédito.