Traduction dans Teams, Zoom et Google Meet vs Deeptrue
Microsoft Teams, Zoom et Google Meet savent désormais traduire les réunions eux-mêmes. Voici ce qu’exige chaque fonction (offre, licence, réglages de l’hôte), les langues couvertes, et quand un outil que vous utilisez vous-même, comme Deeptrue, reste pertinent.
Informations de novembre 2026, d’après les pages d’aide officielles de Microsoft, Zoom et Google.
Sous conditions: Copilot résume et répond à vos questions ; pas dans les réunions organisées par d’autres organisations
Zoom
Sous conditions: Résumé de réunion par IA (lancé par l’hôte) et questions en cours de réunion
Google Meet
Sous conditions: Gemini « Take notes for me » sur les offres éligibles, en 8 langues
Deeptrue
Oui: Réponses suggérées quand on vous pose une question, sujet et questions probables, notes et coaching
Noms d’offres et limites tels qu’indiqués sur les pages d’aide de chaque entreprise. Les réglages administrateur de votre organisation peuvent aussi désactiver certaines fonctions.
Détails
Ce qu’exige chaque fonction intégrée
Directement tiré des pages d’aide de Microsoft, Zoom et Google.
Microsoft Teams
Les sous-titres traduits en direct font partie de Teams Premium et de Microsoft Copilot. Si l’organisateur dispose de l’une de ces licences, tous les participants peuvent les utiliser ; sinon, seuls les participants titulaires d’une licence voient l’option « Traduire en ».
Les sous-titres traduits sont personnels : vous choisissez votre propre langue cible et vous êtes seul à voir le résultat. Le japonais, le coréen et le chinois font partie des langues de traduction.
L’agent Interpreter traduit la parole en parole dans 10 langues, dont l’anglais, le japonais, le coréen et le chinois simplifié (mandarin). Il est inclus dans une licence Microsoft Copilot, avec 20 heures par mois. Les invités et les participants anonymes ne peuvent pas l’utiliser, et il n’est pas disponible dans les réunions Teams Free.
Pour des interprètes humains professionnels, l’organisateur active l’interprétation linguistique dans les options de la réunion et invite les interprètes. Microsoft ne fournit pas d’interprètes.
Zoom
Les sous-titres traduits exigent que l’hôte soit sur Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus ou Enterprise Premier, ou dispose du module Translated Captions.
Un administrateur ou l’hôte active les sous-titres traduits dans les réglages web (les sous-titres automatiques doivent aussi être activés) et choisit les paires de langues disponibles. Chaque participant choisit ensuite la langue de ses propres sous-titres.
Le japonais, le coréen et le chinois (simplifié et traditionnel) font partie des langues de sous-titres prises en charge.
Voice translator, qui lit les traductions à voix haute, nécessite le module Live Translation ou ZoomMate et doit être activé par un administrateur. Il liste l’anglais, le chinois, le français, le japonais, l’espagnol, l’allemand, l’italien, l’arabe et le portugais.
Google Meet
Les sous-titres traduits sont disponibles avec Google Workspace Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus et Google AI Pro for Education. Vous les activez dans vos propres réglages de sous-titres et choisissez les langues source et cible.
Plus de 60 langues de sous-titres sont listées, dont le japonais, le coréen et le chinois. Google précise qu’elles sont déployées progressivement et que certaines sont en bêta.
Speech Translation permet à chacun d’entendre les autres dans sa propre langue, avec une voix proche de celle de l’orateur. Pour les réunions planifiées, l’hôte doit avoir une offre éligible, comme Google AI Pro ou Workspace Business Standard ; la plupart des offres autorisent 90 minutes par réunion, et chaque auditeur l’active lui-même.
Ce qui marche bien
Ce que les fonctions intégrées font bien
Si elles correspondent à votre situation, c’est un bon choix.
Rien à installer
Les sous-titres et l’interprétation s’affichent dans la fenêtre de réunion, dans l’application que tout le monde utilise déjà.
Toute la réunion en profite
Dans Teams, quand l’organisateur a la licence, chaque participant peut activer les sous-titres dans sa langue. Teams Interpreter et Meet Speech Translation interprètent pour chacun en même temps.
Vous l’avez peut-être déjà
Si votre entreprise paie Teams Premium ou Microsoft Copilot, Zoom Workplace Business Plus ou une édition Google Workspace qui inclut les sous-titres traduits, vérifiez ce dont vous disposez avant d’acheter autre chose.
Une voix proche de celle de l’orateur
Teams Interpreter peut simuler votre voix, et Meet Speech Translation traduit avec une voix proche de la vôtre.
De la place pour des interprètes professionnels
Teams et Zoom permettent à l’organisateur de faire appel à des interprètes humains pour les réunions formelles et les événements.
Là où Deeptrue aide
Un outil que vous emportez dans chaque réunion
Deeptrue fonctionne sur votre propre ordinateur, à côté de l’application de réunion choisie par votre interlocuteur.
Quand vous êtes l’invité
Dans la réunion Teams d’un client, vous ne choisissez ni ses licences ni ses réglages, et Teams Interpreter n’est pas accessible aux invités. Deeptrue fonctionne de la même façon, quel que soit l’hôte.
Quand on vous pose une question, Deeptrue affiche une réponse dans la langue de votre interlocuteur, prête à être lue. Un résumé du sujet en une ligne et les questions probables vous gardent prêt.
Toutes les informations sur d’autres entreprises figurant sur cette page proviennent de leur propre site. Nous avons vérifié chaque lien le 10 novembre 2026. Les offres et les fonctionnalités évoluent : consultez-y les informations les plus récentes.
Une information n’est plus à jour ? Écrivez-nous à support@deeptrue.org et nous la corrigerons.
FAQ
Traduction Teams, Zoom et Meet : questions
Pour toute autre question, écrivez à support@deeptrue.org.
Oui. Dans Teams, les sous-titres traduits en direct sont personnels : vous choisissez votre propre langue dans « Traduire en » et vous êtes seul à voir le résultat. Il faut une licence Teams Premium ou Microsoft Copilot, ou un organisateur qui en dispose. Deeptrue affiche lui aussi la traduction uniquement sur votre écran, dans Teams ou toute autre application de réunion, sans rien demander à l’organisateur.
Oui. Zoom liste le français, le japonais, le coréen et le chinois parmi ses langues de sous-titres traduits. L’hôte doit être sur Zoom Workplace Business Plus ou Enterprise Essentials, Plus ou Premier, ou disposer du module Translated Captions, et les sous-titres traduits doivent être activés dans les réglages web. Les réglages de l’hôte déterminent les paires de langues que vous pouvez choisir.
Deux. L’agent Interpreter traduit la parole en parole dans 10 langues, dont le japonais, le coréen et le chinois, avec une licence Microsoft Copilot (20 heures par mois incluses) ; les invités ne peuvent pas l’utiliser. L’interprétation linguistique permet à l’organisateur d’ajouter des interprètes humains professionnels. Le Mode Interprète de Deeptrue fonctionne aussi dans Teams, y compris en tant qu’invité, et fait partie de l’offre gratuite.
Activez les sous-titres en direct, ouvrez leurs réglages, vérifiez la langue parlée de la réunion et choisissez une langue dans « Traduire en ». Cela nécessite Teams Premium ou Microsoft Copilot. Sans licence, vous pouvez lancer Deeptrue à côté de Teams : choisissez vos langues et la traduction s’affiche sur votre écran.
Pas pour tous les comptes. Les sous-titres traduits sont disponibles avec Google Workspace Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus et Google AI Pro for Education. Pour Speech Translation, l’hôte doit avoir une offre éligible, et la plupart des offres autorisent 90 minutes par réunion. L’offre gratuite de Deeptrue inclut 60 minutes avec sous-titres et Mode Interprète.
Non. Deeptrue fonctionne uniquement sur votre ordinateur. Personne n’installe rien, l’hôte ne change aucun réglage et aucun bot ne rejoint l’appel. Avec le Mode Interprète activé, votre interlocuteur entend simplement la voix IA dans sa langue.
Oui. Deeptrue fonctionne séparément sur votre ordinateur : vous pouvez laisser les sous-titres intégrés activés et utiliser quand même les réponses suggérées et les notes de Deeptrue.
Nous avons vérifié les pages d’aide de Microsoft, Zoom et Google le 10 novembre 2026. Ces fonctions évoluent souvent, les sources sont donc indiquées plus bas. Si quelque chose n’est plus à jour, écrivez à support@deeptrue.org.
