5 Lösungen für die Echtzeitübersetzung in Videokonferenzen

Warum Übersetzungen bei Videokonferenzen wichtig sind

Mit der zunehmenden sprachlichen Vielfalt in internationalen Teams wird eine effektive Verständigung über Sprachgrenzen hinweg immer wichtiger. Egal ob Sie neue Mitarbeitende aus dem Ausland einarbeiten, internationalen Kund:innen Ihre Ideen präsentieren oder über verschiedene Zeitzonen hinweg zusammenarbeiten – reibungslose mehrsprachige Kommunikation fördert Inklusion und Produktivität.

In diesem Artikel werden fünf zentrale Lösungen – Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Webex und Deeptrue – hinsichtlich ihrer Möglichkeiten zur Echtzeit-Übersetzung und -Dolmetschung miteinander verglichen.

Plattformvergleich

Detaillierte Übersicht nach Plattform

Zoom

Zoom verbindet menschliche Dolmetscher mit KI-generierten Untertiteln. Die Nutzer wählen die gewünschte Audio- oder Untertitelsprache selbst aus. Bei Cloud-Aufzeichnungen sind Untertitel enthalten, jedoch werden die Stimmen der Dolmetscher nicht gespeichert.

Am besten geeignet für: mehrsprachige Geschäftstreffen mit verfügbaren Dolmetschern oder wenn Budget und Organisation den Einsatz von manuellen Dolmetschern ermöglichen.

Google Meet

Google Meet bietet KI-übersetzte Untertitel, jedoch ohne Unterstützung durch menschliche Dolmetscher – ideal für schnelle, informelle Besprechungen. Derzeit werden Übersetzungen in 69 Sprachen unterstützt.

Am besten geeignet für: Schnelle Einrichtung bei nicht-globalen Meetings.

Microsoft Teams

Teams unterstützt die Simultanverdolmetschung durch menschliche Dolmetscher und bietet jetzt auch eine Echtzeit-Audioübersetzung an (Copilot-Lizenz erforderlich). Allerdings benötigen alle Teilnehmenden, auch Gäste, eine eigene Lizenz, um die Echtzeit-Audioübersetzung nutzen zu können.

Am besten geeignet für: Große interne Meetings, bei denen professionelle Dolmetscher bereits zur Verfügung stehen.

Webex

Webex bietet eine flexible Verwaltung von Dolmetschern sowie KI-gestützte Untertitel und Übersetzungen in über 100 Sprachen (bis zu 5 gleichzeitig). Die Audiokanäle der Dolmetscher lassen sich individuell anpassen, werden jedoch nicht aufgezeichnet.

Ideal für: multinationale Seminare oder Veranstaltungen, bei denen eine flexible Koordination von Dolmetschern erforderlich ist.

Deeptrue

Deeptrue bietet Echtzeit-Übersetzungen von Sprache und Text in über 32 Sprachen. Wenn Sie in Plattformen wie Zoom, Google Meet oder Webex das Eingabegerät ‚Deeptrue Microphone‘ auswählen, können gesprochene oder geschriebene Inhalte sofort übersetzt werden – die Übersetzung wird während des Meetings direkt wiedergegeben. Außerdem schlägt Deeptrue intelligente Antworten vor, die auf dem Gesprächskontext basieren, um eine natürliche Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg zu ermöglichen.

Ideal für: Kostenloser Tarif verfügbar. Teams, die eine einfache Möglichkeit suchen, Echtzeit-Übersetzungen zu jeder Videokonferenz-Plattform hinzuzufügen, ohne auf integrierte Funktionen angewiesen zu sein.

Welche Plattform passt zu Ihnen?

Abschließende Gedanken

Die Übersetzung von Videokonferenzen bedeutet weit mehr als nur Bequemlichkeit – sie schafft Vertrauen, fördert die Zusammenarbeit und stellt sicher, dass jede Stimme Gehör findet. Jede Lösung bringt dabei ihre eigenen Stärken und Einschränkungen mit: Manche bieten integrierte Übersetzungsfunktionen, unterstützen jedoch nur eine begrenzte Anzahl von Sprachen; andere erfordern spezielle Lizenzen oder Konfigurationen, während wiederum einige mehr Flexibilität über verschiedene Plattformen hinweg ermöglichen. Welche Option am besten passt, hängt von der Größe Ihres Teams, den Zielen Ihrer Meetings und dem gewünschten Maß an Kontrolle über die mehrsprachige Kommunikation ab.