Guide 2025 : traduction en temps réel et interprétation vocale par IA sur Microsoft Teams

Lors des réunions internationales, le véritable défi n’est pas de se connecter, mais de vraiment se comprendre.

Microsoft Teams propose désormais des fonctionnalités de traduction en temps réel et d’interprétation vocale par IA, mais

les conditions de licence et les restrictions d’utilisation prêtent souvent à confusion.

Ce guide explique clairement :

• Comment fonctionnent la traduction en direct dans Teams et l’interprétation par IA
• Les licences requises et les limites
• Une alternative multiplateforme compatible avec Zoom, Teams, Meet et Webex

🔍 Aperçu : traduction en temps réel dans Teams

(Image : Teams)

Teams prend en charge :

• Sous-titres voix-vers-texte en temps réel
• Traduction des sous-titres en plusieurs langues
• Coréen, anglais, japonais, espagnol et plus encore

Depuis 2025, les utilisateurs de Microsoft 365 Copilot commencent à avoir accès à AI Voice Interpreter,

qui traduit la parole d’une langue à l’autre en temps réel et restitue le résultat avec une voix de synthèse.

Le déploiement est progressif et dépend de la configuration de l’organisation.

💬 Comment activer les sous-titres en direct dans Teams

(Image : Teams)

1. Ouvrez l’application Teams (dernière version requise)
2. Rejoignez une réunion
3. Cliquez sur … Plus
4. Accédez à Langue et parole
5. Sélectionnez Activer les sous-titres en direct
6. Choisissez Langue parlée et Traduire vers la langue

Vous pouvez aussi l’activer à l’avance dans Options de la réunion.

🗣️ Comment utiliser l'interprète vocal avec IA dans Teams

L'interprète vocal à base d'IA écoute ce qui est dit, le traduit, puis restitue la traduction à voix haute dans la langue de votre choix.

Il peut imiter votre voix ou utiliser une voix générée par le système.

Cette fonctionnalité est encore en déploiement progressif, et sa disponibilité varie selon l'organisation et la licence.

✅ Conditions requises pour l’interpréteur IA de Teams

(Capture d’écran : Teams)

⚠️ Règle essentielle :
L’organisateur et tous les participants qui souhaitent entendre l’audio interprété doivent avoir Copilot.

Conditions supplémentaires :

• L'administrateur de l'organisation doit activer la fonctionnalité
• Limite mensuelle de 20 heures par utilisateur
• Déploiement progressif par région et par instance

🛠 Comment activer l’interprète pendant une réunion

(Image : Teams)

1. Rejoignez une réunion Teams
2. Cliquez sur … Plus
3. Accédez à Langue et voix
4. Cliquez sur Activer l’interprète
5. Sélectionnez la langue cible
6. Réglez l’équilibre entre la voix d’origine et la voix interprétée
7. Vous pouvez aussi activer l’option “Simuler ma voix”

💰 Vue d’ensemble des licences et tarifs

Les prix varient selon la région, la durée du contrat et les accords d'entreprise.

🚫 Limites de la traduction et de l’interprétation dans Teams

⚠️ Même si vous avez Copilot, les autres ne peuvent pas entendre la voix interprétée, sauf si eux aussi ont Copilot.

🌍 Deeptrue : traduction et interprétation en temps réel, où que vous soyez

Deeptrue fonctionne avec Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Webex, et bien plus encore.

✅ Sous-titres traduits en temps réel

✅ Suggestions intelligentes de formulation

✅ Notes de réunion automatiques

✅ Interprétation vocale par IA (votre voix → langue cible)

Les nouveaux utilisateurs bénéficient de 60 minutes offertes.

🗣 Comment utiliser l’interprète vocal IA dans Teams

1. Téléchargez-le sur deeptrue.org (Mac / Windows)
2. Sélectionnez Ma langue → Langue du partenaire
3. • Exemple : coréen → anglais
3. Rejoignez une réunion et lancez Deeptrue
4. Les traductions s'affichent automatiquement

🎧 Configuration de l’interprète vocal IA Deeptrue

Deeptrue traduit ce que vous dites et le fait entendre à vos interlocuteurs, en temps réel.

Sur Mac :

1. Lancez Deeptrue
2. Sélectionnez l’entrée micro → Deeptrue Microphone

Sous Windows :

1. Lancez Deeptrue
2. Installez VB-Cable
3. Sélectionnez CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) comme micro

Parlez ensuite simplement dans votre langue → vos interlocuteurs entendent la voix traduite.

💡 Les meilleurs cas d’usage de Deeptrue

• Appels commerciaux internationaux
• Présentations aux investisseurs
• Réunions d’assistance client
• Collaborations transfrontalières
• Entretiens et recrutement

Latence minimale et rendu vocal naturel.

📊 Teams face à Deeptrue

📎 Conclusion

Microsoft Teams offre une excellente prise en charge multilingue au sein des environnements Microsoft 365.

Toutefois, son utilisation nécessite :

• Microsoft 365 + Teams + Copilot
• Activation par l’administrateur
• Copilot pour tous les participants souhaitant bénéficier de l’interprétation audio
• Pas de prise en charge des invités externes ni des comptes gratuits

L’interprétation dans Teams est donc surtout adaptée aux :

Les réunions internes d’entreprise, dans un environnement standardisé autour de Microsoft.

Pour la communication externe — ventes, investisseurs, clients, appels multiplateformes — les exigences de Teams peuvent devenir un frein.

Deeptrue propose :

• Compatibilité multiplateforme
• Aucune licence requise pour les autres participants
• Activation immédiate
• Option gratuite et extension flexible de la durée

Dans le contexte des communications internationales en 2025, l’approche la plus pratique consiste à :

Utiliser les fonctionnalités natives de Teams pour la collaboration interne,
et déployer une solution d’interprétation IA indépendante comme Deeptrue
pour les échanges externes et multiplateformes.