Guide 2025 : Traduction en temps réel sur Zoom

Dans les réunions d’équipes internationales, le vrai défi, ce n’est pas la connexion — c’est la compréhension.

Pour combler cet écart, Zoom a lancé ses Sous-titres en direct et Traduction en temps réel.

Mais pour ceux qui ont réellement besoin de traduction en réunion, quelques questions se posent naturellement :

« C’est gratuit ? » « C’est précis à quel point ? » « Est-ce que ça vaut le prix ? »

Cet article fait le point sur la traduction en temps réel de Zoom et son système de licences,

et présente Deeptrue, un interprète IA multiplateforme qui permet la traduction vocale en direct d’un simple clic.

🔍 Traduction en temps réel de Zoom : aperçu rapide

(Image : Zoom)

La fonctionnalité Traduction en temps réel (sous-titres traduits) de Zoom reconnaît automatiquement la voix d’un intervenant et affiche des sous-titres traduits en temps réel.

Par exemple, si quelqu’un parle anglais, les participants peuvent voir instantanément des sous-titres en coréen, japonais ou espagnol.

Cette fonctionnalité prend actuellement en charge environ 35 langues, ce qui permet aux participants de suivre les réunions sans interprète humain.

Zoom prévoit également de lancer une nouvelle fonctionnalité d’IA appelée « Traduction vocale en temps réel » en décembre 2025.

Une fois disponible, les participants pourront écouter les réunions dans la langue de leur choix,

car la voix de l’intervenant sera automatiquement convertie dans une autre langue pendant la réunion.

⚙️ Comment activer les sous-titres traduits sur Zoom

(Image : Zoom)

Pour utiliser les sous-titres traduits en temps réel sur Zoom :

1. Mettez à jour l’application Zoom vers la dernière version
2. Allez dans Portail web Zoom → Paramètres → Réunion (avancé)
3. • Activez les sous-titres automatiques
   • Activez les sous-titres traduits
3. Pendant la réunion, cliquez sur CC (sous-titres) (icône)
4. Sélectionnez Afficher les sous-titres → Traduire en, puis choisissez votre langue préférée

💰 Formules et tarifs pour la traduction sur Zoom

Les fonctionnalités de traduction de Zoom ne sont pas incluses dans les comptes gratuits.

Vous aurez besoin de l’une des options payantes suivantes :

Pour les utilisateurs Pro, comptez environ 18 $/mois pour les sous-titres traduits.

🚫 Les limites de la traduction sur Zoom

La traduction en temps réel de Zoom est pratique, mais elle présente aussi des limites évidentes.

• Contrôle de l’hôte requis.
  Seul l’hôte de la réunion peut activer les sous-titres traduits.
  Même avec une offre payante ou un module complémentaire, les participants ne peuvent pas l’activer eux-mêmes.
  Pour utiliser librement la traduction, vous devrez être l’hôte de la réunion.
• Dépend de la plateforme.
  Chaque offre de traduction ne fonctionne qu’au sein de Zoom.
  Si votre équipe utilise aussi Google Meet, Webex ou Microsoft Teams,
  il vous faudra des abonnements distincts pour chacun — et la facture grimpe vite.

🌍 Deeptrue : une seule application pour toutes les plateformes de réunion

Contrairement à la configuration propre à Zoom, Deeptrue supprime les contraintes de plateforme. Il fonctionne parfaitement sur Zoom, Google Meet et Microsoft Teams.

Il réunit la traduction en temps réel par IA, des suggestions de formulation intelligentes, des transcriptions de réunion et l’interprétation vocale en direct (mode Interprète) dans une seule application légère.

Les nouveaux utilisateurs bénéficient de 60 minutes gratuites, pour l’essayer immédiatement après l’installation.

⚙️ Comment utiliser Deeptrue en 3 étapes simples

1. Installez l'application

Téléchargez Deeptrue sur deeptrue.org puis connectez-vous.

Disponible sur Mac et Windows.

2. Configurez vos langues

Choisissez votre Ma langue (celle que vous parlez) et Langue du partenaire (celle parlée par votre interlocuteur).

Par exemple :

Ma langue : espagnol, Langue du partenaire : anglais

Vos paramètres sont enregistrés automatiquement pour vos prochaines réunions.

3. Rejoignez une réunion et activez Deeptrue

Rejoignez n’importe quelle réunion sur Zoom, Google Meet ou Teams, puis ouvrez l’application Deeptrue — et c’est tout.

• 🗣 Des sous-titres traduits par l’IA en temps réel s’affichent instantanément
• 💬 Suggestion intelligente vous aide à vous exprimer plus naturellement
• 📝 L’IA génère automatiquement une transcription de la réunion
• 🎧 Mode Interprète vous permet de parler dans votre langue pendant que les autres l’entendent instantanément dans la leur

💡 Aucune configuration ni intégration compliquée n’est nécessaire.

Activez-le, et les sous-titres ainsi que l’interprétation vocale démarrent automatiquement.

💬 Fonctionnalités clés de Deeptrue

Deeptrue n’est pas qu’un générateur de sous-titres, c’est un assistant de réunion alimenté par l’IA qui permet à votre voix d’être comprise dans n’importe quelle langue.

💡 Zoom vs Deeptrue — comparatif côte à côte

💡 Zoom n’offre que des sous-titres en texte, tandis que Deeptrue vous permet de parler dans votre propre langue et vous faire entendre dans une autre.

✨ Pour conclure

Les sous-titres traduits de Zoom sont un bon point de départ pour faire tomber les barrières linguistiques lors des réunions en ligne.

Cependant, entre les autorisations de l’hôte, les abonnements séparés et la limitation aux sous-titres textuels, ce n’est pas toujours la solution la plus flexible pour les équipes multilingues.

Deeptrue propose une approche différente en offrant la traduction et l’interprétation en temps réel sur des plateformes comme Zoom, Google Meet, Webex et Teams.

Que vous animiez la réunion ou que vous y participiez, ces deux outils contribuent à rendre la communication internationale un peu plus accessible.