Les meilleurs outils de traduction en temps réel pour les réunions professionnelles en anglais (testés et évalués)
Testé en conditions réelles, en milieu professionnel anglophone
Ces derniers temps, je participe à de plus en plus de réunions en anglais et dans d’autres langues, et j’ai réalisé à quel point il faut d’énergie rien que pour suivre.
J’ai donc passé les dernières semaines à tester quelques outils de traduction IA censés faciliter la communication multilingue.
Certains m’ont agréablement surpris. D’autres, beaucoup moins. Voici ce qui m’a marqué après les avoir utilisés dans de vraies réunions.
Voilà ce que j’ai constaté après les avoir testés sur le terrain.
VoicePing
VoicePing est avant tout un traducteur de voix en texte. On l’installe sur ordinateur et il fonctionne aussi sur mobile. Il est léger, rapide et très simple à utiliser.
Seul bémol : il ne prononce pas la traduction à voix haute. On la lit simplement à l’écran.
Parfait pour vérifier discrètement le sens pendant une réunion, mais pas idéal si vous voulez une vraie conversation vocale.
Cela dit, sa légèreté et sa rapidité en font un bon choix pour ceux qui préfèrent des outils minimalistes qui vont à l’essentiel.
Talo
Talo rejoint votre réunion en tant que bot et traduit les échanges en temps réel. Aucune installation n’est requise, ce qui rend la mise en route très simple.
Mais dans certaines réunions, des clients refusent la présence de bots, on ne peut donc pas toujours l’utiliser.
Et lorsque plusieurs personnes parlent en même temps, il se mélange parfois les pinceaux.
Cela dit, quand ça fonctionne, l’expérience est fluide et naturelle. On a presque l’impression d’avoir un interprète discret assis à côté de soi.
Deeptrue
C’est Deeptrue qui m’a semblé la plus équilibrée. Elle fait à la fois de la traduction voix à voix et affiche des phrases suggérées si vous voulez parler vous-même dans la langue cible.
Vous pouvez soit la laisser parler à votre place, soit jeter un coup d’œil à l’écran et dire vous-même les phrases, tout naturellement.
L’appli fonctionne uniquement sur ordinateur, mais n’a pas besoin d’un bot de réunion, ce qui rend l’expérience plus épurée.
Je l’ai utilisée pour quelques entretiens en anglais, et ça m’a vraiment permis de rester en confiance. Je n’avais pas l’impression de me cacher derrière une appli.
Interprefy
Interprefy est plutôt taillé pour les conférences que pour de petites réunions. On l’utilise via une application mobile, et la qualité sonore est vraiment nette.
La configuration demande un peu plus d’efforts, mais une fois en place, c’est solide. Je comprends pourquoi il est prisé lors de grands événements multilingues.
Pour les réunions du quotidien, je l’ai trouvé un peu lourd, mais dans un cadre formel, c’est fiable et professionnel.
Ce que j’en pense
Après avoir testé les quatre, je me suis rendu compte qu’il n’existe pas d’outil parfait pour tout. Chacun répond à un besoin un peu différent.
- Pour des entretiens en anglais ou de petites réunions d’équipe, ma préférence va à Deeptrue.
- Pour les grands événements ou les webinaires, Interprefy m’a semblé le plus stable.
- Pour des traductions textuelles rapides, VoicePing est parfait.
- Pour une option multiplateforme avec un bot de réunion, Talo fait l’affaire.
La traduction par IA est devenue vraiment performante, mais ce qui m’a le plus aidé, ce n’est pas la « précision parfaite ».
C’était le petit coup de pouce pour la confiance. C’est peut-être là la vraie valeur de ces outils.
Ces outils de traduction par IA ont rendu mes réunions en anglais bien plus fluides et moins stressantes à gérer.
Stay in the loop
Get the latest Deeptrue updates and industry insights delivered to your inbox.